卷五·幼科藥方

卷五·幼科藥方（1）

卷五·幼科藥方25 句

原文

潛庵曰。推拿小兒。由初生月內。以及周年三、五歲時。手法少。去病速。良甚便也。及八、九、十歲。童年漸長。難施手法之萬遍。必以藥餌濟之。故選集效驗良方。以附於後。是為五集。

白話

潛庵說：替小兒推拿，從出生一個月內，到滿周歲，以及三、五歲時，所用手法少，祛病卻快，確實十分方便。到了八、九、十歲，孩童年紀漸長，就難以施行上萬遍的手法，必須用藥物來輔助。因此選集有效驗的良方，附在後面，這就是第五集。

原文

男女稀痘丹（痘症不用推拿，反以為害，忌之。）蓖麻子（肥白者三十六粒。）真麝香（五釐。）真硃砂（一錢、以透紅劈砂為上。）先將香砂二味研碎。次將蓖麻和一處。研極細成膏。於五月五日。搽小兒頭頂心百會穴。兩手心。兩膀彎曲池穴。兩脅窩。兩腿彎。兩腿丫。兩腳心湧泉穴。共十三處。搽如錢大。不可使藥有餘剩。搽後不可洗動。聽其自落。如藥干。以津唾和之。本年搽一次。出痘稀少。次年再搽。出痘數粒。又次年再搽。永不出痘。抑或兒生。在端午後。於七月七日。九月九日。依前法搽之。亦妙。傳方之家。已永不出痘。豈但稀而已哉。且搽在皮膚外。毫無傷損。真寶幼靈丹。不可忽也。

白話

男女稀痘丹（痘症不可用推拿，反而會造成傷害，應當禁忌。）用蓖麻子（肥大潔白者三十六粒）、真麝香（五釐）、真硃砂（一錢，以通體鮮紅、可劈開的硃砂為上品）。先將麝香、硃砂二味研碎，再將蓖麻子合在一起，研得極細成膏。在五月五日，塗抹小兒頭頂中央的百會穴、兩手心、兩臂彎的曲池穴、兩腋窩、兩腿彎、兩腿叉、兩腳心的湧泉穴，共十三處，每處塗如銅錢大小，不可讓藥有剩餘。塗後不可清洗或碰動，任它自行脫落。若藥乾了，就用口中津液調和。本年塗一次，出痘會稀少；次年再塗，出痘只有幾粒；又次年再塗，便永不出痘。或者小兒出生在端午之後，可在七月七日、九月九日，依照前法塗抹，也很妙。傳用此方的人家，已經永不出痘，豈只是使痘稀少而已？而且藥是塗在皮膚外，毫無傷損，真是保護幼兒的靈丹，不可輕忽。

原文

治小兒眼內痘花神效方用活麥門冬。洗淨。和糯米糟搗爛。左眼有痘花。敷右腳根。右眼內有痘花。敷左腳根。其花自行跳出。要在百日之內。如遲久不效。

白話

治小兒眼內有痘花的神效方：用新鮮麥門冬洗淨，和糯米酒糟一同搗爛。左眼有痘花，就敷右腳跟；右眼內有痘花，就敷左腳跟，痘花會自行跳出。此法須在一百日之內使用，若拖延太久就無效。

原文

治小兒未能語啼哭不能辨方當以手按其腹。如有硬處。即是腹痛。用生薑研之取汁。令暖溫。調面成糊。塗紙上。貼臍心立定。

白話

治小兒尚不會說話、啼哭而無法辨別原因的方子：應當用手按他的腹部，若有硬處，就是腹痛。用生薑研取汁，溫熱後調入麵粉成糊，塗在紙上，貼於肚臍中央，立刻安定。

原文

紫金錠治嘔吐。人參白朮茯苓茯神山藥乳香辰砂（各一錢五分）牛黃（五分）姜蠶（五錢）五靈脂（五錢）青礞石（一錢煅）赤石脂（醋淬七次）上為末。用糯米糊和成錠。金箔為衣。陰乾。每症薄荷湯磨化一分。食乳者。揉乳上。餵乳吞下。如不食乳者。捏鼻挑入口灌下。即好。

