原文
咳嗽之症。必因感冒而成。蓋皮毛者。肺之合也。先皮毛受邪氣。邪氣得從其合。則傷於肺。故令嗽也。乍暖脫衣。暴熱遇風。汗出未乾。遽爾戲水。致令傷風咳嗽。初得時面赤唇紅。氣粗發熱。此是傷風。痰壅作嗽。嗽久。津液枯耗。肺經虛矣。肺為諸臟華蓋。臥則開。坐則合。坐則稍寬。臥則氣促。乃因攻肺下痰之過。名曰虛嗽。又當補脾土。而益肺氣。運土入水。借土氣以生金。則咳自愈。
白話
咳嗽的病症，必定是因為感冒而引起的。因為皮毛是肺所相合的組織。首先皮毛受到邪氣侵襲，邪氣就能順著這個相合的關係，進而傷害到肺，所以導致咳嗽。天氣剛轉暖就脫掉衣服，突然炎熱時又遇到風，汗出還沒有乾，就立刻去玩水，這些都會導致傷風咳嗽。剛開始發病時，臉色發紅、嘴脣紅潤，呼吸粗重、身體發熱，這是傷風的表現。痰液壅塞而引發咳嗽。咳嗽久了，體內的津液就會枯竭耗損，肺經也就虛弱了。肺是各臟腑的華蓋，躺下時肺氣會開散，坐著時則會收合。坐著時會稍微舒緩，躺下時就會呼吸急促，這是因為過度攻伐肺部、驅逐痰液的過錯，這種情況稱為虛嗽。此時應當補益脾土，來增強肺氣，運用「運土入水」的方法，藉由土氣來滋生金氣，那麼咳嗽自然就會痊癒。