原文
肝者屬足厥陰也,其性剛賴血以涵養,自兩脅以下及小腹前陰等處,皆其所司的部位。
肝臟屬於足厥陰經,它的性質剛強,依賴血液來滋養。從兩脅以下到小腹、前陰等部位,都是它所管轄的範圍。
原文
最易動氣作痛,又易因熱生風,其風能升至顛頂,作暈與痛於頭部,旁及兩太陽穴而痛脹。
最容易因為氣機不順而引發疼痛,也容易因為熱邪而產生風邪。這種風邪能向上衝到頭頂,造成頭部暈眩和疼痛,並擴散到兩側太陽穴,引起脹痛。
原文
其病色屬青,常發現於左顴及目眥,或鼻準兩邊及眉心。故肝病實,則目白輪現赤,大叫呵欠頓悶。若肝病虛,則呵欠咬牙。有風則目斜視而不靈活。有熱則怒視而眼皮腫脹。
肝病的病色是青色,常常出現在左邊顴骨和眼角,或是鼻頭兩側和眉心。所以肝實證時,眼白會出現紅色,病人會大聲喊叫、打呵欠、感到胸悶。如果是肝虛證,則會打呵欠、咬緊牙關。有風邪時,眼睛會斜視而不靈活。有熱邪時,則會怒目直視,眼皮腫脹。
原文
若肝熱盛傷陰血,復下迫脾胃,已成疳積者,則白膜遮睛,兒必現躁急而哭叫,哭甚則咽喉胃脹氣噎,以致小溲赤短或溲難行,大便閉結,或下黑綠色糞便。
如果肝熱過盛,損傷了陰血,又向下壓迫脾胃,已經形成疳積的,就會有白膜遮蓋眼睛。小孩必定會表現出煩躁、哭鬧,哭得太厲害就會咽喉和胃部脹滿、氣逆噎塞,導致小便顏色赤紅、量少,或是小便困難,大便祕結,或是排出黑綠色的糞便。
原文
又有一種症象,小兒無故猝發冷熱,手尋衣領,或手亂捻物,或兩手撮空摸床,為驚嚇喪魂病也。
還有一種症狀,小孩無緣無故突然發冷發熱,手會去抓衣領,或是胡亂捻弄東西,或是兩手在空中抓握、摸索床鋪,這是受到驚嚇、喪失魂魄的病症。
原文
設不知病原而誤治,再行稽延時日,兒病轉危,即現目睛視物不動,或目合不開,或目瞪不合,或哭而無淚,或不哭而淚自出。凡此等象,皆為肝絕,不能救治也。
如果不知道病因而誤治,又拖延了時間,小孩的病情就會轉危,於是出現眼睛直視不動,或是眼睛閉著睜不開,或是眼睛睜著閉不上,或是哭卻沒有眼淚,或是不哭而眼淚自己流出來。凡是這些現象,都是肝氣絕的表現,無法救治了。
原文
心者屬手少陰也,其部位在胸下正中岐骨微下陷處。凡額上舌尖手足心等處,亦均為其所司。
心臟屬於手少陰經,它的部位在胸部下方正中、胸骨末端稍微下陷的地方。凡是額頭、舌尖、手心和腳心等處,也都是它所管轄的。
原文
最要者能調節血液周全,潤養全體之各神經,及纖微末梢等神經。其自然之力能生髮智慧,發言語和哭笑。心無表症,其所得病者皆屬於里也。心不受邪,既不能動,尤不能痛。凡覺心動或心痛者,均胃痛或氣滯也。
最重要的是它能調節血液,使其周全地滋養全身的各種神經,包括細微的末梢神經。它的自然功能是產生智慧,發出言語以及哭笑。心臟沒有表證,它所患的病都屬於裡證。心臟不能直接感受外邪,既不能跳動不安,更不能疼痛。凡是感覺心跳或心痛的,都是胃痛或是氣機阻滯的緣故。
原文
若真是心動或心痛的病,一點鐘都不遲延,即行死去也。
如果真是心臟跳動或疼痛的病,一個時辰都不會拖延,就會立刻死亡。
原文
心有實火,則叫哭發熱,飲水無度,而小溲短赤或點滴均無。
心臟有實火,就會哭鬧、發熱,不停地喝水,而小便量少色赤,甚至一滴都沒有。
原文
心有虛火,則困臥迷睡,悸動不安,目瞪無神,或舌尖赤破,或舌短音低,此象病久者恆見之。
心臟有虛火,就會疲倦想睡、精神迷糊、心悸不安、眼睛睜大卻沒有神采,或是舌尖紅赤破潰,或是舌頭縮短、聲音低微。這種現象常在久病的病人身上看到。
