原文
馬脾風者。肺脹也。上氣喘急。兩脅扇動。鼻張悶亂。喘喝聲嗄。痰涎壅塞。其證危惡。宜急攻之。牛黃散主之。
白話
馬脾風，就是肺脹。症狀表現為氣往上衝、呼吸急促，兩脅隨著呼吸起伏扇動，鼻孔張開、胸悶煩亂，喘息聲嘶啞，痰涎堵塞。這個病症非常危急凶險，應該趕快用猛烈的方法治療，用牛黃散為主方。
急驚風類證
馬脾風似癇
急驚風類證4 句
原文
黑白牽牛頭末（一兩） 大黃（二兩） 檳榔（五錢） 木香（三錢） 輕粉（少許） 上為末和勻。每服用冷水。或漿水調服。
白話
黑白牽牛頭末（一兩）、大黃（二兩）、檳榔（五錢）、木香（三錢）、輕粉（少許）。將以上藥材研磨成粉末並混合均勻。每次服用時，用冷水或米湯調服。
原文
或問何以謂之馬脾風。曰。午屬馬。為少陰君火。心主熱。脾主虛。心火乘肺。脾之痰升。故肺脹而喘。謂之馬脾風也。
白話
有人問為什麼叫做「馬脾風」？回答說：地支中的「午」對應生肖「馬」，在五行中屬少陰君火。心主熱，脾主虛。心火過旺會侵犯到肺，脾的痰濁也會因此上逆，所以導致肺脹而氣喘，因此稱之為「馬脾風」。
原文
一兒四歲。忽作喘。氣逆痰壅。鼻孔開張。予曰。此馬脾風也。如胸高肩聳。汗出發潤。則不可治。須急治之。以葶藶丸。去防己。加大黃。除肺之熱。合小陷胸湯。除肺之痰。碾為細末。竹瀝調服而愈。
白話
有一個四歲的小孩，突然發作氣喘，氣往上逆、痰液壅塞，鼻孔張開。我說：「這是馬脾風。如果出現胸部高起、肩膀聳動、出汗且皮膚濕潤的情況，就無法醫治了。必須趕快治療。」於是用葶藶丸，去掉其中的防己，加入大黃，來清除肺中的熱邪；再配合小陷胸湯，來清除肺中的痰。將這些藥研磨成細末，用竹瀝調服，病就好了。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。