白話

紫金錠：治嘔吐。用人參、白朮、茯苓、茯神、山藥、乳香、辰砂（各一錢五分）、牛黃（五分）、薑蠶（五錢）、五靈脂（五錢）、青礞石（一錢，煅過）、赤石脂（用醋淬七次）。以上研為細末，用糯米糊調和製成錠，以金箔為衣，陰乾。每次遇症，用薄荷湯磨化一分。吃母乳者，揉在乳頭上，餵乳時吞下；不吃母乳者，捏住鼻子挑入口中灌下，即可痊癒。

原文

抱龍丸治二十四驚。並麻痘首尾。又時症。南星（八錢為末）天竺黃（五錢）雄黃（二錢）辰砂（二錢）麝香（一錢）上用甘草。煮濃汁為丸。如黃豆大。金箔為衣。薄荷湯送下一丸。即愈。

白話

抱龍丸：治二十四種驚證，以及麻疹、痘疹的初起與收尾，又治時行病症。用南星（八錢，研末）、天竺黃（五錢）、雄黃（二錢）、辰砂（二錢）、麝香（一錢）。以上用甘草煮成濃汁為丸，如黃豆大，以金箔為衣。用薄荷湯送下一丸，即可痊癒。

原文

保和錠子治急慢驚風立效。辰砂（錢半水飛）人參（去蘆）白朮（去油）茯苓（去皮）茯神（俱一錢）赤石脂（醋煅）山藥（俱一錢五分）乳香（二錢五分）礞石（一錢）煅牛黃姜蠶五靈脂麝香（俱五分）上為末。金箔十張。大米糊為丸。量兒大小。薄荷湯送下。

白話

保和錠子：治急驚風、慢驚風，立即見效。用辰砂（一錢半，水飛）、人參（去蘆）、白朮（去油）、茯苓（去皮）、茯神（以上各一錢）、赤石脂（醋煅）、山藥（以上各一錢五分）、乳香（二錢五分）、礞石（一錢）、煅牛黃、薑蠶、五靈脂、麝香（以上各五分）。以上研為細末，用金箔十張，大米糊為丸。依小兒大小酌量，用薄荷湯送下。

原文

胃苓散乃小兒常服之藥。治小兒分理陰陽。退潮熱。止吐瀉。消腫。退疸黃。調脾胃。止便泄。

白話

胃苓散：是小兒常服的藥。用於小兒調理陰陽，退潮熱，止嘔吐、泄瀉，消腫，退黃疸，調理脾胃，止大便泄瀉。

原文

蒼朮（五錢）陳皮（五錢）粉草（二錢）澤瀉（四錢）厚朴（五錢）豬苓（三錢去黑皮）白朮（五錢）茯苓（三錢）草果仁（三錢）官桂（一錢）共為細末。水糊為丸。如粟米大。嘔吐薑湯下。又白濁。鹽湯下。調脾。炒米湯下。泄瀉。車前炒米湯下。疝氣。茴香湯下。浮腫。燈心五加皮煎湯下。疸黃。本方一料。加茵陳五錢。用燈心車前湯下。治盜汗方用牡蠣一錢。為末。酒服即止。

白話

用蒼朮（五錢）、陳皮（五錢）、粉草（二錢）、澤瀉（四錢）、厚朴（五錢）、豬苓（三錢，去黑皮）、白朮（五錢）、茯苓（三錢）、草果仁（三錢）、官桂（一錢）。共研為細末，用水糊為丸，如粟米大小。嘔吐用薑湯送下；白濁用鹽湯送下；調脾用炒米湯送下；泄瀉用車前子、炒米湯送下；疝氣用茴香湯送下；浮腫用燈心草、五加皮煎湯送下；黃疸則用本方一料，加茵陳五錢，用燈心草、車前子湯送下。治盜汗方：用牡蠣一錢研末，以酒送服，即止。