原文
若熱盛津液乾枯,雖渴極亦不可多與飲料,須急保液生津,方能有救。
如果熱邪太盛,導致津液乾枯,即使口渴得非常厲害,也不能給他喝太多水,必須趕快保護體液、滋生津液,才能有救。
因為只要陰津不被盛大的熱邪烤乾,等到津液回覆、分佈正常,病終究會痊癒的。
原文
故小兒有時不現表症病象,而有煩躁不寧,睡臥不安,叫哭不乳時,須先檢查身體頭面四肢有無熱象。如何處有熱,均當細心辨之。
所以小孩有時沒有表現出表證的症狀,卻有煩躁不安、睡臥不寧、哭鬧不肯吃奶的情況時,必須先檢查身體、頭面、四肢有沒有發熱的現象。無論哪個部位有熱,都應該仔細辨別。
原文
屬於何病的裡熱,何部為熱之發源,根據之以定症名,後再求治療其症的藥劑,如斯之謹慎研求,焉有不能治愈之病者,蓋心部病無表症,不似外感的發熱,為通體全熱,為通日夜均熱。
要判斷這是屬於哪種病的裡熱,哪個部位是熱的來源,根據這些來確定病症的名稱,然後再尋找治療這個病症的藥方。像這樣謹慎地研究探求,哪裡會有治不好的病呢?因為心臟的疾病沒有表證,不像外感引起的發燒,是全身發熱,而且是日夜持續發熱。
原文
此則一部分熱,熱有早晚輕重久暫之不同,亦甚易辨。
這種情況是局部發熱,而且發熱有早晚、輕重、時間長短的不同,也是很容易辨別的。
原文
不過熱之實虛,乃熱之地位是否緊要,或須急施治,或不能急治,必須細心推求,以小兒稚體脆弱,治錯藥誤均不能承受。設稍有出入,追悔莫及。
不過,對於熱證的虛實,以及熱邪所在的位置是否關鍵,是需要緊急治療,還是不能急於治療,都必須仔細推敲。因為小孩的身體稚嫩脆弱,治療錯誤或用藥失當都無法承受。如果稍有差錯,後悔就來不及了。
原文
且小兒均不易服藥,用藥又必求其有力,一劑服後功效立見始可,萬無試探投藥治療之餘地。
而且小孩通常不願意吃藥,用藥又必須要求藥效強勁,一劑藥服下去後要能立刻見效才行,絕對沒有試探性地用藥治療的空間。
原文
不過小兒各病單純的多,又無七情六慾之戕賊,認症施治較成年人似易為力。
不過,小孩的各種疾病大多比較單純,又沒有七情六慾的傷害,辨證施治起來,似乎比成年人要容易一些。
原文
其難者小兒自不能言病能病象,及病之所在,亦不能明白舉出也。
困難的地方在於,小孩自己無法說出病情、症狀,以及病痛所在的位置,也無法清楚地指出來。
原文
故小兒之久病脾虛連及心氣弱,雖症象現火象,亦必先顧心氣虛,服強心助氣藥。
所以,小孩如果久病導致脾虛,連帶影響心氣虛弱,即使症狀表現出火熱的現象,也必須先照顧心氣虛弱的問題,服用強心補氣的藥物。
原文
心氣得助力,自能氣回液布,虛火歸原,不治熱而熱自退也。
心氣得到藥力的幫助,自然能夠使氣機回復、津液佈散,虛火回歸本位,不直接治療發熱,而發熱自然會消退。
原文
設此等假症象,為醫者再不明醫理;不細心推求症象。
如果遇到這種假象,而醫生又不明白醫理,不仔細推敲症狀。
看到發熱就治療發熱,輕率地一味濫用寒涼藥物,以為發熱一定能退。
原文
孰知心氣正在弱虛不絕如縷之時,又經此涼藥一打擊,必至陽亡於上,陰竭於下,神經立起變化,周身一痙攣,立即死亡也,可不慎哉。
哪裡知道心氣正處於虛弱、像細線一樣快要斷絕的時候,又經過這寒涼藥物的打擊,必然會導致陽氣在上方消亡,陰液在下方枯竭,神經立刻發生變化,全身一陣痙攣,立即死亡。這難道可以不謹慎嗎?
