原文
天中氣色清明。即或生病必輕。頭圓骨聳方平平。荔枝陰囊壽慶。眼赤肝家有熱。鼻青肺內受寒。牙齒臭爛毒難堪。熱在腎經須看。兩目流淚癢澀。邪風早已在肝。瘡滿口中熱毒干。五腑俱可成疳。冷嗽肺氣傷濕。風嗽心熱何疑。腸臟傷而多瀉痢。冷物食積脾虛。水瀉冷多浮腫。水積腸臟虛鳴。疳盛淋澀少精神。大小不通熱甚。小腸腫為下陰。冷氣傳於膀胱。食傷冷物啞聲音。心熱相傳成病。吃作魚羊肉咸。沫延漫而齁𪖚。遂為多嗽與多喘。肺家虛熱為患。糞門腫腸熱結。因食冷物積成。糞中帶血熱腸存。霍亂陰陽感應。上下氣苦不順。郁逆必須運和。陰陽不和虛汗多。分理陰陽莫錯。熱留臟中不解。定然渴噪不安。赤瀉熱痛欠安身。痢疴久而沉悶。龜胞脈穴風熱。臍爛咎在安歸。客風冷水之披靡。心熱睡語驚飛。手足四肢逆冷。驚風因而大劇。鵝口木舌心熱知。冷汗夜啼夢囈。乃是心驚被喝。身生此症須知。氣逆淋澀遇尿啼。體熱腸蒸肝氣。脾虛穀食不消。胃冷飲食難進。眼轉氣虛吐弱甚。慢脾驚候一定。面上已無血色。痰又滿在咽喉。慢驚風症使人愁。渴躁血熱臟留。肚大面青黃瘦。熱疳衝於四肢。醫家審定虛與實。補泄全憑法治。
白話
天中氣色清明，即使生病也一定輕微。頭部圓潤、骨頭聳起，才算平常。陰囊像荔枝一樣，是長壽的徵兆。眼睛紅赤，肝臟有熱；鼻子發青，肺內受寒。牙齒臭爛，毒氣難忍，熱在腎經，必須細看。兩眼流淚、發癢澀痛，邪風早已在肝。口中瘡滿，是熱毒乾燥，五臟都可能成為疳積。冷嗽是肺氣傷濕，風嗽是心熱，這有什麼可疑？腸臟受傷而多瀉痢，冷物積食導致脾虛。水瀉因冷多而浮腫，水積腸臟則虛鳴。疳氣盛則小便淋澀、精神不振，大小便不通是熱甚。小腸腫脹為下陰，冷氣傳到膀胱。飲食傷於冷物而聲音嘶啞，心熱相傳而成病。吃魚、羊肉、鹹食，唾液蔓延而鼻息齁響，於是多嗽多喘，這是肺家虛熱為患。肛門腫脹是腸熱結滯，因食冷物積聚而成。糞中帶血是熱在腸中。霍亂是陰陽感應失調，上下氣機苦於不順，鬱逆必須運化和調。陰陽不和則虛汗多，要分理陰陽，不可出錯。熱留臟中不解，必然口渴煩躁不安。赤痢熱痛，身體不得安寧，痢疾久則沉悶。龜胞脈穴有風熱，臍爛怪在何處？外風冷水侵襲，心熱則睡中說夢話、驚嚇飛動。手足四肢逆冷，驚風因此大發。鵝口瘡、木舌是心熱所致。冷汗、夜啼、夢囈，這是心驚被嚇。身體出現這些症狀須知：氣逆、小便淋澀，遇尿則啼哭；體熱、腸蒸、肝氣；脾虛則穀食不消化；胃冷則飲食難進；眼珠轉動、氣虛、吐弱甚，這是慢脾驚風的確定徵候。臉上已無血色，痰又滿在咽喉，慢驚風症使人憂愁。口渴煩躁是血熱留在臟腑。肚大、面青黃、消瘦，熱疳衝於四肢。醫家審定虛實，補泄全憑法治。