幼科指南

四診

四診(2)

四診24
原文
審問小兒之病,貴乎詳細考察,要在起居安煩苦欲之間。先問飲食,能食不食,渴與不渴。次問二便,或調和,或通,或秘,或干。
白話
審問孩童的疾病,最重要的是詳細考察,要點在於了解日常起居是安穩、煩躁、苦痛還是有所願望。先問飲食方面,能不能吃,口渴還是不渴。其次問大小便,或正常通暢,或腹瀉,或便秘,或乾硬。
原文
發熱無汗,此邪在表也;內熱便鞕,作邪在裡看之。
白話
發燒卻沒有出汗,這是邪氣在體表;內熱而且大便硬結,就要當作邪氣在體內來看待。
原文
若晝煩熱,而夜安靜,是陽旺於陽分,其病在陽;若晝安靜,而夜煩熱,是陽陷陰分,其病在陰,須當詳別。如喜暖惡寒,皆屬陰病,故為寒。惡暖喜寒,皆屬陽病,故為熱也。能食者,胃壯;不食者,胃弱也。口不渴者,胃濕盛也;渴者,胃燥干也。
白話
如果白天煩躁發熱,晚上安靜,這是陽氣旺盛在陽分,病在陽證;如果白天安靜,晚上煩躁發熱,這是陽氣陷入陰分,病在陰證,必須詳細區別。例如喜歡溫暖而厭惡寒冷,都屬於陰病,所以是寒證。厭惡溫暖而喜歡寒冷,都屬於陽病,所以是熱證。能吃東西的,是胃氣強壯;不能吃的,是胃氣虛弱。不口渴的,是胃中濕氣旺盛;口渴的,是胃中乾燥缺水。
原文
至於大便稠黏,穢氣難聞者,為內有滯熱,從熱化。若尿清不赤,乃寒從寒化也。
白話
至於大便稠密黏膩,穢臭氣味難聞的,是體內有積滞熱邪,屬於從熱轉化。如果小便清亮不發紅,是寒邪從寒轉化。
原文
若耳稍及尻骨四肢皆發冷者,知是痘疹欲發之候。如單指稍發冷者,主驚癇之病。肚腹熱悶者,乃內熱也。四肢厥冷,是中寒也。小兒無故眉皺曲腰啼叫者,內因腹作痛也。如兩耳之熱、常常不已,乃風熱外纏也。
白話
如果耳朵尖以及尾椎骨、四肢都發冷,可以知道是痘疹將要發作的徵候。如果只是手指尖發冷,主驚癇的疾病。肚子腹部發熱悶脹,是內有積熱。四肢冰冷,是中了寒邪。孩童無緣無故皺眉頭、彎腰啼哭叫喊的,是因為肚子內部疼痛。如果兩耳發熱,而且常常持續不斷,是風熱在外侵擾。
原文
然腹痛,須按其或軟與硬,若不喜按為虛,喜按為實,參此情形方可。
白話
然而肚子疼痛,必須按壓檢查是軟還是硬,如果不喜歡被按壓的是虛證,喜歡被按壓的是實證,參考這些情況才能判斷。
原文
故欲醫赤子,須誠心辨問,則對證施方,治不難矣。切脈
白話
所以要治療孩童,必須誠心詳細詢問辨別,才能對症下藥,治療就不困難了。
原文
小兒周歲有疾,亦當切脈。但部位甚少,不能以三指診之,只用一指以定寸關尺三關。浮脈輕取之,皮膚之上而得。沉脈重按筋骨之間而見。如一息六至,為平和之脈,則無病。過則七八至為數,減則四五至為遲脈。滑脈如珠走盤,往來多流利。澀脈帶澀,往來艱難。
白話
孩童週歲有病,也應當切脈。但是脈診部位很少,不能用三根手指來診察,只用一根手指來定寸關尺三關。浮脈是輕輕按壓,在皮膚表面就能摸到。沉脈要重按到筋骨之間才能感覺到。如果一次呼吸脈跳六次,是平和的脈象,就沒有病。超過這個次數,七八次以上就是數脈;減少到四五次就是遲脈。滑脈像珠子在盤子上滾動,往來非常流暢。澀脈帶有阻滯,往來艱難不順。
原文
如浮、中、沉三部,無力為虛脈,三部有力,作實脈言之。中部取之,無力為芤脈。若微脈,按之,在微細或有或無之間。洪脈者,來時雖盛,去時無力。緩而時止為結脈,數而時止為促脈。
白話
如果浮、中、沉三部都無力就是虛脈,三部都有力就當作實脈。從中部取脈,如果無力就是芤脈。至於微脈,按壓時,在微弱細小或有或無之間。洪脈,來時雖然旺盛,去時卻無力。脈緩而有時停止是結脈,脈數而有時停止是促脈。
原文
緊脈左右如轉索之狀,弦脈則端直如張弓弦。以上皆言脈之形象至數也。
白話
緊脈左右彈動像轉動繩索的樣子,弦脈則端直像拉開弓弦的形狀。以上都是說脈的形象和至數。
原文
但浮脈在表,外感風寒之病;沉為在裡,內傷飲食之端。
白話
浮脈表示病在體表,是外感風寒的疾病;沉脈表示病在體內,是內傷飲食的原因。
原文
數脈病在六腑,屬陽熱之證;遲脈病在五臟,乃陰寒證也。
白話
數脈表示病在六腑,屬於陽熱的證候;遲脈表示病在五臟,是陰寒的證候。
