原文
總括喘證者，則呼吸氣出急促，外候抬肩欠肚也；哮則喉中有聲音也。
白話
喘證的總括，是呼吸急促，外在症狀是肩膀抬起、腹部凹陷；哮則是喉中有聲音。
喘證門
喘證門
喘證門12 句
原文
然致病之原不一，如實熱者，則有氣粗胸滿，痰稠便鞕而喘，如虛寒者，則有氣乏息微，不能續息而喘。
白話
然而致病的原因各不相同，例如屬於實熱的，就會有氣粗胸悶、痰稠大便硬而喘的症狀；屬於虛寒的，就會有氣虛呼吸微弱、無法持續呼吸而喘的症狀。
原文
其中有風寒壅閉而喘，又有痰飲壅逆而喘，更有馬脾風一證，最為急候，醫者須分別詳明而治之。火熱喘急
白話
其中有因風寒阻塞而喘的，也有因痰飲阻塞而喘的，更有馬脾風這一證候最為緊急，醫者必須詳細分辨來治療。
原文
火邪刑金作喘者，多口乾舌燥，作渴，面赤唇紅也。因於肺熱者，以涼膈散主之。因於胃熱者，以白虎湯清之。心火刑金者，宜用導赤散主之。
白話
火邪侵犯肺金而作喘的，多半口乾舌燥，口渴，面紅唇紅。因肺熱引起的，用涼膈散主治。因胃熱引起的，用白虎湯清熱。心火侵犯肺金的，適宜用導赤散主治。
原文
腎虛火來爍金者，宜用知柏地黃湯治之最靈也。肺虛作喘
白話
腎虛火旺來灼傷肺金的，適宜用知柏地黃湯治療效果最好。
原文
虛喘之證，氣乏聲音短澀，以潔古黃耆湯治之最捷。若虛而夾痰喘促者，百合固金湯治之。若虛而夾熱者，以本事黃耆湯之劑煎服。風寒喘急
白話
虛喘的證候，氣虛聲音短促澀滯，用潔古黃耆湯治療最快。如果虛弱又夾有痰而喘促的，用百合固金湯治療。如果虛弱又夾有熱的，用本事黃耆湯的方劑煎服。
原文
肺主皮毛，一受風寒，內傷肺氣，則氣逆不降，呼吸喘急，表熱無汗，宜以華蓋散之方，汗而散之。
白話
肺主管皮毛，一旦受到風寒侵襲，內部肺氣受損，就會氣逆不降，呼吸喘急，表熱無汗，適宜用華蓋散的方劑，通過發汗來驅散。
原文
若肺氣本虛，覆被風邪所傷者，宜紫蘇飲補而散之。
白話
如果肺氣本虛，又被風邪侵傷的，適宜用紫蘇飲來補益並驅散。
原文
若肺虛外無風邪所傷，內無痰涎壅塞，惟氣逆喘急者，以加減蘇子降氣湯降其逆氣，其喘自愈。痰飲喘急
白話
如果肺虛但外無風邪侵傷，內無痰涎阻塞，只有氣逆喘急的，用加減蘇子降氣湯來降其逆氣，喘症自然會康復。
原文
小兒痰飲壅盛，氣逆因作喘者，其音如潮響，聲如拽鋸，須急攻痰飲，宜蘇葶滾痰丸從而治之。
白話
小兒痰飲阻塞嚴重，氣逆而發喘的，聲音像潮水聲響，又像拉鋸聲，必須緊急攻治痰飲，適宜用蘇葶滾痰丸來治療。
原文
若停飲喘急，不得臥者，又當瀉飲降逆，用蘇葶丸治之。馬脾風
白話
如果停飲而喘急，不能躺臥的，又應當瀉除痰飲和降逆，用蘇葶丸治療。
原文
小兒暴喘，俗傳其名馬脾風。因寒邪客於肺俞，寒化為熱，閉於肺經，故胸高氣促，肺脹喘滿，兩脅扇動，陷下作坑，鼻竅扇動，神氣悶亂。初遇之，急服五虎湯，繼用一捻金下之。倘得氣開，其效最靈。如兒生百日內，見此者，病多不救。
白話
小兒突然喘促，俗稱馬脾風。因為寒邪侵客於肺俞，寒化為熱，閉阻在肺經，所以胸高氣促，肺脹喘滿，兩脅扇動，凹陷成坑，鼻竅扇動，神氣悶亂。初發時，急速服用五虎湯，接著用一捻金瀉下。如果能夠使氣開通，效果最好。但如果嬰兒出生百日內出現此症，多半無法救活。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。