幼科指南

疳證門

疳證門(1)

疳證門21
原文
總括十五歲以上,大人病,則為勞;十五歲以下,小兒病,則為疳。
白話
總而言之,十五歲以上的人患病,稱為虛勞;十五歲以下的小兒患病,稱為疳積。
原文
緣所稟之氣血虛弱,臟腑嬌嫩,易於受傷,或因乳食過飽,傷其脾胃。
白話
由於稟受的氣血虛弱,臟腑嬌嫩,容易受損,或者是因為餵奶吃飯過飽,損傷了脾胃。
原文
是病之原,或因肥甘失節,停滯中脘,傳化遲滯,腸胃漸傷,則生積熱。熱盛成疳,則氣血消耗,精液被其熬煎。
白話
這個病的起因,有的是因為沒有節制地食用肥膩甘甜的飲食,停滯在中焦脾胃,傳化功能遲緩,腸胃逐漸受損,就會產生積熱。熱盛形成疳積,就會消耗氣血,精液被熱煎熬。
原文
凡初患疳證,尿如米泔,午後潮熱,即久失治,致令青筋暴露,壯大堅硬,面色青黃,肌肉消瘦,皮毛憔悴,眼睛發䀽,則疳證成矣。脾疳
白話
凡是剛開始得了疳積,小便像米湯一樣渾濁,下午定時發燒,如果拖延不治療,就會導致青筋暴露,肚子堅硬脹大,面色青黃,肌肉消瘦,皮膚毛髮枯乾,眼睛發澀發花,那就形成疳積了。脾疳
原文
脾屬土,色黃,主肌肉。故脾疳,則見面黃,肌肉消瘦,身體發熱,困倦,常喜睡眠,心下痞硬,懶進乳食,腹滿腫脹,睡臥喜冷,好食泥土,腹痛堅硬,頭大頸粗,有時吐瀉,口乾煩渴,大便腥黏之證也。宜先攻其積,用消疳理脾湯、肥兒丸治之。積退,然後補其脾氣,以參苓白朮散為先。疳瀉
白話
脾臟屬土,顏色是黃色,主管肌肉。所以得了脾疳,就會出現面色發黃、肌肉消瘦、身體發熱、睏倦、總想睡覺、心口下面痞滿硬結、不願吃奶吃飯、腹部脹滿、睡覺喜歡涼爽、愛吃泥土、肚子疼痛堅硬、頭大脖子粗、有時嘔吐腹瀉、口乾煩渴、大便腥臭黏膩等症狀。應當先祛除積滯,用消疳理脾湯、肥兒丸治療。等積滯消退後,再補益脾氣,首選參苓白朮散。疳瀉
原文
疳瀉之疾,多因積熱傷脾,因致水穀不分而作瀉也。法當先用清熱滲濕,後補其脾,則為妙決。初宜清熱和中湯主之。若久瀉不愈,用參苓白朮散最捷。疳腫脹
白話
疳瀉這個病,大多是因為積熱損傷脾臟,導致水穀不能分辨而發生腹瀉。治療方法應當先用清熱滲濕,然後補益脾臟,才是巧妙的方法。初期適宜用清熱和中湯主治。如果腹瀉長期不癒合,用參苓白朮散效果最快。疳腫脹
原文
疳疾腫脹,面色浮光者,多因傳化失宜,以致脾肺兩傷。現證氣逆喘咳,胸膈痞悶,肚腹腫脹也。宜用御苑勻氣散,服之最良。疳痢
白話
疳積引起腫脹、面色浮腫發亮的,大多是因為傳化功能失常,導致脾肺兩臟都受到損傷。症狀表現為氣逆喘咳、胸膈痞塞悶滿、肚子腹部腫脹。適宜用御苑勻氣散,服用效果最好。疳痢
原文
疳疾日久,頻頻下痢者,多緣腸胃熱結凝滯所致。
白話
疳積時間拖得久的,頻繁腹瀉的,大多是因为肠閒肠胃热结凝滞所导致。
原文
故痢時或赤或白,腹中窘痛,急用香連導滯湯為妙劑也。肝疳
白話
所以腹瀉時有時帶血有時帶白,腹中急迫疼痛,趕緊用香連導滯湯是很好的方劑。肝疳
原文
肝屬木,色青主筋,故肝疳則見面目爪甲皆青,眼生眵淚,隱澀難睜,搖頭揉目,合面睡臥,耳流膿水,而濕瘡生,腹大青筋,身體羸瘦,燥渴煩急,糞如苔青也。