原文
此是久病心氣虛,尚易辨別,但稍明病情醫理,即可診治無舛。
這是久病導致的心氣虛,還算容易辨別,只要稍微明白病情和醫理,就能夠診治而沒有差錯。
原文
今有一種病,心氣受不可抵禦的壓迫,強力侵襲,心氣立呈微弱,神經亦隨之發生重大變化,不立時起抽搐,即立時神智昏迷,或厥然而倒,不省人事。此症為何?即夏日中暑,俗名所謂暑風症也。
現在有一種病,心氣受到無法抵擋的壓迫和強力侵襲,心氣立刻變得微弱,神經也隨之發生重大變化,不是立刻抽搐,就是立刻神智昏迷,或是突然昏倒,不省人事。這是什麼病呢?就是夏天中暑,俗稱的暑風症。
原文
此症雖非病久心氣虛可比,然心不受邪,其影響人的生命,重大危急可知也。
這個病症雖然不能和久病導致的心氣虛相比,但是心臟不能直接感受外邪,它一旦受到影響,對人的生命來說,其重大危急的程度就可想而知了。
原文
故亦須先顧其心氣,速用強心助氣藥,使心氣有所借力,中心有所生,外邪之侵襲力自微,神經之變化亦自能回覆平靜,抽搐亦即隨之而定也。
所以也必須先照顧心氣,趕快使用強心補氣的藥物,使心氣有所憑藉,心臟的功能得以恢復生機,外邪的侵襲力自然減弱,神經的變化也自然能夠恢復平靜,抽搐也就隨之停止了。
原文
然後再佐以清暑利濕芳香通絡藥,斯症無不立即痊愈也。
然後再輔以清解暑熱、利濕、芳香開竅、疏通經絡的藥物,這個病症沒有不立刻痊癒的。
原文
不過病久心氣虛弱,其來也緩,亦不能立即醫治痊愈。
不過,久病導致的心氣虛弱,它的到來是緩慢的,也不能立刻醫治痊癒。
原文
至於中暑的心氣虛弱,其來也暴,然醫治得法,其症平復如初,可立而待。其痊愈之快慢不同,是受病的久暫問題也。
至於中暑引起的心氣虛弱,它的到來是急暴的,但是如果醫治得法,症狀恢復到像原來一樣,可以立刻看到。它們痊癒的快慢不同,是受病時間長短的問題。
原文
至心臟之於人生,其關係至重且大,較之於其他各臟,尤為緊要。一經發現受病牽及於心,即須特別注意。
至於心臟對於人的生命,關係極其重大,比起其他各個臟腑,尤其重要。一旦發現疾病牽涉到心臟,就必須特別注意。
原文
無論其實熱虛熱,及病之久暫,均必先保護心氣,不使毫釐受傷。
無論是實熱還是虛熱,以及病程的長短,都必須先保護心氣,不能讓它受到一絲一毫的損傷。
其他的病症如果按照正確的方法醫治,即使危重,也一定可以漸漸好轉痊癒。
原文
舌為心之苗,心部若有實熱,或溫疹出齊時候,熱已退淨,唯咳嗽尚盛,醫者不知用養陰清肺藥,養血液以善其後,俾發過的壯熱,及出過的赤疹,在在都得用藥回覆其已傷之血液,萬不可使其餘的火復燃。
舌頭是心臟的苗竅。心臟如果有實熱,或者溫疹出齊的時候,熱已經退乾淨了,只有咳嗽還很厲害。醫生如果不知道使用養陰清肺的藥物來滋養血液以善後,使得已經發過的高燒,以及出過的紅疹,各個方面都需要用藥物來恢復已經損傷的血液,千萬不能讓殘餘的火邪復燃。
原文
不然在病人血液大虧之後,元氣未復,身體虛弱,天然的抵抗能力,一點皆無,肺之餘炎能乘心部的實熱,復行披猖。此時舌尖即起白泡潰爛,痛甚不能飲食。若再稽延,立起重舌木舌等危險緊急症候。
