幼科概論

指紋切要

指紋切要(2)

指紋切要22
原文
關紋見紫熱之徵,青色為風古所稱,傷食紫青痰氣逆,三關青黑禍難勝。
白話
指紋顯紫色是熱的徵兆,青色是古代所說的風,傷食呈現紫青色是痰氣上逆,三關青黑則災禍難以承受。
原文
營行脈中,衛行脈外。熱壅經絡,阻其陰營之道,所以紋紫為熱熾,千古定評也。
白話
營氣運行在脈中,衛氣運行在脈外。熱氣堵塞經絡,阻礙陰營的道路,所以指紋紫是熱氣熾盛,這是千古確定的結論。
原文
少陽甲木,其色本青,肝膽受邪,紋見青色,此傷風候也。但可以風熱稱之,不可稱驚風以誤世。
白話
少陽甲木,它的顏色本來是青的,肝膽受到病邪侵犯,指紋呈現青色,這是傷風的症候。只可以稱作風熱,不可稱作驚風而誤導世人。
原文
蓋青者本經之色,《內經》有在天為風、在地為木之言,所以風木同氣。肝受風邪,紋必不可少此青。
白話
青色是本經的顏色,《內經》有在天為風、在地為木的說法,所以風和木同氣。肝受到風邪,指紋一定會呈現這個青色。
原文
理最明最顯,而幼科偏不言青為風,偏言青為驚。據幼科所論,驚出於心。然青色非心之色,何以青為驚乎?此等牽強之說,最為謬誤。予有驚風關妄,詳列二卷。紫而兼青,食傷之候。
白話
道理最明白最明顯,而幼科偏偏不說青是風,偏偏說青是驚。根據幼科的理論,驚出於心。然而青色不是心的顏色,為什麼青就是驚呢?這種牽強的說法,最是錯誤荒謬。我有《驚風關妄》,詳細列在第二卷。紫色而兼帶青色,是食傷的症候。
原文
蓋食飲有形之物,阻抑中焦清陽,脾氣不能宣布,故風邪乘其因而侮之;所以疾風上逆也。疏通壅滯,令其流利可也。
白話
食物是有形的東西,阻礙抑制中焦的清陽,脾氣不能宣布布散,所以風邪乘著這個空隙而侵凌它;所以痰氣向上逆行。應當疏通堵塞,使它流通順暢就可以了。
原文
倘若既久,脾氣愈不運化,營衛愈見澀滯,則風痰食熱固結中焦,所以青而兼黑,此抑鬱之至也。
白話
如果積滯已經很久,脾氣越來越不能運化,營衛越來越顯得澀滯不暢,那麼風痰食熱就會固結在中焦,所以青色而兼帶黑色,這是抑鬱到了極點。
原文
急宜攻下,庶有生機,誤認驚風,百無一救。
白話
應當趕緊攻下,或許還有生存的機會,誤認是驚風,一百個也救不活一個。
原文
指紋淡淡亦堪驚,總為先天稟賦輕,脾胃本虛中氣弱,切防攻伐損乳嬰。
白話
指紋淡淡也足以令人吃驚,總是因為先天稟賦輕薄,脾胃本來就虛弱中氣不足,千萬防備攻伐的藥物損傷嬰兒。
原文
小兒稟受陽虛,肌膚暗白,唇舌淡色者,指紋四時皆淡,雖有病亦現淡紅色青淡紫而已。
白話
小兒稟受陽虛,肌膚暗淡蒼白,唇舌淡色的人,指紋四季都是淡的,即使有病也只呈現淡紅、淡青、淡紫罷了。
原文
蓋淡紅虛寒,淡青虛風,淡紫虛熱,此等兒根本不堅,中氣怯弱,無論新病久病,總歸於虛,一毫攻伐,不敢輕用。倘誤投克削,覆水難收,悔之晚矣。
白話
淡紅是虛寒,淡青是虛風,淡紫是虛熱,這樣的孩子根本不堅固,中氣怯弱,無論是新病還是久病,總歸於虛,一絲一毫的攻伐都不敢輕易使用。如果誤用了克削正氣的藥物,潑出去的水難以收回,後悔就晚了。
原文
關紋澀滯什因由,邪遏陰營衛氣留,食鬱中焦風熱熾,不行推蕩更何求。
白話
