原文
小兒之疾，大半胎毒，小半食傷，外感風寒之症，什一而已。兒在胎中，母飢亦飢，母飽亦飽，辛辣適口，胎熱即隨，情欲動中，胎息即噪，專食煎炒，恣味辛酸，喜怒不常，皆能令子受患。母若胎前不能謹節，產後不能調養，惟務姑息，不能防微杜漸，未滿百日，遽與鹹酸之味，未及周歲，輒與肥甘之物，則百疾由是而生焉。小兒脾胃，本自嬌嫩，易於損傷。乳食傷胃，則為嘔吐；乳食傷脾，則為泄瀉；吐瀉既久，則成慢驚；乳食停積，則生濕痰；痰則生火；痰火交作，則為急驚，或成喉痹；痰火結滯，則成吊癇，或為喘嗽。胎熱胎寒，稟受有病。臍風撮口者，胎元有毒也。鵝口，口瘡，胃有濕熱也。重口木舌，脾經有實火也。走馬牙疳，氣虛濕熱也。愛吃泥土，脾臟心生疳熱也。胎驚夜啼，邪火入心也。變蒸發熱者，毒散而五臟生也。丹毒者，火行於外也。蘊熱者，火積於中而外邪乘也。睡驚者，內火動也。喉痹者，熱甚也。眼痛者，火動也。膿耳者，腎氣上衝也。鼻塞者，因冒風寒也。頭瘡者，胎毒熱攻也。臍風者，中痰中濕也。尾骨痛者，陰虛痰也。諸蟲痛者，胃氣傷也。陰腫痛者，寒所郁也。盤腸氣痛者，冷滯脾胃也。便血者，熱傳心肺也。淋疴者，熱鬱膀胱也。吐血生腫者，榮衛氣逆也。小便不通者，無陰有陽也。大便不通者，無虛有實也。解顱鶴節者，胎元不全也。行遲發遲者，血氣不完也。雞胸者，肺熱滿胸也。龜背者，風邪入脊也。語遲者，邪乘心也。齒遲者，腎不足也。瘧疾者，膈上痰結也。痢疾者，食積腹中也。咳嗽者，肺氣傷也。喘氣者，痰氣盛也。心痛者，蟲所齧也。腹痛，食所傷也。內傷發熱，口苦舌乾也。外感發熱，鼻塞聲重也。腹脹者，脾胃虛弱也。水腫，水旺土虧也。疸黃者，脾胃虛而有濕熱也。故調理脾胃，醫中之王道也。節戒飲食，卻病之良方。驚疳積熱，小兒之常病也。恆居時，常觀其脾，微有青黑，即推數百，去其青黑之氣，再加補脾手法，可保小兒常安，此為要著，不可忽也。然推脾必要補，泄而不補，則脾愈弱。擦龜尾亦要補，如不補，則泄不止。脾上用功，手法之要務也。痢痞痰疳，小兒之重症也。醫家慎之。（病源論得精細入手者所宜留心）
白話
小兒的疾病，大半是胎毒，小半是飲食損傷，外感風寒的症狀，只有十分之一而已。胎兒在母腹中，母親餓他也餓，母親飽他也飽，辛辣的食物入口，胎熱就跟著產生；情慾在心中萌動，胎息就跟著躁動；專門食用煎炒之物，放縱地品味辛辣酸味，喜怒無常，這些都能讓孩子遭受禍患。母親如果胎前不能謹慎節制，產後不能調養休息，只顧著姑息縱容，不能防微杜漸，未滿百日就急著給鹹酸的味道，未到周歲就給肥甘的食物，那麼各種疾病就從這裡產生了。小兒的脾胃，本來就嬌嫩，容易損傷。乳食傷害胃，就會嘔吐；乳食傷害脾，就會泄瀉；吐瀉時間久了，就形成慢驚；乳食停滯積聚，就會產生濕痰；痰就會產生火；痰火交相發作，就會形成急驚，或者變成喉痹；痰火凝結滯留，就會形成吊癇，或者變為喘嗽。胎熱胎寒，是先天稟受有病。臍風撮口，是胎元有毒。鵝口、口瘡，是胃有濕熱。重口木舌，是脾經有實火。走馬牙疳，是氣虛濕熱。愛吃泥土，是脾臟心臟有疳熱。胎驚夜啼，是邪火入心。變蒸發熱，是毒氣散發而五臟生長。丹毒，是火氣行於體表。蘊熱，是火氣積於體內而外邪侵襲。睡驚，是內火發動。喉痹，是熱邪很盛。眼痛，是火氣發動。膿耳，是腎氣上衝。鼻塞，是因為感受風寒。頭瘡，是胎毒熱邪攻發。臍風，是痰濕內中。尾骨痛，是陰虛生痰。各種蟲痛，是胃氣受傷。陰腫痛，是寒邪鬱滯。盤腸氣痛，是寒氣滯留脾胃。便血，是熱邪傳入心肺。淋疴，是熱邪鬱結膀胱。吐血生腫，是榮衛之氣上逆。小便不通，是沒有陰液而有陽熱。大便不通，是沒有虛證而有實邪。解顱鶴節，是胎元發育不全。行走遲緩、頭髮長得遲，是血氣不完足。雞胸，是肺熱充滿胸中。龜背，是風邪侵入脊椎。說話遲緩，是邪氣侵犯心經。牙齒長得遲，是腎氣不足。瘧疾，是膈上有痰結。痢疾，是食物積滯腹中。咳嗽，是肺氣受傷。喘氣，是痰氣旺盛。心痛，是蟲子所咬。腹痛，是飲食所傷。內傷發熱，是口苦舌乾。外感發熱，是鼻塞聲音重濁。腹脹，是脾胃虛弱。水腫，是水氣旺盛、土氣虧虛。黃疸，是脾胃虛弱而且有濕熱。所以調理脾胃，是醫中的王道。節制戒慎飲食，是去除疾病的良方。驚風、疳積、發熱，是小兒的常見疾病。平時居家，經常觀察他的脾經，稍微有青黑之色，就推拿數百下，去除那青黑的氣，再加補脾的手法，可以保全小兒常常安穩，這是重要的關鍵，不可疏忽。然而推脾一定要用補法，只泄而不補，那麼脾就會更加虛弱。擦龜尾也要用補法，如果不用補法，那麼泄瀉就不止。在脾上用功，是手法的要務。痢疾、痞塊、痰疾、疳積，是小兒的重症。醫家要謹慎對待。（病源論述精細，入手的人應當留心。）