原文
外熱與內熱不同。外熱者，身終日發熱，或拘束肢冷，有青涕咳嗽，頭痛鼻塞之象，內則脈浮而不渴，此外解之症也。不可用涼藥，宜荊防散表之，得汗自愈。
白話
外熱與內熱不同。外熱的人，身體整天發熱，或者感到拘束、四肢冰冷，有清稀的鼻涕、咳嗽、頭痛、鼻塞的現象，體內脈象浮起而不口渴，這是屬於體表解除的病症。不可使用寒涼藥物，應該用荊防散來發散表邪，出汗後自然會痊癒。
外熱內熱辨
外熱內熱辨
外熱內熱辨4 句
原文
內熱者，如夜熱潮熱，晝輕夜重，病最纏綿，或口渴，或腹脹，或盜汗，其症有因傷食停痞，伏燥伏火，陰虛陽虛等異，宜分別而治，此內解之症也，不可用表藥。
白話
內熱的人，像是夜間發熱、午後潮熱，白天輕微、夜間加重，病情最為纏綿難癒，或者口渴，或者腹脹，或者盜汗。這些症狀有因為飲食損傷、停滯痞滿，潛伏的燥邪、潛伏的火邪，陰虛、陽虛等不同，應當分別情況來治療，這是屬於體內解除的病症，不可使用發散表邪的藥物。
原文
傷食者，保和丸加地骨皮消之；停痞者，和中丸加鱉甲、牡蠣消之；伏燥者，貝母栝樓散潤之，伏火者，黃芩芍藥湯加山梔、丹皮等清之；陰虛者，蒿皮四物湯退之；陽虛者，四君子湯養之。
白話
飲食損傷的，用保和丸加地骨皮來消除；停滯痞滿的，用和中丸加鱉甲、牡蠣來消除；潛伏燥邪的，用貝母栝樓散來滋潤；潛伏火邪的，用黃芩芍藥湯加山梔、丹皮等來清解；陰虛的，用蒿皮四物湯來退熱；陽虛的，用四君子湯來調養。
原文
此等熱必傷陰，口漸削瘦，成為疳癆，慎之。
白話
這些類型的發熱必定會損傷陰液，身體日漸消瘦，變成疳積或癆病，務必謹慎。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。