原文
腫有十症。大抵濕熱脾虛而起。脈浮為風虛。沉伏為水病。沉則脈絡虛。伏則小便難。即為正水。脾脈虛大。多作脾腫。因循不治。乃成水腫。蓋脾土喜燥而惡濕。土敗不能治水。則停蓄不行。留滯皮膚。故作浮腫。初起時。見眼胞早辰浮突。至午後稍消。然此症夏與秋冬治之頗易。惟春水泛溢。兼之肝木旺。而脾土受克。不能治水。所以難療。進退不常。須徐徐調理取效。大凡小兒浮腫。先用發散。然後行泄法。推用蔥姜。加真麻油。再用酒一盞。飛鹽少許。皂角一片為末。黃土一盅同炒。布包。倒合手心。掐大指節。即消。法宜分陰陽。運八卦。推三關。推脾土。黃蜂入洞。運五經。揉二扇門。以止泄。補腎水。虎口𦙒肘。補脾土。運土入水。氣腫專是脾虛。不能生金。以致肺家虛氣作脹。宜分陰陽。運八卦。推三關。補脾土。運水入土。天門虎口𦙒肘。按弦走搓摩。此推用淡醋亦可。又有浮腫。因小兒多食傷濕。氣不行故腫。非水非氣。食散而腫自消。法宜分陰陽。運八卦。揉中脘。按弦走搓摩。揉𦙀門。天門。虎口𦙒肘。補脾土。灸龜尾。（男左女右。）
白話
腫有十症。大抵濕熱脾虛而起。脈浮為風虛。沉伏為水病。沉則脈絡虛。伏則小便難。即為正水。脾脈虛大。多作脾腫。因循不治。乃成水腫。蓋脾土喜燥而惡濕。土敗不能治水。則停蓄不行。留滯皮膚。故作浮腫。初起時。見眼胞早辰浮突。至午後稍消。然此症夏與秋冬治之頗易。惟春水泛溢。兼之肝木旺。而脾土受克。不能治水。所以難療。進退不常。須徐徐調理取效。大凡小兒浮腫。先用發散。然後行泄法。推用蔥姜。加真麻油。再用酒一盞。飛鹽少許。皂角一片為末。黃土一盅同炒。布包。倒合手心。掐大指節。即消。法宜分陰陽。運八卦。推三關。推脾土。黃蜂入洞。運五經。揉二扇門。以止泄。補腎水。虎口𦙒肘。補脾土。運土入水。氣腫專是脾虛。不能生金。以致肺家虛氣作脹。宜分陰陽。運八卦。推三關。補脾土。運水入土。天門虎口𦙒肘。按弦走搓摩。此推用淡醋亦可。又有浮腫。因小兒多食傷濕。氣不行故腫。非水非氣。食散而腫自消。法宜分陰陽。運八卦。揉中脘。按弦走搓摩。揉𦙀門。天門。虎口𦙒肘。補脾土。灸龜尾。（男左女右。）