原文
味辛寒。主疥瘻，痂疡白禿，殺皮膚中蝨，解皮毛中濕熱之毒，蝨亦濕熱所生也。
白話
性味辛、寒。主要功效為治療疥瘡、禿瘡，能殺滅皮膚中的蝨子，解除皮毛間濕熱的毒邪，因為蝨子也是由濕熱所生的。
水銀
水銀
水銀14 句
原文
墮胎，至重能墮胎，又胎氣始生肝氣養之，金剋木則傷肝而胎墜也。
白話
能導致流產，最嚴重的功效是能墮胎。因為胎氣最初由肝氣滋養，金（肺金）剋制木（肝木），就會傷肝而導致胎兒墮落。
原文
除熱，殺金、銀、銅、錫毒，得五金之精氣，故能除其毒也。鎔化還復為丹。
白話
清除熱邪，化解金、銀、銅、錫的毒，因為它得了五金的精氣，所以能消除這些毒物。熔化後仍可還原為丹。
原文
水銀出於丹砂中者為多，故亦可煉成丹石，金精得火變化不測，鉛汞皆如此。久服，神仙不死。以其不朽而能變化也。
白話
水銀出現在丹砂中的情況較多，因此也可以煉成丹石，金的精華遇火後變化莫測，鉛和水銀都是如此。長期服用可達神仙境界永不死亡，因為水銀不會朽壞且能產生變化。
原文
水銀，五金之精也，得五金之精氣，而未成質煉之，亦能為金銀等物。其所治，皆皮膚熱毒之疾。蓋肺屬金，而主皮毛，亦以氣相感也。
白話
水銀是五金的精華，得了五金的精氣，但尚未成形，經過煉製也能變成金銀等物。它所治療的，都是皮膚熱毒的疾病。因為肺屬金，主導皮毛，也是以氣相感應的。
原文
丹家爐鼎之術，以水銀與鉛為龍虎，合煉成丹，服之則能長生，久服飛昇羽化。
白話
煉丹家在爐鼎中修煉的術法，用水銀與鉛當作龍虎，合煉成丹，服用就能長生不死，長期服用能飛昇成仙。
原文
自《參同契》以後，其說紛紛，高明之士，為所誤者不一而足。夫水銀乃五金之精，而未成金體者也。
白話
自《參同契》之後，各種說法紛紜不止，高明的人士被誤導的不在少數。水銀是五金的精華，但尚未形成金的本體。
原文
凡金無不畏火，想水銀則百鍊如故，以其未成金質，中含水精，故火不得而傷之。
白話
所有金屬沒有不畏懼火的，但水銀卻百煉如故，因為它尚未形成金的本質，內含水的精華，所以火不能傷害它。
原文
其能點化為黃白者，亦因藥物所煉，變其外貌，非能真作金銀也。
白話
它能點化為黃金白銀的說法，也是因為配合藥物煉製，改變了外表形貌，並不是真的能變成金銀。
原文
今乃以其質之不朽，欲借其氣以固形體，真屬支離。蓋人與萬物，本為異體。
白話
現在竟想借用水銀質地不朽的特性，來鞏固人的形體，實在是牽強附會。因為人與萬物本來就是不同的。
原文
借物之氣，以攻六邪，理之所有，借物之質，以永性命，理之所無。
白話
借用物的氣來攻治六邪，是合理的；借用物的質來使性命長久，是不合理的。
原文
術士好作聰明，談天談易，似屬可聽，實則伏羲畫卦，列聖繫辭，何嘗有長生二字，此乃假託大言以愚小智，其人已死，詭云尚在。
白話
術士喜歡自作聰明，談天論易，似乎聽起來有理，實際上伏羲畫八卦，聖人繫辭，何曾有過長生二字，這是假借高言來愚弄淺薄之人，那人已經死了，卻詭稱還在世間。
原文
試其術者，破家喪身，未死則不悟，既死則又不知。
白話
嘗試這種法術的人，最終都傾家蕩產喪失性命，沒死時不會覺悟，已死了就又不得而知。
原文
歷世以來，昧者接踵，總由畏死貪生之念，迫於中而反以自速其死耳。悲夫！
白話
歷代以來，受迷惑的人接連不斷，總是因為畏懼死亡、貪求長生的念頭，迫在心中，反而讓自己加速死亡。可悲啊！
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。