原文

治吐瀉立止方用線隨臍眼纏過腰。以背溝線上五分燋之、止瀉。下五分燋之、止吐。若吐瀉兩症。以線中心一燋、立止。若久瘧。此處三燋。真千金不易之良方也。

白話

治吐瀉立止方：用線沿著肚臍繞過腰部，在背部脊溝處，線上方五分處灸之，可止瀉；線下方五分處灸之，可止吐。若吐瀉兩症同時存在，就在線的中心灸一次，立刻止住。若是久瘧，在此處灸三次。這真是千金難換的良方。

原文

健脾丸茯苓（一錢）山藥（一錢）白朮（一錢）土炒陳皮（六錢）蓮肉（去心八錢）扁豆（八錢炒）澤瀉（八錢）神麯（六錢）山楂肉（一兩二錢）共為細末。煉蜜為丸。似福元大。每日飲湯送下一丸。

白話

健脾丸：用茯苓（一錢）、山藥（一錢）、白朮（一錢）、土炒陳皮（六錢）、蓮肉（去心，八錢）、扁豆（炒，八錢）、澤瀉（八錢）、神麯（六錢）、山楂肉（一兩二錢）。共研為細末，煉蜜為丸，大小如福元。每日用湯送下一丸。

原文

延壽丹秘方治病目。一切火症神效。用錦紋大黃切片。或半斤。或一斤。即三五斤十斤亦可。先以上好白酒。或上好黃酒。浸兩晝夜。入砂鍋煮一枝大香。取出鋪在板上。曬極干。二次。三次。亦如之。到四制。用藁本煎汁。其浸止用一晝夜。煮曬如前。五制用車前草。採來洗淨。灑水搗汁。浸煮曬如前。六制用側柏葉向東南的。清辰採來。水洗搗汁。浸煮曬如前。末後三制。仍用酒浸煮曬。曬到九次。止曬半乾。便上石臼。搗爛為丸。或一分重。或三分重。或一錢二錢三錢重。相其兒之大小。火症之輕重。加減用之。此係仙訂。與九制古方。迥不相同。神而明之。豈僅小兒為神妙哉。

白話

延壽丹秘方：治眼病，對一切火症有神效。用錦紋大黃切片，半斤或一斤，甚至三五斤、十斤也可以。先用上好白酒或上好黃酒浸泡兩晝夜，放入砂鍋煮一炷大香的時間，取出鋪在板上，曬到極乾。第二次、第三次也照此辦理。到第四次炮製時，用藁本煎汁浸泡，只浸一晝夜，煮、曬如前。第五次炮製用車前草，採來洗淨，灑水搗汁，浸、煮、曬如前。第六次炮製用朝向東南的側柏葉，清晨採來，水洗後搗汁，浸、煮、曬如前。最後三次炮製，仍用酒浸、煮、曬。曬到第九次時，只曬至半乾，便放入石臼搗爛為丸，可做成一分重，或三分重，或一錢、二錢、三錢重，依小兒大小、火症輕重，加減使用。這是仙方所定，與古方九制大不相同。能神妙通明地運用，豈只對小兒有效而已？

原文

治疳疾良方如小兒眼中有翳。先服延壽丹丸。速退之。然後用豬肝半斤。將石決明煅過。擂碎。將肝梭開。放入決明。以麻札了。入水罐煨熟。取出麻與決明。即以湯洗淨。切肝與小兒食之。醬油不忌。兩三次食完半斤。待出大恭即愈。屢試屢驗。

