原文
治未病。臍在兩腎之間。任沖督脈之所繫也。兒之初生。斷臍護臍。不可不慎。故斷臍之時。隔衣咬斷者。上也。以火燎而斷之。次也。以剪斷之。以火烙之。又其次也。護臍之法。臍既斷矣。用軟布纏裹。待乾自落。勿使犯去也。三朝洗兒。當護其臍。勿使水漬入也。臍落之後。當換抱裙。勿使尿濕浸及臍中也。如此調護。則無臍風之病。所謂上工治未病。十得十全也。
治療未病。肚臍位於兩腎之間，是任脈、衝脈、督脈所連繫之處。嬰兒初生時，斷臍和護臍，不可不謹慎。所以在斷臍的時候，隔著衣服咬斷臍帶的，是最好的方法。用火燒來斷臍的，是次一等的。用剪刀剪斷再用火烙的，又是更次一等的。護臍的方法：臍帶已經斷了，用軟布纏繞包裹，等它自然乾燥脫落，不要讓它被弄掉。出生三天洗嬰兒時，應當保護肚臍，不要讓水浸入。臍帶脫落之後，應當更換包被，不要讓尿濕浸泡到肚臍中。這樣調養照護，就不會有臍風的疾病。這就是所謂的上等醫師治療未病，十個能治好十個。
原文
治初病。兒生旬日之後。臍風為惡病也。凡覺小兒噴嚏多啼。此臍風欲發之候。急抱小兒嚮明皛處。審視口中上齶。有泡如珠如米。或聚或散。此病根也。其色白者初起也。黃者久也。可用銀挖耳。輕手刮出。煎甘草薄荷湯拭洗之。預取桑白皮汁塗之。自此日日視之。有則去之。不可因循。以貽後禍。所謂中工治初病。十全六七也。
治療初病。嬰兒出生十天之後，臍風是嚴重的疾病。凡是察覺嬰兒打噴嚏、哭鬧頻繁，這是臍風即將發作的徵兆。應立即將嬰兒抱到光線明亮的地方，仔細檢查口腔上顎是否有像珍珠或米粒大小的泡泡，有的聚集有的散開，這就是病根。泡泡呈白色的表示剛發病，黃色的表示已經有一段時間了。可以用銀挖耳輕輕刮出泡泡，煎煮甘草薄荷湯擦拭洗淨，預先取桑白皮汁塗抹。此後每天都要檢查，看到泡泡就除去，不能拖延遲疑，以免留下後患。這就是所謂的中等醫師治療初病，十個能治好六七個。
原文
治已病。不知保護於未病之先。不知調護於初病之日。其泡子落入腹中。變為三證。一曰撮口。二曰噤風。三曰鎖肚。證雖不同。皆臍風也。撮口證兒多啼。口頻撮者。此臍腹痛也。可用雄黃解毒丸。加乳香沒藥各五分。丸如黍米大。每服五丸。竹瀝生薑自然汁送下。利去惡涎良。外用蘄艾炒熟杵爛。護其臍。頻換。使暖溫之氣不絕也。不乳者不治。
治療已病。不知道在未病之前就先保護，不知道在初病時加以調護，那些泡泡落入腹中，就會變成三種證候：第一叫撮口，第二叫噤風，第三叫鎖肚。證候雖然不同，都是臍風。撮口的證候是嬰兒哭鬧不停，嘴巴不停地撮動，這是肚臍疼痛的表現。可以用雄黃解毒丸，加入乳香、沒藥各五分，製成如黍米大小的丸劑。每次服用五丸，用竹瀝生薑自然汁送服，能瀉去惡臭的痰涎，效果良好。外用蘄艾炒熟搗爛，敷在肚臍上，頻繁更換，使溫暖之氣不斷。不吃奶的就無法治療。
原文
噤風證。牙關緊急。不能吮乳。啼聲不出發搐者。不治。鎖肚證。臍突青腫。肚腹脹大。青筋浮露。大便澀不通者。不治。或問臍風三證。古人有方。何謂不治。予曰。一臘之內。謂初生八日。草木方萌。稍有觸犯。即便折傷。經曰根於中者。命曰神機。神去則機息。故噤風者。乳食不得入。則機廢於上矣。鎖肚者。便溺不得通。則機廢於下矣。所謂出入廢則神機化滅者。是也。神出機息。雖有神丹。不可為也。豈蜈蚣蠶蠍諸毒藥之可治耶。
噤風的證候。牙關緊閉，不能吃奶，哭聲發不出來還抽搐的，無法治療。鎖肚的證候。肚臍突出腫脹發青，腹部脹大，青筋浮現在皮膚表面，大便乾澀不通的，無法治療。有人問：臍風有這三種證候，古人有治療方法，為什麼說無法治療呢？我說：出生一個月之內，也就是出生八天以內，嬰兒像草木剛開始發芽，稍微有所觸犯，就會造成損傷。《黃帝內經》說：根本存在於內部的，稱為神機，神離開了機能就會停止。所以患噤風的嬰兒，奶水食物不能進入，那麼機能在上面就廢掉了。患鎖肚的嬰兒，大小便不通，那麼機能在下面就廢掉了。這就是所謂的出入機能廢除了，神機就會滅亡的道理。神機離開了機能，即使有神奇的丹藥也無法挽救，難道能用蜈蚣、蠶、蠍等毒藥來治療嗎？
原文
一小兒生後三日。啼哭不乳。予視其證非臍風。乃臍腹痛也。取蘄艾杵爛。火上烘熱。掩其臍上。以帛勒之。須臾吮乳而不啼矣。
一個嬰兒出生三天後，哭鬧不肯吃奶。我看他的證候不是臍風，而是肚臍腹痛。取蘄艾搗爛，在火上烘熱，敷在肚臍上，用布帛固定。片刻後就能吃奶而不哭鬧了。
原文
一小兒生八日。噴嚏多啼。請予視。予曰。此臍風也。視其上齶果有泡。色變黃矣。乃取銀挖耳刮去之。其父慘然。愛惜之心見於形色。故去之未盡也。有老嫗聞之。急使婢女告其父。當急去之。其言迫切。父益懼。自取銀挖耳刮之不惜也。遣人告予。予回書曰。旬日後當發驚風。後果病。迎予治之。許厚報。且泣曰。予三十六歲得此一子也。予曰。無傷。投以至聖保命丹而愈。
一個嬰兒出生八天，打噴嚏且哭鬧頻繁。請我診治。我說：這是臍風。檢查他的上顎果然有泡泡，顏色已經發黃了。於是取銀挖耳刮去那些泡泡。他的父親面露不忍，愛惜之心表現在臉色神色上，所以去除得不夠徹底。有位老嫗聽說後，急忙派婢女告訴他的父親，應當趕快去除乾淨。言語十分急切，父親更加害怕，親自取銀挖耳刮除，毫不心疼。派人來告訴我。我回信說：十天後應當會發作驚風。後來果然發病，請我去治療，許諾重金報酬，並哭泣說：我三十六歲才得到這一個兒子。我說：不必擔憂。給予至聖保命丹就康復了。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。