原文
有物有聲。名曰嘔。乾嘔則無物。有物無聲。名曰吐。嘔者有聲。吐者則無聲。嘔吐出物也。胃氣不和。足陽明經。胃脈絡。陽明之氣下行則順。今逆而上行。故作嘔吐。有胃寒胃熱之不同。傷食胃虛之各異。病既不一。治亦不同。諸吐不止。必因乳食所傷。大要節乳為最。凡吐不問冷熱。久吐不止。胃虛生風。恐成慢驚之症。必須預防。如已成慢脾風症。常嘔腥臭者。胃氣將絕之兆也。
白話
有物體且有聲音，叫做嘔。乾嘔則是沒有物體。有物體而沒有聲音，叫做吐。嘔有聲音，吐則沒有聲音。嘔吐都是吐出物體。胃氣不和，足陽明經（胃經脈絡）。陽明之氣下行則順暢，現在逆而上行，所以產生嘔吐。有胃寒、胃熱的不同，有傷食、胃虛的各異。病既然不同，治療也不同。各種嘔吐不止，必定是因為乳食所傷。大要節制哺乳最為重要。凡是嘔吐，不論冷熱，長時間嘔吐不止，胃虛生風，恐怕成為慢驚的病症，必須預防。如果已經形成慢脾風症，常常嘔吐腥臭的，是胃氣將要斷絕的徵兆。