白話
世間萬物與人的身體不同,但人卻依靠它們來調養身體、祛除疾病,這是為什麼呢?
白話
天地也是萬物之一,只是因為它的形體極為龐大,所以不能不生育萬物。
原文
其生人也得其純,其生動物也得其雜,其生植物也得其偏。顧人之所謂純者,其初生之體然耳。
白話
天地生育人得到的是純粹之氣,生育動物得到的是駁雜之氣,生育植物得到的是偏頗之氣。只是人所謂的純粹,不過是初生時的身體狀態罷了。
原文
及其感風寒暑濕之邪,喜怒憂思之擾,而純者遂漓;漓則氣傷,氣傷則形敗。
白話
等到受到風、寒、暑、濕等邪氣的侵襲,以及喜、怒、憂、思等情志的干擾,純粹之氣便開始消散;消散就會損傷氣機,氣機損傷則身形就會衰敗。
原文
而物之雜者、偏者,反能以其所得之性補之、救之。聖人知其然也,思救人必先知物。
白話
然而那些駁雜、偏頗的萬物,反而能夠用它們所稟得的特性來補益人、挽救人。聖人明白這個道理,想要救人必須先了解萬物。
原文
蓋氣不能違理,形不能違氣,視色別味,察聲辨奧,權輕重度,長短審形之事也;測時令,詳嗜好,分盛衰,別土宜,求氣之術也。形氣得而性以得。
白話
氣不能違背理,形不能違背氣。觀察顏色、辨別味道,考察聲音、辨別深奧的含義,衡量輕重程度,審視長短的形態,這是審察形體的方法;測定時令節氣,詳細了解喜好厭惡,分別強盛衰弱,辨別地理環境適宜,這是探究氣的方法。形體和氣機得到之後,藥物的性就能掌握了。
原文
性者,物所生之理也,由是而立本草、制湯劑以之治人。
白話
所謂性,是事物稟生的道理,由此建立了本草學、製作了湯劑,用來治療疾病。
原文
有餘瀉之,不足補之,寒者熱之,熱者寒之,溫者清之,清者溫之,從者反治,逆者正治。
白話
有餘的就瀉它,不足的就補它,屬寒的就用熱法,屬熱的就用寒法,屬溫的就用清法,屬清的就用溫法,順從症狀的就反治,違逆症狀的就正治。
原文
或以類相從,或畏忌各矯其弊以復於平。其始則異,其終則同。
白話
有的按類別順從,有的厭惡忌諱各自糾正其弊病以恢復平衡。它們的開始雖然不同,最終卻是相同的。
原文
夫天地生之,聖人保之,造化之能,聖人半之,天地不能專也。
白話
天地生育萬物,聖人保養萬物,造化的功能,聖人分擔一半,天地不能獨自專有。
原文
漢末張仲景《金匱要略》及《傷寒論》中諸方,大半皆三代以前遺法,其用藥之義,與《本經》吻合無間。審病施方,應驗如響。
白話
漢末張仲景的《金匱要略》和《傷寒論》中的各方,大半都是夏商周三代以前的遺留方法,其中用藥的義理,與《神農本草經》完全吻合。審察病情施展方劑,應驗如同回聲般靈驗。
原文
自唐以後,藥性不明,方多自撰,如《千金方》、《外臺秘要》之屬,執藥治病,氣性雖不相背,而變化已鮮沿及。
白話
自從唐代之後,藥性不明,方劑多自行編撰,如《千金要方》、《外臺秘要》之類,握著藥物治病,藥性氣味雖然不相違背,但變化已經很少沿襲流傳。
原文
宋元藥品日增,性未研極,師心自用,謬誤相仍。即用本經諸種,其精微妙義,多所遺漏。
白話
宋元時期藥品日益增加,藥性未能研究透徹,固執己見自以為是,謬誤接連不斷。即使使用《神農本草經》所載的各種藥物,其中精微美妙的義理,也多有遺漏。
原文
是以方不成方,藥非其藥,間有效用,亦偶中而非可取。必良由本經之不講故也。余竊悲焉!
白話
因此方劑不成方劑,藥物不是那正確的藥物,間或有效用,也是偶爾碰對而非可以取法。這一定是因為不講究《神農本草經》的緣故啊!我私下為此悲哀!
原文
欲詳為闡述,其如耳目所及無多,古今名實互異,地土殊產,氣味不同。
白話
想要詳細加以闡述,怎奈耳聞目見所及的不多,古今名稱與實物互相不符,產地不同,氣味也不同。
白話
而且近世醫生不常用的藥物,沒有經過辨識就予以採集。
原文
更有殊能異性,義在隱微,一時難以推測,若必盡解全經,不免昧心誣聖。
白話
更有特別的功能、奇異的性質,義理隱藏在精微之處,一時難以推測,如果一定要完全解說全部經典,不免會昧著心靈誣衊聖人。
原文
是以但擇耳目所習見不疑,而理有可測者,共得百種,為之探本溯源,發其所以然之義。
白話
因此只選擇耳聞目見、習慣常見而不懷疑的,以及義理可以推測的,共得一百種,為它們探本溯源,闡發其中的道理。
白話
使得古代聖人設立方劑治療疾病的用心,清晰可見,而其他的就闕如不論了。
原文
後之君子,或可因之而悟其全,雖荒陋可嗤,而敬慎足矜也。
白話
後世的君子,也許可以因此領悟其全貌,雖然粗疏淺陋值得嗤笑,但恭敬謹慎的态度足以使人憐憫。
原文
乾隆元年歲在柔兆執徐余月上弦松陵徐大椿題於揚子江舟次
白話
乾隆元年(歲在柔兆執徐)農曆六月初八,松陵徐大椿題於長江舟中。
注意:本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考,不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。