《幼科發揮》白虎證似癇

原文

白虎證乃流年白虎歲前九位之神。兒觸犯之。則不精爽。而目視不轉。手如數物。宜服至聖保命丹。取太陽真土。伏龍肝杵碎。煎湯送下。取龍虎相制之義。

白話

白虎證是指流年白虎，即歲前第九位的神煞。小孩觸犯到它，就會精神不振，而且眼睛注視不動，手像在數東西一樣。適合服用至聖保命丹。取太陽真土，將伏龍肝搗碎，用煎好的湯藥送服，這是取龍虎相互制約的意義。

原文

或問。客忤中惡白虎三證。何氣使然。曰。皆客氣也。客氣不正之氣也。兒之所稟。謂之主氣。為之忤者。謂之客氣。經云。邪之所湊。其氣必虛。故兒之主氣強者。雖有客氣。不能忤也。主氣弱者。稍有所忤。則成病矣。客忤者病之總名也。中惡則客忤之重者。白虎則客忤之輕者。治法皆以辟邪養正。安神和胃為主。蘇合香丸治三病之聖藥也。

白話

有人問：客忤、中惡、白虎這三種證候，是什麼氣導致的呢？回答說：都是客氣。客氣就是不正常的氣。小孩先天稟受的氣，稱為主氣。侵犯他的氣，稱為客氣。經典說：邪氣所侵襲的地方，其正氣必定虛弱。所以小孩主氣強盛的，即使有客氣，也不能侵犯他。主氣虛弱的，稍微受到侵犯，就會生病了。客忤是疾病的總名稱。中惡是客忤中較嚴重的，白虎則是客忤中較輕微的。治療方法都以辟邪氣、養正氣、安定心神、調和腸胃為主。蘇合香丸是治療這三種病的特效藥。