原文
小兒面目俱紅。不時噴嚏。氣粗身熱。此是傷寒。或四肢冷。開口大叫。閉口痰聲。傷寒一日。遍身發熱。頭痛腦痛。人事昏迷。言語胡亂。法宜分陰陽。運八卦。運五經。掐心經。揉外牢宮。掐陽池。推三關。揉二扇門。黃蜂入洞。傷寒二日。結胸腹脹。阻食沉迷。內熱外寒。遍身骨疼痛。法宜分陰陽。運八卦。運五經。清心經。推三關。側推虎口。補脾土。飛金走氣。傷寒三日。遍身骨節疼痛。大小便不通。腹作脹。法宜分陰陽。運八卦。運五經。清心肺。飛金走氣。雙龍擺尾。赤鳳搖頭。水底撈明月。運土入水。傷寒四日。腳疼腰痛。眼紅口渴。飲食不進。人事顛亂。法宜分陰陽。運八卦。揉上天心。清心肝。二人上馬。撈明月。推脾土。打馬過天河。傷寒五日。傳遍經絡。或大便不通。小便自利。或噎氣霍亂。法宜分陰陽。運八卦。運五經。退六腑。水底撈明月。鳳凰單展翅。傷寒六日。血氣虛弱。飲食不進。腰痛氣喘。心痛頭痛。法宜分陰陽。運八卦。天門入虎口𦙒肘。推三關。補脾土。掐陽池。赤鳳搖頭。傷寒七日。傳遍六經。發散四肢。各傳經絡。或痢或瘧。加減推之。法宜分陰陽。運八卦。清天河。二龍戲珠。合陰陽。掐四橫紋。推脾土。推三關。側推大腸。
白話
小兒臉部與眼睛都發紅，不時打噴嚏，呼吸粗重，身體發熱，這是傷寒。有時四肢冰冷，張開嘴大聲喊叫，閉嘴時有痰聲。傷寒第一天，全身發熱，頭痛腦痛，神志昏迷，言語混亂。治療方法宜用分陰陽、運八卦、運五經、掐心經、揉外牢宮、掐陽池、推三關、揉二扇門、黃蜂入洞。傷寒第二天，胸悶腹脹，食慾受阻、精神沉迷，內有熱而外有寒，全身骨頭疼痛。治療方法宜用分陰陽、運八卦、運五經、清心經、推三關、側推虎口、補脾土、飛金走氣。傷寒第三天，全身關節疼痛，大小便不通，腹部脹滿。治療方法宜用分陰陽、運八卦、運五經、清心肺、飛金走氣、雙龍擺尾、赤鳳搖頭、水底撈明月、運土入水。傷寒第四天，腳痛腰痛，眼睛發紅口渴，飲食無法進食，神志錯亂。治療方法宜用分陰陽、運八卦、揉上天心、清心肝、二人上馬、撈明月、推脾土、打馬過天河。傷寒第五天，病邪傳遍經絡，有的出現大便不通、小便自利，或者噯氣、霍亂。治療方法宜用分陰陽、運八卦、運五經、退六腑、水底撈明月、鳳凰單展翅。傷寒第六天，血氣虛弱，飲食無法進食，腰痛氣喘，心痛頭痛。治療方法宜用分陰陽、運八卦、天門入虎口𦙒肘、推三關、補脾土、掐陽池、赤鳳搖頭。傷寒第七天，病邪傳遍六經，發散到四肢，各經絡都受影響，有的出現痢疾或瘧疾，可加減推拿手法。治療方法宜用分陰陽、運八卦、清天河、二龍戲珠、合陰陽、掐四橫紋、推脾土、推三關、側推大腸。