原文
咳嗽連聲風入肺。重則喘急熱不退。肺傷於寒咳嗽多。肺經受熱聲壅滯。寒宜取汗熱宜清。實當泄之虛當補。嗽而不止便成癇。痰盛不已驚風至。眼眶紫黑必傷損。嗽而有血難調治。總法宜分陰陽。運八卦。肺經熱清寒補。揉二扇門。運五經。二人上馬。掐五指節。掐精靈穴。揉天樞。前揉膻中。後揉風門。兩手一齊揉。補脾土。側推三關。心經熱清寒補。按弦走搓摩。離上推至乾上止。中虛清。揉肺俞穴。拿後承山穴。面青發喘。清肺經。發熱清天河。撈明月小許。痰喘推法盡此矣。方用麥門冬煎汁。入洋糖晚煎。次早熱服。五次即愈。
白話
咳嗽接連不斷，是風邪侵入肺部。病情嚴重時會氣喘急促、發熱不退。肺部被寒邪所傷，咳嗽會比較多；肺經受到熱邪，聲音會沙啞滯澀。寒證應該發汗，熱證應該清熱；實證應當瀉下，虛證應當補益。咳嗽不止，會轉變成癇證；痰液過多不停，會導致驚風。眼眶周圍呈現紫黑色，必定是內部有損傷；咳嗽帶有血絲，就難以調理治療。總的治法應當先區分陰陽，運行八卦。肺經有熱就清熱、有寒就溫補。揉按二扇門，運行五經，按揉二人上馬穴，掐五指節，掐精靈穴，揉天樞穴。前面揉膻中穴，後面揉風門穴，兩手同時揉按。補脾土，側推三關。心經有熱就清熱、有寒就溫補。按弦走搓摩，從離位推到乾位停止。中虛要清熱，揉肺俞穴，拿後承山穴。面色發青、氣喘，就清肺經。發熱就清天河水，撈取少許明月。痰喘的推拿方法，到這裡就完備了。藥方用麥門冬煎取藥汁，加入洋糖在晚上煎煮，第二天早上趁熱服用，服用五次就會痊癒。