白話
肝臟屬木,顏色青主管筋,所以得了肝疳就會見到面目爪甲都發青,眼睛生眼屎流淚,隱約澀痛難以睜開,搖頭揉眼,臉貼著枕頭睡覺,耳朵流膿水,而生濕瘡,肚子大有青筋,身體消瘦,口燥渴心裡煩躁,大便像青苔一樣發青。
原文
治宜先清其熱,用柴胡清肝散,同蘆薈肥兒丸主之。
白話
治療適宜先清肝熱,用柴胡清肝散,配合蘆薈肥兒丸主治。
原文
若病勢稍退,則當調養,用逍遙散,抑肝扶脾湯最靈。心疳
白話
如果病情稍微減退,就應當調養,用逍遙散、抑肝扶脾湯效果最好。心疳
原文
心屬火,色赤,主血脈。故心疳,則見面紅,脈絡赤,壯熱有汗,時時煩驚,咬牙弄舌,口舌乾燥,渴飲,口舌生瘡,小便紅赤,胸膈滿悶,睡喜伏臥,懶食乾瘦,吐利頻頻也。熱盛者,瀉心導赤湯主之。熱盛兼驚者,用珍珠散治之。病久心虛者,茯神湯調理之,始可收功也。疳渴
白話
心臟屬火,顏色紅,主管血脈。所以得了心疳,就會見到臉紅、脈絡發紅、高燒有汗,常常心煩驚悸,咬牙磨舌,口舌乾燥,口渴想喝水,口舌生瘡,小便紅赤,胸膈滿悶,睡覺喜歡趴著,不願吃東西身體乾瘦,嘔吐腹瀉頻繁。熱盛的,用瀉心導赤湯主治。熱盛兼有驚悸的,用珍珠散治療。病久心虛的,用茯神湯調理,才能收到功效。疳渴
原文
疳渴者,多因肥甘積熱,煎耗脾胃,以致損傷津液。
白話
疳渴這個病,大多是因為肥膩甘甜的飲食積累生熱,煎灼損耗脾胃,導致津液損傷。
原文
故不時大渴引飲,心神煩熱,速用清熱甘露飲最宜。則熱減津生,其渴自歇。肺疳
白話
所以常常大量口渴想喝水,心神煩躁發熱,趕緊用清熱甘露飲最合適。熱退了就會生成津液,口渴自然就停止了。肺疳
原文
肺屬金,色白,主皮毛。故肺疳,則見面白氣逆,有時咳嗽,毛髮焦枯,皮上生粟,肌膚乾燥,發熱憎寒,常流清涕,鼻頰生瘡,號曰肺疳也。
白話
肺臟屬金,顏色白,主管皮毛。所以得了肺疳,就會見到面色白、氣逆,有時咳嗽,毛髮枯焦,皮膚上長顆粒,肌膚乾燥,發燒怕冷,常常流清鼻涕,鼻子和臉頰生瘡,這叫做肺疳。
原文
先當疏散,用生地清肺飲;繼則清熱,以甘露飲為先。日久肺虛者,用補肺散最效。隨證加減,莫遲延也。腎疳
白話
首先應當疏散,用生地清肺飲;然後清熱,以甘露飲為主。時間久了肺虛的,用補肺散效果最好。根據症狀隨證加減,不要拖延。腎疳
原文
腎屬水,色黑,主骨。患此疳者,初必有解顱鶴膝,齒遲行遲,乃腎氣不足之證。更因肥甘失節,久則漸成腎疳。
白話
腎臟屬水,顏色黑,主管骨骼。得了這種疳積的,最初一定有解顱、鶴膝樣的骨骼改變,出牙遲、走路的發育也遲,這是腎氣不足的症狀。再加上肥甘飲食沒有節制,久了就逐漸變成腎疳。
原文
故骨瘦如柴,面色黑黧,齒齦出血,口中臭氣,足冷如冰,腹痛泄瀉,哭啼不已,乃腎疳也。
白話
所以骨頭瘦得像柴禾,面色黑黃,牙齦出血,口中臭氣熏人,腳冷得像冰,肚子疼痛腹瀉,哭鬧不停,這就是腎疳。
原文
先用金蟬丸治其疳,繼以九味地黃丸調補之相宜。
白話
先用金蟬丸治療疳積,然後用九味地黃丸調補就合適了。
原文
若逢稟賦腎氣虛弱,用調元散進之,莫遲延也。疳熱
白話
如果遇到稟賦腎氣虛弱的,用調元散來進補,不要拖延。疳熱