原文
滑主痰盛,洪主火熱,微主怯弱,弦主痰飲,結主積聚,促主驚癇,芤主失血,澀主少血,沉緊主腹痛,浮緊主感寒,虛主諸虛不足之病,實主諸實有餘。痘疹欲發,脈主洪緊。大小不勻之脈,中惡來因。一息三至,是虛度足極。又九至十至,乃火熱炎甚。以上諸脈所主之病也。若一息一至二至,或十一十二至皆死脈也。
白話
滑脈主痰濕旺盛,洪脈主火熱,微脈主怯懦虛弱,弦脈主痰飲,結脈主積聚,促脈主驚癇,芤脈主失血,澀脈主血虛,沉緊脈主腹痛,浮緊脈主外感寒邪,虛脈主各種虛弱不足的疾病,實脈主各種充實有餘的實證。痘疹將要發作,脈象主洪大緊密。大小不均勻的脈象,是中邪的原因。一次呼吸脈跳三下,是虛損到極點。又一次呼吸脈跳九下十下,是火熱非常旺盛。以上是各種脈象所主的疾病。如果一次呼吸脈跳一下或兩下,或者一次呼吸脈跳十一二下,都是死脈。
原文
浮散無根及沉伏,取之不應指者,皆難治之脈也。
白話
浮散無根以及沉伏,按壓也不應手指的,都是難以治療的脈象。
原文
病之表裡陰陽虛實,可以診之,當合望聞問三者,細為參考焉。虎口三關脈紋形色
白話
疾病的表裡、陰陽、虛實,都可以通過診察得知,應當結合望診、聞診、問診三種方法,仔細參考。
原文
初生小兒,當視虎口叉手處,男從左手次指內側,女從右手次指內側看之。次指三節,分為風、氣、命三關。
白話
剛出生的孩童,應當觀察虎口交叉處,男孩子從左手食指內側看,女孩子從右手食指內側看。食指分為三節,分別是風關、氣關、命關。
原文
若脈紋形色,紅黃相兼,隱隱不見,則為平安無病;形見色變,知有病矣。
白話
如果脈紋的形狀顏色,紅色黃色交織,隱隱約約看不出來,就是平安無病;形狀顯現顏色改變,就知道是有病了。
原文
若紫屬內熱,紅屬傷寒,黃為脾病,黑主中惡,青主驚風,白是疳證。
白話
如果發紫是內熱,發紅是傷寒,發黃是脾病,發黑是中邪,發青是驚風,發白是疳積證。
原文
紋在風關,主病輕,氣關主病重,至命關若見,病多難治。又當視其紋形大小曲彎。
白話
脈紋在風關,主病輕微;氣關主病重;到命關如果出現,病大多難以治療。又應當觀察脈紋的形狀大小和彎曲。
原文
如曲而紫者,主傷食內熱,曲色青,主人驚及走獸驚起端,赤色者主水火飛禽驚撲,黃色主雷驚,黑色主陰癇,圓長者名曰長珠形,主傷飲食。如紋形一點紅色,名曰流珠紋,主內熱。
白話
例如彎曲而且發紫的,主傷食內熱;彎曲的顏色發青,主受驚以及被奔跑的獸類驚嚇;發赤色主被水火或飛禽驚嚇;發黃色主被雷電驚嚇;發黑色主陰癇;呈圓長形的叫做長珠形,主傷飲食。如果脈紋形狀有一點紅色,叫做流珠紋,主內熱。
原文
上尖長下微大者,名曰去蛇形,主傷食吐瀉。上大下尖長者,名曰來蛇形,主濕熱成疳。形彎如弓返向里者,主感冒寒邪。形彎如弓迫向大指外者,主內有痰熱盛。其紋左斜中指者,主傷風。右斜大指者,主感寒。
白話
上面尖長下面稍微大的,叫做去蛇形,主傷食嘔吐腹瀉。上面大下面尖長的,叫做來蛇形,主濕熱形成疳積。形狀彎曲像弓反向裡面的,主外感寒邪。形狀彎曲像弓逼迫向大拇指外面的,主體內痰熱旺盛。脈紋向左斜向中指的,主傷風。向右斜向大拇指的,主外感寒邪。
原文
紋直若懸針微短,又直射如槍形微長,皆主痰熱。
白話
脈紋直像懸掛的針稍微短的,以及直射像槍形稍微長的,都主痰熱。
原文
其紋直射指甲之端,主脾氣大敗,命難保全。如紋見乙字形,主驚風抽搐。二曲如鉤形,主傷生冷。若三曲如蟲,主傷硬物。似水之紋,主咳嗽。若聯絡如環,主吐瀉成疳。若如魚骨形,主驚熱。如曲蟲形,主積滯。又形如亂蟲者,主有蛔蟲纏擾。
白話
脈紋直射到指甲末端的,主脾氣大敗,生命難以保全。如果脈紋呈現乙字形,主驚風抽搐。兩道彎曲像鉤形的,主傷生冷食物。如果是三道彎曲像蟲子的,主傷硬物。類似水波的脈紋,主咳嗽。如果聯絡成環形的,主嘔吐腹瀉形成疳積。如果像魚骨形狀,主驚熱。像彎曲蟲形的,主積滯。又有形狀像亂蟲的,主有蛔蟲侵擾。
原文
當以脈紋形色,相參合察,得免行醫害命之端。
白話
應當將脈紋的形狀顏色,互相參照合起來診察,才能避免因為行醫而害命的過失。