原文
用阿膠珠天門冬麥門冬桑白皮蜜炒桔梗甘草蘇葉烏梅柿霜煎服。五日效。
白話
用阿膠珠、天冬、麥冬、桑白皮蜜炒、桔梗、甘草、蘇葉、烏梅、柿霜煎服。五天見效。
肺所生病
肺所生病（2）
肺所生病12 句
原文
麻城曾芸塘喻長州之妹婿也。病咳。半夜甚。其子年九歲。乃胎稟之不足。腎虛嗽也。用人參固本丸加阿膠桑白皮蜜丸服。盡劑而安。
白話
麻城曾芸塘是喻長州的妹夫。得了咳嗽病，半夜特別嚴重。他的兒子九歲，這是胎稟不足、腎虛咳嗽。用人參固本丸加阿膠、桑白皮蜜丸服用，一劑就康復了。
原文
本縣汪元津。一子病腎虛嗽。與上證同。請予治。
白話
本縣汪元津，有個兒子得了腎虛咳嗽，和上面的證候相同，請我治療。
原文
用人參固本丸加白茯苓知母貝母山藥各等分為末蜜丸。服之。安。
白話
用人參固本丸加白茯苓、知母、貝母、山藥各等分研末，蜜丸服用。康復了。
原文
凡小兒百日內嗽不止者。名百晬嗽難治。宜甘桔湯加阿膠主之。
白話
凡是嬰兒百日內咳嗽不止的，叫做百晬嗽，很難治療，適宜用甘桔湯加阿膠主治。
原文
小兒素有哮喘。遇天雨則發者。蘇陳九寶湯主之。如吐痰多者。六味地黃丸主之。
白話
小兒素有哮喘，遇到雨天就發作的，用蘇陳九寶湯主治。如果吐痰多的，用六味地黃丸主治。
原文
發揮云。腎者水臟也。受五臟六腑之津液而藏之。入心為汗。入肺為涕。入脾為涎。入腎為精。入肝為淚。凡咳嗽之多吐痰。乃腎之精液不歸元也。宜補腎。地黃丸主之。加巴戟杜仲鹽水炒。肉蓯蓉酒洗去甲。小茴香炒。破故紙炒。研末蜜丸。煎麥門冬湯下。
白話
發揮說：腎是水臟，接受五臟六腑的津液而儲藏。進入心化為汗，進入肺化為涕，進入脾化為涎，進入腎化為精，進入肝化為淚。凡是咳嗽時大量吐痰的，是腎的精液不能回歸元氣，適宜補腎，用地黃丸主治。加巴戟、杜仲（鹽水炒）、肉蓯蓉（酒洗去甲）、小茴香（炒）、破故紙（炒），研末蜜丸，用煎麥門冬湯送下。
原文
本縣胡三溪長女。素有喘痰。發則多吐痰涎。用上補腎地黃丸。人初不知。有笑之者。後喘止痰止乃信之。
白話
本縣胡三溪的長女，素有喘痰，發作時就大量吐痰涎。用上面的補腎地黃丸。起初人們不知道，有人笑話他。後來喘止痰止，才相信了。
原文
凡小兒久嗽不止。面目浮腫者。此肺氣逆也。宜五皮湯加蘇葉最妙。
白話
凡是小兒久咳不止，面目浮腫的，這是肺氣上逆，適宜用五皮湯加蘇葉最好。
原文
一富室小兒瀉泄後病喘急。予思此脾虛也。寒濕之氣上升也。用陳氏芎蠍散。一服而止。
白話
一個富有人家的小兒腹瀉後得了喘急病。我考慮這是脾虛，寒濕之氣上升。用陳氏芎蠍散，一服就止住了。
原文
一兒三歲病嗽血。醫用茆根湯主治。予阻之。彼有後言。予笑曰。此吾家方也。不信。以夫子之道。反議夫子乎。因制一方。
白話
一個孩子三歲得了咳嗽帶血的病。醫生用茆根湯主治。我阻止他。他後來有話說。我笑著說：這是我的家傳方。不相信，用孔夫子的道理，反而議論孔夫子嗎？於是另外制定了一個方子。
原文
用阿膠珠桑白皮蜜炒杏仁桔梗甘草紫蘇葉各等分為末。蜜丸芡實大。每一丸陳皮湯下。五日而安。
白話
用阿膠珠、桑白皮蜜炒、杏仁、桔梗、甘草、紫蘇葉各等分研末，蜜丸如芡實大小，每一丸用陳皮湯送下。五天康復。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。