原文
急驚推拿宜泄。痰火一時相攻。自上而下莫從容。攻去痰火有用。推拿慢驚須補。自下而上相從。一切補泄法皆同。男女關腑異弄。急驚父母惶恐。慢驚醫者擔心。不語口閉眼翻睛。下手便掐威靈。大指兩手齊掐。兒嫩隔絹為輕。一聲叫醒得懽忻。不醒還須法應。口鼻業已無氣。心窩尚覺微溫。人中一燭四肢心。後燭承山有準。囟陷不跳必死。開而跳者還生。再掐中衝要知音。知痛聲音動聽。大谿眼可掐動。腎頭掐亦甦醒。兩乳穴下探生死。舍此何須又論。慢因吐瀉已久。食積脾傷而成。先止吐泄補脾經。莫使慢驚成症。脾虛飲食不消。胃冷飲食難進。眼轉氣虛吐弱甚。慢脾驚候一定。面上已無氣色。痰又滿在咽喉。慢驚風症使人愁。補脾清痰速救。慢驚諸法無救。用艾米粒為形。百會三壯燭醒醒。久咳又燭乳根。
白話
急驚風的推拿適宜用泄法，因為痰和火一時之間互相攻擊。治療時要從上往下推，不可從容緩慢，這樣才能攻去痰火，產生效果。推拿治療慢驚風則須用補法，要從下往上推，順著這個方向。所有補法和泄法的原則都相同，只是男女的關竅和臟腑有所不同。急驚風發作時，父母會感到驚慌害怕；慢驚風則讓醫生擔心。病兒不說話、嘴巴緊閉、眼睛上翻，這時下手就要掐按威靈穴。用兩手的大拇指同時掐按，因為幼兒皮膚嬌嫩，要用絹布隔著輕輕掐按。如果孩子一聲哭叫醒過來，就令人歡喜；如果沒有醒來，還需要用其他方法應對。如果口鼻已經沒有氣息，但心窩處還感覺微溫，就先灸人中穴，再灸四肢和心窩處，之後灸承山穴，這樣才有準則。如果囟門凹陷且不跳動，必定死亡；如果囟門張開且有跳動，則還能救活。接著再掐中衝穴，要能聽到聲音；如果知道疼痛而發出聲音，就是好現象。大谿穴和眼睛可以掐動，腎頭穴掐了也能甦醒。兩乳下的穴位可以探測生死，除此之外，又何必再討論其他方法呢？慢驚風是因為吐瀉時間太久，加上飲食積滯、脾臟受損而形成的。首先要止吐止瀉，並補益脾經，不要讓慢驚風發展成重症。脾虛則飲食不消化，胃冷則飲食難以進入。眼睛轉動、氣虛、吐瀉嚴重，這是慢脾驚風的確定徵候。臉上已經沒有氣色，痰又充滿在咽喉，慢驚風的症狀令人憂愁。要趕快補脾、清痰來救治。如果慢驚風用各種方法都無法救治，就用艾草做成米粒大小的艾柱，在百會穴灸三壯，直到病人清醒。如果長期咳嗽，還要灸乳根穴。