原文
火眼之症有三。有上視。有下視。有兩目齊閉不開。總因肝臟熱。又兼有風。以散風清火為妙。宜分陰陽。運八卦。清天河。撈明月。掏合骨。補腎水。二人上馬。掐陽池。退六腑。揉上天心。上視往下揉。下視往上揉。不開從中間兩分揉抹。若風眼。治法同前。但彼退六腑。此推三關。眼脹頭痛。宜風池一截。上視泄心經。掐中衝橫紋。右視掐右端正。左視掐左端正。方總服延壽丹。以燈心湯送下。即愈。
白話
火眼這種病症有三種情況：有眼睛向上看的，有眼睛向下看的，有兩眼同時緊閉無法睜開的。總的來說是因為肝臟有熱，又兼夾風邪。以疏散風邪、清瀉火熱為妙法。應當區分陰陽，運轉八卦，清天河，撈明月，掐合骨，補腎水，二人上馬，掐陽池，退六腑，揉上天心。眼睛向上看的要向下揉，眼睛向下看的要向上揉，眼睛睜不開的要從中間向兩邊揉抹。如果是風眼，治療方法與前面相同，只是前面那種情況要退六腑，這種情況要推三關。眼睛脹痛、頭痛，應當在風池穴截住。眼睛向上看的要瀉心經，掐中衝穴的橫紋；眼睛向右看的掐右端正穴；眼睛向左看的掐左端正穴。藥方一律服用延壽丹，用燈心草湯送服，就會痊癒。