《幼科推拿秘書》手法同異多寡宜忌辨明秘旨歌

原文

小兒周身穴道。推拿左右相同。三關六腑要通融。上下男女變通。

白話

小兒全身的穴道，推拿左右兩邊都相同。三關和六腑要能夠融會貫通，上下、男女要懂得變通。

原文

（男左手、女右手、男從左手外往裡推為補、從里往外推為清、推女相反、在右手。）

白話

（男性用左手、女性用右手，男性從左手外側往內側推叫做補，從內側往外側推叫做清；推女性則相反，是在右手操作。）

原文

脾土男左為補。女補右轉為功。陰陽各別見天工。除此俱該同用。急驚推拿宜泄。痰火一時相攻。自內而外莫從容。攻去痰火有用。慢驚推拿須補。自外而內相從。一切補泄法皆同。男女關腑異弄。法雖一定不易。變通總在人心。本緩標急重與輕。虛實參乎病症。初生輕指點穴。二三用力方憑。五七十歲推漸深。醫家次第神明。一歲定須三百。二周六百何疑。月家赤子輕為之。寒火多寡再議。年逾二八長大。推拿費力支持。七日十日病方離。虛誑醫家誰治。禁用三關手法。足熱二便難通。渴甚腮赤眼珠紅。脈數氣喘舌弄。忌用六腑手法。泄青面㿠白容。脈微吐嘔腹膨空。足冷眼青休用。小兒可下病症。（下者六腑也。）實熱面赤眼紅。腹膨脅滿積難通。浮腫痄腮疼痛。小便赤黃壯熱。氣喘食積宜攻。遍身瘡疥血淋漓。腹硬肚痛合用。不可下有數症。囟陷肢冷無神。不時自汗泄頻頻。氣虛乾嘔難忍。面白食不消化。虛疾潮熱腸鳴。毛焦神困脈微沉。煩燥鼻塞咳甚。

白話

脾土穴，男性左手是補，女性補則以右手轉動為有效。陰陽各自不同，這是天然的法則，除此之外都應該相同使用。急驚風的推拿適宜用泄法，因為痰火一時之間相互攻衝。從內向外推不要遲疑，攻去痰火才有用。慢驚風的推拿必須用補法，從外向內順著進行。所有補泄的方法都相同，只有男女的三關、六腑操作不同。方法雖然固定不變，但變通總在於人的心思。病根緩慢、症狀緊急，要分輕重；虛實要參考病症來判斷。剛出生的嬰兒要輕輕點按穴道，兩三歲時才可用力。五歲、七歲、十歲時推拿逐漸深入，醫家要依序精熟。一歲必須推三百下，兩週歲六百下有什麼好懷疑的？月內的嬰兒要輕柔地做，寒證或火證的次數多少再另外討論。年齡超過十六歲長大成人，推拿會費力難以支撐。要七到十天病才會離開，虛證或胡亂治療，哪個醫生能治好？禁用三關手法的情況：腳熱、大小便不通暢、口渴嚴重、臉頰紅、眼珠紅、脈搏快、氣喘、舌頭亂動。忌用六腑手法的情況：腹瀉青色、面色蒼白、脈搏微弱、嘔吐、腹部脹滿空響、腳冷、眼睛發青，這些情況不要使用。小兒可以使用下法的病症（下法就是指六腑）：實熱、面色紅、眼紅、腹部脹滿、脅肋脹滿、積食難以通暢、浮腫、腮幫腫痛、小便赤黃、高燒、氣喘、食積，應該攻下。全身瘡疥流血淋漓、腹部硬、肚子痛，適合使用。不可以下法的有幾種症狀：囟門凹陷、四肢冰冷、精神不振、不時自汗、腹瀉頻繁、氣虛乾嘔難以忍受、面色白、食物不消化、虛勞發燒、腸鳴、毛髮枯焦、精神睏倦、脈搏微弱沉細、煩躁、鼻塞、咳嗽厲害。