原文
治小兒胎叫方 凡胎中子叫。是子口中偶失血餅。法令母屈身就之。餅入口即愈。如不然。用綠豆一升撒地。令母盡皆拾完。自然不叫。
白話
治小兒胎叫方：凡胎中嬰兒作聲，是因嬰兒口中偶然失去血餅。方法是讓母親屈身靠近，血餅入口即愈。若不如此，就用綠豆一升撒在地上，讓母親全部拾完，自然不再叫。
卷五·幼科藥方
卷五·幼科藥方（2）
卷五·幼科藥方22 句
原文
治瘰癧神效方 用蛇頭果子草。四五月間生時。採來焙乾。煮酒飲之。盡醉發汗。如此三次。以後止飲酒。不必汗。未潰者消。已潰者。用膏藥貼即愈。亦須飲此酒。
白話
治瘰癧神效方：用蛇頭果子草，在四五月間生長時採來焙乾，煮酒飲用，喝到大醉發汗。如此三次，以後只飲酒，不必再發汗。未潰破者會消散；已潰破者，用膏藥貼上即愈，也須飲此酒。
原文
治小兒肥瘡方 枯白礬（三錢） 香附子（三錢） 煎水洗即脫。
白話
治小兒肥瘡方：用枯白礬（三錢）、香附子（三錢），煎水洗患處，即可脫落。
原文
治猴子瘡方 天雨鳴雷時。有瘡者。不與人知。自己立於檐下。以手抹去猴子。口中默唸。雷打猴子。快走。念七遍。抹七遍。即自落。念時迎著雷。向天井外抹去。神效。
白話
治猴子瘡方：天上下雨打雷時，有瘡的人不要讓人知道，自己站在屋簷下，用手抹去猴子，口中默念：「雷打猴子，快走。」念七遍，抹七遍，瘡即自行脫落。念時要迎著雷，向天井外抹去，有神效。
原文
治小兒偶不能言方 用鮮薑汁沖麩曲。熱酒沖服即愈。
白話
治小兒偶然不能說話方：用鮮薑汁沖麩曲，再用熱酒沖服，即愈。
原文
治脛上鼠瘡方 夏枯草五兩。無根水三碗。久煎成膏搽患處。又不拘時服。即消去矣。
白話
治小腿上的鼠瘡方：用夏枯草五兩、無根水三碗，久煎成膏，塗擦患處；又可不拘時服用，即可消去。
原文
治兒生已逾年。柔軟不堪持抱。無疾。是居樓所生。未得地。服灶心土三分。即起立。
白話
治小兒出生已過一年，身體柔軟到不能抱持，卻沒有疾病，這是因住樓上所生、未得地氣。服灶心土三分，即能站立。
原文
治小兒四肢冷 明礬（五錢） 炒鹽（二錢） 黃蠟（二錢） 貼在臍上即愈。若氣急。取竹瀝水服之。
白話
治小兒四肢寒冷：用明礬（五錢）、炒鹽（二錢）、黃蠟（二錢），貼在肚臍上即愈。若氣急，取竹瀝水服用。
原文
治遍身熱不退 明礬一錢。和雞蛋清調勻。搽四心即退。又方用桃仁七粒。酒半鍾。擂細。貼在鬼眼。便好。
白話
治全身發熱不退：用明礬一錢，和雞蛋清調勻，塗擦四心即退。又方：用桃仁七粒、酒半鍾，研細，貼在鬼眼處，即好。
原文
治肚脹作渴。眼光。用生薑、蔥白、生酒半鍾。擂酒吞下。則眼不光。將雄黃不拘多少。燒熱。放在臍上揉。
白話
治腹脹口渴、眼睛發亮：用生薑、蔥白、生酒半鍾，一同研爛，用酒吞下，則眼睛不再發亮。另將雄黃不拘多少，燒熱後放在肚臍上揉。
原文
治膿耳 乃少陽風熱熾盛而上升也。臭爛作痛。須用黃龍散。枯白礬 龍骨（煅） 黃丹（水飛）
白話
治膿耳：這是少陽風熱熾盛而上升所致，耳內臭爛作痛，須用黃龍散。用枯白礬、龍骨（煅）、黃丹（水飛）。
原文
胭脂 海螵蛸（米泔水浸） 上為細末。加麝香少許。再研。先以紙條捻干膿水。後以藥吹入。切記避風。又方用貓兒刺。和報花。煮水洗之。即止。
白話
再加胭脂、海螵蛸（用米泔水浸）。以上研為細末，加麝香少許，再研。先用紙條捻乾膿水，然後將藥吹入，切記避風。又方：用貓兒刺和報花煮水清洗，即止。
原文
治痞塊方 用大荸薺（一百個） 古錢（二十個） 海蜇（一片花頭者） 炒皮硝（四兩） 燒酒（三斤） 共一處。浸七日後。每日朝上吃四個。加到十個止。即愈。
