原文
粵自先祖杏城翁。豫章人。以幼科鳴。第一世。蚤卒。先考菊軒翁孤。繼其志而述之。成化庚子客於羅，娶先妣陳氏。生不肖。乃家焉。其術大行。遠近聞而誦之萬氏小兒科云。為貳世。羅有鉅儒張玉泉、胡柳溪。講明律歷史綱之學。翁知全可教。命從遊於夫子之門而學焉。頗得其傳。翁卒矣。顧其幼科之不明不行也。前無作者。雖美弗彰。後無述者。雖盛弗傳。不肖之責也。故予暇日。自求家世相傳之緒。散失者集之。缺略者補之。繁蕪者刪之。錯誤者訂之。書成。名育嬰家秘。以遺子孫。為三世。惜乎有子十人。未有能而行之者。
白話
從我的先祖杏城翁開始。他是豫章人。以幼科聞名。這是第一世。他早逝。先父菊軒翁成為孤兒。繼承他的志向並加以闡述。成化庚子年客居羅田，娶了我的母親陳氏。生下我。於是在此定居。他的醫術大為盛行。遠近聽聞並稱頌為萬氏小兒科。這是第二世。羅田有大學者張玉泉、胡柳溪。講解明瞭律法、歷史、綱紀的學問。先父知道我萬全可以教導。命我跟隨他們在門下學習。頗得他們的傳授。先父去世了。回顧幼科之所以不明確不推行。是因為前人沒有著作。即使美好也無法彰顯。後人沒有記述。即使興盛也無法流傳。這是我的責任。所以我在閒暇之日。自己尋求家世相傳的脈絡。散失的就收集起來。缺漏的就補充它。繁雜蕪亂的就刪除它。錯誤的就訂正它。書寫成。命名為《育嬰家秘》。以留給子孫。這是第三世。可惜我有十個兒子。沒有人能夠實行它。