《幼科發揮》盤腸似內釣

原文

盤腸氣痛乾啼。額上有汗。是小腸為冷氣所搏也。宜金鈴子散主之。

白話

盤腸氣痛導致乾哭，額頭有汗。這是小腸被冷氣所侵襲。應當用金鈴子散來主治。

原文

金鈴子（二錢）舶上茴香（鹽拌炒）木香（各一錢）上為末。每服五分至一錢。調酒服。

白話

金鈴子二錢，舶上茴香（用鹽拌炒過）和木香各一錢。以上藥物研磨成粉末。每次服用五分到一錢，用酒調服。

原文

當歸散治寒邪入腎經。小腹急痛。面青手足冷者。

白話

當歸散，治療寒邪侵入腎經，症狀為小腹急痛、面色青、手足冰冷。

原文

歸身木香肉桂人參炙甘草加破故紙（炒）小茴香（炒）上各等分為末。薑棗湯調服。棗為丸亦可。

白話

歸身、木香、肉桂、人參、炙甘草，加上炒過的破故紙、炒過的小茴香。以上各取等分，研磨為粉末。用生薑、紅棗煮的湯調服。或者用紅棗做成藥丸也可以。

原文

或問。天釣內釣。病痓盤腸。屬何臟。何以辨之。曰。經云身半以上。天氣主之。身半以下。地氣主之。故天釣在上。生於風熱。宜發之。內釣在下。生於寒。宜溫之。二釣者。皆足厥陰肝病也。足厥陰之脈。外則與督脈同行。循脊而上。入於顛之頂。所以病則目上翻。背後仰。如角弓之反張也。內則循陰器。而入於小腹。所以病則小腹切痛。為囊腫也。諸風掉眩。皆屬肝木。故二釣皆有搐掣似驚。但天釣或哭或笑。內釣則多啼為異耳。痓病屬足太陽膀胱經。上起兩目。上頭循項而下。行於背。循腰而下。於是與厥陰之脈下行者同。所以角弓反張之證。亦相似也。但天釣有搐掣。而痓病無搐掣也。盤腸痛屬手太陽小腸經。內行於小腹。與厥陰之脈內行者不同。所以小腹忽痛也。但內釣有瘛瘲。而盤腸痛無瘛瘲。可辨也。

白話

有人問：天釣、內釣、痓病、盤腸痛，分別屬於哪個臟腑？如何辨別它們？回答說：經書上說，身體上半部屬於天氣主導，下半部屬於地氣主導。因此天釣病位在上，由風熱引起，應當用發散的方法；內釣病位在下，由寒引起，應當用溫補的方法。這兩種「釣」都是足厥陰肝經的疾病。足厥陰經脈，在外與督脈同行，沿著脊背向上，進入頭頂，所以發病時會出現眼睛上翻、背部後仰，如同角弓反張的狀態。在內則沿著陰器進入小腹，所以發病時小腹劇痛，並且陰囊腫大。各種風症引起的震顫、頭暈，都屬於肝木。因此天釣和內釣都有抽搐、類似驚風的症狀。但天釣有時哭有時笑，而內釣則多啼哭，這是它們的區別。痓病屬於足太陽膀胱經，向上從兩目開始，上行頭部沿頸項向下，經過背部、腰部向下，這與厥陰經脈下行部分的路徑相同。所以角弓反張的症狀也相似。但天釣有抽搐，而痓病沒有抽搐。盤腸痛屬於手太陽小腸經，在體內行於小腹，與厥陰經內行路徑不同，所以會突然發生小腹疼痛。但內釣有抽搐，而盤腸痛沒有抽搐，可以以此辨別。