白話
治痞塊方：用大荸薺（一百個）、古錢（二十個）、海蜇（一片，要花頭者）、炒皮硝（四兩）、燒酒（三斤），共放一處浸泡。七日後，每日早晨吃四個，逐漸加到十個為止，即愈。
原文
治久暫瘧疾良方 青皮 陳皮 柴胡 厚朴 神麯 草果 白朮 白茯 半夏 甘草 烏梅（三個） 升麻
白話
治久瘧、暫瘧的良方：用青皮、陳皮、柴胡、厚朴、神麯、草果、白朮、白茯苓、半夏、甘草、烏梅（三個）、升麻。
原文
蒼朮 晚間煎。引用姜一片 紅棗二枚 煅熟。次早服。禁一日飲食言語。藥不使婦女煎。如不止。再服一劑必愈。
白話
另用蒼朮。晚間煎藥，藥引用薑一片、紅棗二枚，煅熟。次日早晨服用，禁一日飲食與言語。此藥不可讓婦女煎。若未止，再服一劑必愈。
原文
治噤口痢良方 用野菱角一升 土石臼搗爛極。汁一鍾 又一鍾酒。熱服。即愈。
白話
治噤口痢良方：用野菱角一升，在土石臼中搗得極爛，取汁一鍾，再加酒一鍾，熱服，即愈。
原文
八珍糕方 白朮（一兩五錢土炒） 白茯苓（一兩五錢） 山藥（一兩五錢） 扁豆（一兩五錢） 山楂（一兩五錢去核） 苡仁（一兩五錢） 蓮肉（一兩五錢去心） 芡實（一兩五錢） 秈米（二升半） 糯米（半升）上為細末。入米麵中。加糖斤半。蒸糕。
白話
八珍糕方：用白朮（一兩五錢，土炒）、白茯苓（一兩五錢）、山藥（一兩五錢）、扁豆（一兩五錢）、山楂（一兩五錢，去核）、薏苡仁（一兩五錢）、蓮肉（一兩五錢，去心）、芡實（一兩五錢）、秈米（二升半）、糯米（半升）。以上研為細末，加入米麵中，再加糖一斤半，蒸成糕。
原文
治走馬牙疳速效神方 水銀一錢。用錫化五分。入上水銀成粉。將舊紅褐子燒灰。合五倍子燒焦。共成面。一錢二分。將真麻油調一二茶匙。作兩次搽。宜少許。不可多用。擦在牙跟患處。有涎。即張口流去。不可入肚。去腐生肌。立刻止疼。兩三日即收功。仍用冬青葉。煎水漱口。全愈。神效屢驗。大人亦用此救。
白話
治走馬牙疳速效神方：用水銀一錢，以錫五分熔化，加入水銀製成粉。將舊紅褐子燒灰，合五倍子燒焦，共研成末一錢二分。用真麻油一二茶匙調和，分兩次塗擦。用量宜少，不可多用。擦在牙根患處，有口水就張口流出，不可吞入腹中。可去腐生肌，立刻止痛，兩三日即見成效。仍用冬青葉煎水漱口，即可全愈，神效屢驗。成人也可用此救治。
原文
治火延丹方 用白海蜇皮洗淨拭乾。將腿腫包了。對日揭開。看海皮黃枯不可用。另換一張包裹。如此三四張。即消散如常，神效驗過。
白話
治火延丹方：用白海蜇皮洗淨擦乾，將腿部腫處包裹。對著太陽揭開查看，若海蜇皮變黃枯就不可再用，另換一張包裹。如此用三四張，即可消散如常，神效，已經驗過。
原文
治凍瘡妙方 用雪擦洗凍處。即愈。如破裂。用魚膠熬化。攤膏藥貼上。長平自落。神效驗過。
白話
治凍瘡妙方：用雪擦洗受凍處，即愈。若已破裂，用魚膠熬化，攤成膏藥貼上，長平後自行脫落，神效，已經驗過。
原文
治胃氣疼方 蒼朮面一兩。五倍子面一兩。兌均一處。每用止三釐。沖酒服之。立愈。將死者。即可回生。止用三釐。不可多用。
白話
治胃氣疼方：用蒼朮末一兩、五倍子末一兩，混合均勻。每次只用三釐，以酒沖服，立刻痊癒。即使將死之人，也可回生。只用三釐，不可多用。
原文
治小兒肥瘡 用老鹽魚一塊。香油炙焦。去魚。以油搽瘡即愈。
白話
治小兒肥瘡：用老鹽魚一塊，以香油炙焦，去掉魚，用油塗擦瘡處即愈。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。