白話

治疳疾良方：若小兒眼中有翳，先服延壽丹丸，使翳迅速退去。然後用豬肝半斤，將石決明煅過、碾碎，把豬肝剖開，放入石決明，用麻紮好，放入水罐中煨熟。取出麻與石決明，再用湯洗淨，切豬肝給小兒食用，醬油不忌。分兩三次吃完半斤，等排出大便後即愈，屢試屢驗。

原文

治小兒眉爛頭瘡方用小麥。炒黑色。為末。酒調敷即好。

白話

治小兒眉爛、頭瘡方：用小麥炒至黑色，研為末，用酒調敷，即可痊癒。

原文

治小兒乳癬多生耳後。令伊母嚼白米成膏。塗之即愈。

白話

治小兒乳癬，多生在耳後。讓他的母親嚼白米成膏，塗上即愈。

原文

治小兒刀切破手用鍋蓋屑。刮下敷之。立效。

白話

治小兒被刀割破手：用鍋蓋上的屑刮下敷之，立即見效。

原文

治小兒火燒滾湯起泡用陳蕎麥麵打糊裱上。立止疼痛。結蓋即愈。治小兒頭痛用艾餅。敷頭頂。神效。

白話

治小兒被火燒或滾水燙起泡：用陳年的蕎麥麵調成糊敷上，立刻止痛，結痂即愈。治小兒頭痛：用艾餅敷在頭頂，有神效。

原文

治小兒臍腫用荊芥煎湯。次用蔥一根。火上炙過。放在地下。退去火毒。取起刮薄。貼上即消。

白話

治小兒臍部腫脹：用荊芥煎湯洗，再取蔥一根在火上烤過，放在地上退去火毒，拿起後刮薄，貼上即消。

原文

補中益氣湯治中氣虛弱。瘦體。或發熱煩渴。

白話

補中益氣湯：治中氣虛弱、身體消瘦，或發熱煩渴。

原文

人參（八分）黃耆（八分）白朮（五分立炒）甘草（五分炙）陳皮（五分）升麻（二分）柴胡（二分）當歸（三分）薑棗為引。水煎服。

白話

用人參（八分）、黃耆（八分）、白朮（五分，立炒）、甘草（五分，炙）、陳皮（五分）、升麻（二分）、柴胡（二分）、當歸（三分）。以薑、棗為引，水煎服。

原文

藿香正氣散治感冒暑寒。霍亂轉筋。吐瀉。及傷寒頭疼。壯熱之症。

白話

藿香正氣散：治感受暑邪或寒邪、霍亂轉筋、嘔吐泄瀉，以及傷寒頭痛、壯熱等症。

原文

藿香蒼朮半夏茯苓（白者）紫蘇（各三兩）大腹皮黑豆（水洗淨各三兩）白芷厚朴陳皮（各二兩）桔梗甘草（各一兩）上為末。每服二錢。加薑棗水煎。溫服。

白話

用藿香、蒼朮、半夏、茯苓（白色者）、紫蘇（各三兩）、大腹皮、黑豆（用水洗淨，各三兩）、白芷、厚朴、陳皮（各二兩）、桔梗、甘草（各一兩）。以上研為末，每服二錢，加薑、棗水煎，溫服。

原文

治黃水瘡用真麻油。調黃松香面。搽之。即愈。

白話

治黃水瘡：用真麻油調黃松香末，塗擦患處，即愈。

原文

治小兒脫肛先以蔥湯薰洗。後用五倍子。燒灰存性。托上即愈。服補中益氣湯。兩三劑尤妙。

白話

治小兒脫肛：先用蔥湯薰洗，後用五倍子燒成存性灰，托上即愈。再服補中益氣湯兩三劑更妙。

原文

治小兒大小便不通用蔥白和蜜搗。攤布上為膏。貼臍上。即大便。貼腎囊。即小便。立效。大人亦用此立效。

白話

治小兒大小便不通：用蔥白和蜜搗爛，攤在布上成膏。貼在肚臍上，即可大便；貼在陰囊處，即可小便，立即見效。成人使用此法也立即見效。

注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。