幼科概論

望形色審苗竅知表裡寒熱虛實說

望形色審苗竅知表裡寒熱虛實說(1)

望形色審苗竅知表裡寒熱虛實說28
原文
四診為望聞問切,此固醫家之不可少一者也。
白話
四診是指望診、聞診、問診、切診,這本來就是醫家不可缺少的診斷方法。
原文
然在大方脈則若是,而小兒科則以望為主,問繼行之,聞則又其次,至切則無矣。《經》云:切而知之之謂巧。夫小兒上肢甚短,無可著指。
白話
然而在大人的內科就是如此,但小兒科則以望診為主,問診次之,聞診又在其後,至於切診則沒有了。《經》書中說:通過切脈而得知病情的稱為技巧。但小兒上肢很短,無法放置手指進行把脈。
原文
氣血未充實,六脈自不能準確,是切之無可切,而巧亦無所用其巧也。問而知之之謂工。
白話
氣血尚未充實,六脈自然不能準確,因此切診無可切之處,而技巧也無所用其技巧。通過問診而得知病情的稱為工。
原文
小兒於未發言時,問之無可問;即於稍長能言者,問之亦多不能以真實清楚對,是問之不必問也,而工亦無所用其工。聞而知之之謂聖。
白話
小兒在還不會說話的時候,問他無法回答;即便是稍大能說話的,問他時也大多不能真實清楚地回答,因此問診也不必問,工也無所用其工。通過聞診而得知病情的稱為聖。
原文
小兒於初病時,其聲音或能不失其常態,至病日久而真氣喪失,氣既喪失,聲音焉能其真確,是聞之無可聞,而聖又何所見其聖也。況經又有曰:哭聲不響赴陰君。而亦有不赴陰君者謂何?
白話
小兒在初發病時,他的聲音或許還能不失常態,但病得久了,真氣喪失,氣既然喪失,聲音怎能保持真確,因此聞診無可聞,而聖又能從哪裡見到其聖明呢。況且經書又說:哭聲不響亮的赴陰間。而也有不赴陰間的是什麼原因呢?
原文
無非聞其聲音,而預知其肺氣之絕與未絕故也。
白話
無非是聽他的聲音,而預先知道他的肺氣將絕或未絕的緣故。
原文
吾故曰:以望為臨床治療之唯一辦法,方可免對症錯誤之診治也。
白話
因此我說:以望診作為臨床治療的唯一方法,才可以避免對症錯誤的診治。
原文
五臟之體隱而理深微,吾人當從何處致其望,以探明病的癥結之所在,行對病之治法。
白話
五臟的形體隱藏而道理深微,我們應當從何處著手觀察,以探明疾病的癥結所在,實行對症的治療方法。
原文
雖然體固隱矣,理固微矣,然發見於苗竅顏色之間者,用之無不周備;昭著於五官四肢之外者,無一不顯明呈露。
白話
雖然形體確實隱藏,道理確實精微,然而表現在苗竅和顏色之間的,用起來無不周全備至;明顯呈現在五官四肢之外的,沒有一處不顯明呈露。
原文
其生理之隱微,病能的複雜,固均在吾人之一望中也。
白話
其中生理的隱微,疾病的複雜,本來都在我們的一望之中。
原文
故小兒之病於內,必形於外,外者內之著也。
白話
因此小兒的病在體內,必然表現在外面,外在表現的就是內在病變的顯現。
原文
望形象審苗竅,自能知其病之所在地位,及其病的形能。
白話
觀察形貌審視苗竅,自然能知道疾病的所在位置,以及疾病的表現。
原文
按病的地位及形能,分別表裡輕重,用藥細細治療,藥石見效之神速、未有不知響之應聲者也。
白話
依照疾病的部位及表現,分別表裡輕重,用藥細心治療,藥物見效的神速,沒有不像回應響聲那樣立即見效的。
原文
內有五臟,曰肺,曰心,曰脾,曰肝,曰腎。
白話
體內有五臟,叫做肺,叫做心,叫做脾,叫做肝,叫做腎。
原文
五臟深藏體內,肌肉障礙,不能明瞭的望見。
白話
五臟深藏在體內,肌肉阻隔,不能清楚地看見。
原文
惟能望五臟之苗與竅,發現若何的色象,以定病在何臟,用何藥治療。
白話
