原文
味甘溫。主咳逆上氣，潤肺氣。溫瘧寒熱，洗洗在皮膚中，皆風寒在血中之病。婦人漏下絕子，榮血不足之病。諸惡瘡瘍，金瘡，榮血火鬱及受傷之病。煮飲之。煮飲則能四達以行諸經。
白話
味甘性溫。主治咳嗽氣逆上衝，能潤肺氣。溫瘧寒熱交替，皮膚中感覺寒栗，都是風寒在血分中的病。婦女漏下不止、不孕，是營血不足的病。各種惡瘡、金瘡，是營血火鬱以及受傷的病。煮水飲用。煮飲則能通達四肢而運行諸經。
當歸
當歸
當歸7 句
原文
按血在經絡之中行不流息。故凡用行血補血之藥，入湯劑者為多，入丸散者絕少。
白話
按：血液在經絡中運行不止。所以凡是用行血補血的藥物，入湯劑的較多，入丸散極少。
原文
故古人治病，不但方不可苟，即法亦不可易也。
白話
所以古人治病，不但藥方不可隨便，就連治法也不可改變。
原文
當歸辛香而潤，香則走脾，潤則補血，故能透入中焦榮氣之分，而為補榮之聖藥。
白話
當歸辛香而潤澤，香則走脾，潤則補血，所以能透入中焦營氣的部分，而成為補養營血的聖藥。
原文
當歸為血家必用之藥，而《本經》無一字及於補血養血者，何也？蓋氣無形可驟生，血有形難速長。
白話
當歸是血證必用的藥物，但《本經》沒有一個字提到補血養血，為什麼呢？因為氣無形可迅速生成，血有形難以快速生長。
原文
凡通閉順氣，和陰清火，降逆生津，去風利竅，一切滋潤通和之品，皆能令陰氣流通，不使亢陽致害，即所以生血也。
白話
凡是通閉順氣、和陰清火、降逆生津、去風利竅，一切滋潤通和的藥品，都能使陰氣流通，不使亢陽造成危害，這就是生血的方法。
原文
當歸辛芳溫潤，兼此數長，實為養血之要品，惟著其血充之效，則血之得所養，不待言而可知。此等當參全經而悟其理。
白話
當歸辛香溫潤，兼有這些多種優點，實在是養血的重要藥品，只顯現其使血液充盛的效果，那麼血得到所養，不用說也可以知道。這些應當參考全經而領悟其中的道理。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。