否則,在病人血液大量虧損之後,元氣還沒有恢復,身體虛弱,天然的抵抗力一點都沒有,肺部的餘邪就能夠趁著心臟的實熱,再次猖獗起來。這時舌尖就會長出白色水泡並潰爛,疼痛劇烈無法飲食。如果再拖延,立刻就會引發重舌、木舌等危險緊急的症候。
原文
又有溫疹病體初愈,正氣未復之時,口味初開,胃力尚弱之時,此時亦甚緊要。
還有,溫疹病體剛剛痊癒,正氣還沒有恢復的時候,胃口剛剛好轉,胃的功能還很虛弱,這個時候也非常關鍵。
原文
若任何病人滿意的進食,胃力不能承受,停滯不能運化,積聚生熱,亦乘心部之實熱,向外發泄。
如果任憑病人隨意地吃東西,胃的功能無法承受,食物停滯不能消化,積聚起來就會產生熱邪,也會趁著心臟的實熱,向外發洩出來。
原文
其症象為譫語迷睡,舌苔黃厚垢膩,或口糜舌爛,成為種種變態的重病。
它的症狀表現為胡言亂語、昏睡,舌苔黃厚垢膩,或是口腔糜爛、舌頭潰爛,形成各種變化的重病。
原文
此候治療下之不可,恐體弱不能任受,氣弱防其虛脫,不用下劑。
這種情況,用攻下法治療不行,恐怕身體虛弱不能承受;擔心氣虛導致虛脫,也不能用瀉下的方劑。
原文
此緊急之熱邪,不容緩治,毒熱從何處,用何方劑可去耶?
這種緊急的熱邪,不容許緩慢治療,那麼毒熱要從哪裡、用什麼方劑才能去除呢?
到了這個地步,進退兩難,治療方法的運用真是棘手啊。
原文
故吾曰只心部之病,心無表症,心不受邪,心部的重要,與人之生命有重大密切的關係。
所以我說,僅就心臟的疾病而言,心臟沒有表證,心臟不能直接感受外邪,心臟的重要性,與人的生命有著重大而密切的關係。
原文
無論其實熱虛熱,及受病的久暫,若發覺心部受病為主要,必用強心藥護持之,再治其他之臟腑各兼症即可。
無論是實熱還是虛熱,以及受病時間的長短,如果發現心臟受病是主要問題,就必須用強心的藥物來保護支持它,然後再治療其他臟腑的各種兼症就可以了。
原文
至於劇烈咳嗽,痰壅氣喘或起重舌木舌,症象危急,或口糜舌爛,譫妄迷睡等等症象,雖然已至危險程度,然非心臟的主病。
至於劇烈咳嗽、痰多氣喘,或是發生重舌、木舌,症狀危急,或是口腔糜爛、舌頭潰爛、胡言亂語、昏睡等症狀,雖然已經到了危險的程度,但這並不是心臟本身的主要疾病。
原文
是肺胃部之餘火復燃,乘心臟之熱而熾盛,及肺胃兩部為主體,心臟為連帶波及。
這是肺和胃的餘火復燃,趁著心臟的熱邪而更加熾盛,是以肺和胃兩部為主體,心臟是連帶受到影響。
不必同時使用強心的藥物,可以直接使用清瀉肺胃的藥物,來解除它的熱毒。
原文
各急症能稍轉輕,慢慢向愈後,仍須養陰增液養血助氣等法,以善其後也。
等到各種急症能夠稍微減輕,慢慢好轉之後,仍然需要使用滋養陰液、增加津液、養血、補氣等方法,來做好病後的調養。
注意:本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考,不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。