只能望五臟的苗與竅,發現什麼樣的色象,來確定病在哪一臟,用什麼藥物治療。
原文
故五臟之部位色象苗竅,均須探查明瞭,始能知病之在表在裡,或寒或熱,是實是虛也。此之探查,至為重要。
白話
因此五臟的部位色象苗竅,都必須詳細查明,才能知道病是在表還是在裡,是寒是熱,是虛是實。這樣的探查,極為重要。
原文
今就經驗所知者,簡明解釋之如下:舌乃心之苗。就舌之色象以求病能,治療即有法可施。舌尖紅紫,心包有熱也。全舌紫紅無苔,熱盛傷陰也。口糜重舌,心腎之火毒上攻也。
白話
現在就經驗所知的,簡要解釋如下:舌頭是心的苗。通過舌頭的色象來判斷病情,治療就有方法可施。舌尖紅紫,是心包有熱。全舌紫紅無苔,是熱盛傷陰。口瘡重舌,是心腎的火毒上攻。
原文
舌苔曛黑燥裂,心熱極盛,陰液枯竭,胃為熱毒蒸爛也。舌苔黃膩,胃滿有熱,濁氣不化也。舌苔白潤,濕盛傷脾,氣不能運行也。
白話
舌苔呈現黧黑乾燥龜裂,是心熱極盛,陰液枯竭,胃被熱毒蒸爛。舌苔黃膩,是胃滿有熱,濁氣不化。舌苔白潤,是濕盛傷脾,氣不能運行。
原文
舌苔淡白,溫溫欲吐,心氣虛而兼胃有寒也。
白話
舌苔淡白,溫溫欲吐,是心氣虛而兼胃有寒。
原文
鼻準、牙齦與口唇,乃脾之竅,因其色象的不同,以定病之寒熱虛實也。臨床診治,自可作為根據。鼻準紅燥,脾實火上行。鼻準黯黃晦暗,脾為毒蒸,已呈敗象也。
白話
鼻準、牙齦與口唇,是脾的竅,根據其色象的不同,來定病的寒熱虛實。臨床診治,自然可作為根據。鼻準紅燥,是脾實火上行。鼻準黯黃晦暗,是脾被毒蒸,已呈現敗象。
原文
四肢漫腫,大便溏瀉,口淡食慾不振,脾弱濕氣凝結也。嘔吐腹痛,肢軟肌瘦,脾虛且寒也。久痢久瘧,面色萎黃,脾虛氣下陷也。
白話
四肢浮腫,大便稀溏,口淡食慾不振,是脾弱濕氣凝結。嘔吐腹痛,肢軟肌瘦,是脾虛且寒。久痢久瘧,面色萎黃,是脾虛氣下陷。
原文
肢體面目熏黃,口苦臍中時流黃水,脾熱侵膽,濕熱蒸為黃疸也。
白話
肢體面目熏黃,口苦臍中時流黃水,是脾熱侵膽,濕熱蒸化為黃疸。
原文
牙齦紅腫,脾胃兩熱也,牙齦破爛,脾胃火毒上攻也。口唇紫紅乾裂,脾熱傷陰也。
白話
牙齦紅腫,是脾胃兩熱;牙齦破爛,是脾胃火毒上攻。口唇紫紅乾裂,是脾熱傷陰。
原文
口唇淡白而無血色,汗出不能止,脾虛氣將脫也。
白話
口唇淡白而無血色,汗出不能止,是脾虛氣將脫。
原文
口唇左扯歪斜,脾阻痰飲,風邪乘之作患也。口唇黑如漆色,脾寒甚而絕也。鼻孔、目白球,乃肺之竅。鼻孔乾燥作癢,肺有風熱也。鼻塞聲重,肺感風邪也。鼻流清涕,自行連連噴嚏,肺客風寒也。目白球現紅色或紅絲,肺絡火鬱上升也。發頤腫脹,肺乘胃火作毒也。面色萎白,咳嗽自汗,肺氣虛不能固表也。兩耳與齒,乃腎之竅。耳鳴細如蟬聲,腎氣虛而上衝也。
白話
口唇左側歪斜,是脾阻痰飲,風邪乘虛作祟。口唇黑如漆色,是脾寒甚而將絕。鼻孔、白睛,是肺的竅。鼻孔乾燥作癢,是肺有風熱。鼻塞聲重,是肺感風邪。鼻流清涕,自行連連噴嚏,是肺客風寒。白睛現紅色或紅絲,是肺絡火鬱上升。腮腺腫脹,是肺乘胃火作毒。面色萎白,咳嗽自汗,是肺氣虛不能固表。兩耳與牙齒,是腎的竅。耳鳴細如蟬聲,是腎氣虛而上衝。
原文
耳流臭黃膿水,腎經遺留溫毒,蘊而作腫也。
白話
耳流臭黃膿水,是腎經遺留溫毒,蘊積而發作腫。
原文
兩耳鳴聲如鼓,頭重眼花,腎氣熱實,而鼓燙之也。兩耳偶然重聽,腎氣不和也。齒如豆黃,腎氣將絕也。齒枯而痛,腎氣不足,而結熱也。
白話
兩耳鳴聲如擂鼓,頭重眼花,是腎氣熱實,而鼓蕩發熱。兩耳偶然重聽,是腎氣不和。牙齒如豆黃,是腎氣將絕。牙齒枯乾而痛,是腎氣不足,而有結熱。