幼科概論

藥餌不可輕服論

藥餌不可輕服論

藥餌不可輕服論19
原文
小兒之臟腑薄弱,百骸四肢均未長成,本不可輕與服藥。
白話
小兒的臟腑薄弱,全身四肢都還沒有發育完全,本來就不應該輕易讓他們服藥。
原文
蓋草木氣味不純,金石之性更較霸烈,原非脾胃嫩脆者所宜。況問切不能真確,焉能知疾病之所在。
白話
草木的氣味不純淨,金石藥物的性質更是霸道猛烈,本來就不適合脾胃嬌嫩脆弱的人。何況問診切脈不可能完全準確,怎麼能知道疾病的確切所在呢。
原文
惟憑望色以追尋病能,細心診察,始能證明病之地位及程度,用歷久的經驗,臨床以施治。毫療釐千里,藥餌豈易服哉。
白話
只能憑藉觀察面色來推究病情,細心診察,才能確定疾病的部位和程度,運用長期的經驗,臨床施治。治療稍有差錯就會相去甚遠,藥物哪裡是容易服用的呢。
原文
粗疏庸愚之輩,不明生理,不知病能,何能辨別虛實寒熱,欲其識症無差,用藥無誤,殆不易得也。
白話
粗疏愚昧的人,不了解生理機能,不明白病理機制,如何能區分虛實寒熱,想讓他們診斷症狀準確、用藥沒有錯誤,實在是難以達到的。
原文
故凡有微小的病症,為其父母者,切不可倉忙憂急。
白話
所以凡是小兒有輕微的病症,做父母的千萬不可慌張焦急。
原文
但令哺兒之乳母,嚴戒油膩葷酒,使其乳汁清和,小兒吮其乳,腸胃先得清和,兒體的抵抗力量,立即回覆。二三日間,微小之病能,不藥自然痊愈。俗云:勿藥為中醫,旨哉斯言也。
白話
只要讓哺乳的乳母嚴格戒除油膩葷腥和酒類,使她的乳汁清淡平和,小兒吸吮這樣的乳汁,胃腸率先得到清靜平和,兒童身體的抵抗力,立即恢復。兩三天之內,輕微的病症不服藥也自然會康復。俗話說:不用藥就是最好的治療,這句話真是精確啊。
原文
常見井市之人,不明生理,只知醫藥能治病,而不知醫藥亦能加病。小兒偶有不活潑症象,即忙覓醫服藥。
白話
常見市井中的人,不了解生理,只知道醫藥能治病,卻不知道醫藥也能加重病情。小兒偶爾出現不活潑的症狀,就急忙找醫生買藥。
原文
遇醫之練達者,或不致誤;庸愚者自以為是,每以通套克消藥,或治風疾的驚風藥治之,是本無病之中生出有病,伐及無辜,病反加重。
白話
遇到精通醫術的醫生,也許不會出錯;但庸碌愚昧之輩自以為是,動輒使用通套的消導藥,或用治風疾的驚風藥來治療,這是在本來無病的身體上生出病來,傷害無辜,病情反而加重。
原文
為父母者見其無效,必再更醫治療,如此粗率,焉能遇見高手。
白話
做父母的見到沒有效果,必定再去更換醫生治療,如此粗率草率,哪裡能遇到高手呢。
原文
惟有相與任意猜度,曰風、曰痰、曰驚、曰熱,前服之藥,性未行開,後服之藥繼至。
白話
只能互相任意猜測,說是風、說是痰、說是驚、說是熱,前面服的藥物,藥性還沒散開,後面的藥物就接著來了。
原文
寒熱亂投,雜亂無章,甚至日易數醫,各為臆說,不同性之藥疊進,刻不容緩。如是之治病,小兒焉能有命也。嗟乎?
白話
寒藥熱藥亂投,雜亂無章,甚至一天更換好幾個醫生,各人都說自己的臆測,不同性質的藥物層層疊加進入,急迫得不留片刻。像這樣治病,小兒怎麼能有命呢。唉!
原文
藥性各異,見識不同,嬌嫩的腸胃,何堪此無情之藥味,擾攘於腹中。不必病能傷人,而醫藥即可以死之矣。
白話
藥物各有不同的性質,醫生的見識也各不相同,嬌嫩的腸胃,怎能承受這些無情的藥味在腹中擾亂折騰。不需要疾病能傷害人,醫藥本身就可能使人喪命。
原文
況小兒之體質,與已長成熟的成年人不同,小兒的身體易實易虛。
白話
何況小兒的體質,與已經發育成熟的成年人不同,小兒的身體容易偏實也容易偏虛。
原文
言虛者,正氣易於虛也;言實者,邪氣易於實也。然邪成之實,必乘正氣之虛。
白話
所謂虛,是指正氣容易虛弱;所謂實,是指邪氣容易偏盛。然而邪氣造成的實證,必然是趁著正氣虛弱的時候。
原文
若不顧正氣之虛,惟逐邪成之實,其有不敗者幾希。
白話
如果不顧正氣的虛弱,只是一味驅逐邪氣造成的實證,這樣哪有不失敗的呢。
原文
例如寒能傷營也,但溫養陰營,風能傷衛也,惟辛調衛氣,只使營衛和平而宣行,則客邪不攻而自散。
白話
例如寒邪能傷營血,但只需溫養陰營;風邪能傷衛氣,只需用辛味藥調和衛氣,只要使營衛和平通暢,那麼外來的邪氣不用攻打就自然消散了。
原文
俾本身天賦之抵抗力,自行反抗而逐邪,則邪退而正氣安。小兒之微細病象平復,自然反回其健康也。
白話
使本身天賦的抵抗力,自行反抗而驅逐邪氣,那麼邪氣退去而正氣安寧。小兒輕微的病症康復後,自然會恢復健康。
原文
故藥物之治療,必須細心詳察,非用藥物不能去病,始可擇其不甚猛烈,與氣血無大損傷者用之。
白話
所以藥物的治療,必須細心詳察,非用藥物不能去除疾病,才可以選擇那些不太猛烈、對氣血沒有大損傷的藥物來使用。
原文
不然者惟有不服藥,待其體躬的反應,得天然之抵抗,雖無顯著之功效,而可以不生遺患也。
白話
不這樣做的話就只有不服藥,等待身體自身的反應,獲得天然的抵抗力,雖然沒有顯著的功效,卻可以不會產生後遺症。