指紋澀滯究竟是什麼原因?是因為邪氣阻遏陰營衛氣的運行而停留,食積在中焦郁結,風熱熾盛,不使用推蕩的方法還求什麼呢?
原文
病邪阻郁營衛,運行遲滯,消化無力。所以指紋推之不甚分明,無活潑流行之象,由食飲風寒相搏,是為實證。急宜推蕩,去其陳腐,其愈亦易。若因三關純黑,推之不動,死證也,不治。紋形主病歌
白話
病邪阻礙抑鬱營衛,運行遲緩滯澀,消化沒有力量。所以指紋推起來不太分明,沒有活潑流行的景象,是由於飲食和風寒相互搏結,這是實證。應當趕緊使用推蕩的方法,去除那些陳舊汙穢之物,痊愈也容易。如果指紋三關純黑,推也推不動,這是死證,無法治療。
原文
腹疼紋入掌中心,彎內風寒次第侵,紋向外彎痰食熱,水形脾肺兩傷陰。
白話
腹疼指紋進入掌中心,彎向內是風寒依次侵襲,指紋向外彎是痰食熱,水字形是脾肺兩傷的陰證。
原文
掌心包絡所主,紋入掌中,邪侵內臟,由中氣寒也,故為腹痛。紋若彎弓,內外有別。
白話
掌心是包絡所主的部位,指紋進入掌中,邪氣侵犯內臟,是由於中氣寒的緣故,所以造成腹痛。指紋如果彎曲像弓,內外有區別。
原文
其紋之兩頭彎,向中指為內,為順證,為外感風寒,治之猶易;其紋彎向大指為外,為逆證,為內傷飲食,治之稍難。
白話
指紋的兩頭彎曲,指向中指的是內,是順證,是外感風寒,治療還容易;指紋彎向大指的是外,是逆證,是內傷飲食,治療稍微困難。
原文
形如水字,脾肺不足,食塞太陰,中氣怯弱,脾不運化故也。或向指紋惟止一線,安能有水字之形?
白話
形狀像水字,是脾肺不足,食物堵塞太陰,中氣怯弱,脾不能運化的緣故。或許有人問指紋只不過是一條線,怎麼能有水字的形狀?
原文
曰不觀太淵之脈,亦止一線,何以陽維陰維,陽蹺陰蹺,有時左右連帶現紋,豈非水字之形乎?脈有左右,安知紋無左右?但能觸類旁通,無往非理,豈特指紋為然?
白話
回答說:你沒有看到太淵脈,也只是一條線,為什麼陽維陰維,陽蹺陰蹺,有時左右連帶呈現出紋路,難道不是水字的形狀嗎?脈有左右,怎麼知道指紋沒有左右?只要能觸類旁通,到處都是道理,哪裡只是指紋如此呢?
原文
凡看指紋,以我之大拇側面,推兒食指三關,切不可覆指而推。蓋螺紋有火,剋制肺金,紋必變色。
白話
凡是看指紋,用我的大拇指側面,推小孩食指的三關,千萬不可以覆著手指推。因為指紋有火,會剋制肺金,指紋一定會變色。
原文
又只可從命關推上風關,切不可從風關推出命關,此紋愈推愈出。
白話
又只可以從命關往上推到風關,千萬不可以從風關推出命關,因為這個指紋越推越出。
原文
其紋在先原未透命關,誤推而出之,大傷肺氣,且不能辨紋色,慎之戒之。
白話
那個指紋在先前本來沒有透到命關,錯誤地推出來了,大大地損傷肺氣,而且不能辨別紋的顏色,千萬要謹慎要警戒。
原文
以上表裡寒熱虛實,鑿鑿有據,但能於臨證時,認得此六字分明,胸中自有主宰,雖不中不遠矣,若但以驚風塞責,第捫心自問,未免懷慚。凡我同人,互為砥礪幸矣。
白話
以上表裡寒熱虛實,都有確實的根據,只要能在臨床上認識這六個字分明,胸中自然有主見,雖然不能完全命中也差不遠了,如果只是用驚風來搪塞責任,只管捫心自問,不免心懷慚愧。凡是我的同道,互相切磋磨勵就很幸運了。