原文
總括兒科自古再為難事。蓋以小兒形質柔脆,易虛易實,調治少乖,則毫釐之差,遂至千里之愆。
總的來說,照顧兒童自古以來就是困難的事。因為孩童形體體質柔軟脆弱,容易變虛也容易變實,調養治療稍有不當,就會有細微的差錯,造成很大的過失。
原文
而氣血尚未充盈,難只以據脈為準;神識未發,不知言其疾苦也。
而且氣血還沒有充盈,難以只靠把脈作為準則;神智意識還沒有發育完全,無法表達自己的病痛。
原文
診小兒之病,惟憑面色,識其因何而病,再向虎口風、氣、命三關,當視脈紋形色,診其屬熱屬寒;聽其所主之因,審其安煩苦欲飲食二便之病;兼切其脈之浮、沉、遲、數、滑、澀、大、小、有力、無力,則表裡、虛實、寒熱隨證可參矣。察色
診斷孩童的疾病,只依靠面色,辨識發病的原因,再觀察虎口的風關、氣關、命關三關,應當看脈紋的形狀顏色,診斷是熱證還是寒證;聽患兒所說的原因,詳細審查其安穩、煩躁、苦痛、慾望、飲食及大小便的狀況;再配合切脈的浮、沉、遲、數、滑、澀、大、小、有力、無力,那麼表證、裡證、虛證、實證、寒證、熱證就可以隨著症狀來參考了。
原文
欲識小兒百病之原,先從面上五部五色,詳細觀之。
要了解孩童各種疾病的根源,先要從臉上的五個部位和五種顏色,詳細觀察。
原文
蓋額屬心,頦屬腎,鼻屬脾,右腮屬肺,左腮屬肝。
額頭屬心,下巴屬腎,鼻屬脾,右臉頰屬肺,左臉頰屬肝。
原文
青為肝色,赤為心色,黃為脾色,白為肺色,黑為腎顏。
青色是肝的顏色,赤色是心的顏色,黃色是脾的顏色,白色是肺的顏色,黑色是腎的顏色。
原文
如面青主驚風,赤主大熱,面黃主傷脾傷食,白主虛寒,黑色主痛,多是惡候。
例如面色發青主驚風,面色發赤主大熱,面色發黃主脾臟受傷或飲食受傷,面色發白主虛寒,臉色發黑主疼痛,大多是不良的徵候。
原文
總之五色明顯,為新病,其證輕;濁晦為久病,其證須作重看。又部色相生者,如脾病色黃,此正色也。若見紅色,乃火能生土,故為順病,易治。
總之五種顏色明亮顯現的,是新得的病,症狀輕微;顏色渾濁晦暗的是久病,症狀需要從嚴看待。又觀察部位與顏色相生的,例如脾病面色發黃,這是本臟的正色。如果見到紅色,是因為火能生土,所以是順證,容易治療。
原文
若部色相剋,如脾病而見青色,乃木來剋土,病多難治,余病仿此。
如果是部位與顏色相剋,例如脾病卻見到青色,是木來剋土,病情大多難以治療,其他疾病的判斷以此類推。
原文
又部色相生,若氣血充實者,縱有外邪助病,易治。
又如果部位與顏色相生,而氣血充實的人,即使有外邪相助致病,也容易治療。
原文
又部色相剋,若久病,氣血虛者,則正氣不支,再難堪治。
又如果部位與顏色相剋,加上久病、氣血虛弱的人,就會正氣不足,更加難以治療。
原文
如天庭青暗,驚風必至,紅主內熱,黑則難痊。太陽青,主驚風,青色入耳,死。印堂青色,主驚瀉纏繞。
例如天庭青色暗淡,驚風必然到來,紅色主內熱,黑色則難以康復。太陽穴發青,主驚風,青色蔓延到耳朵,會死亡。印堂發青,主驚風腹瀉纏綿不癒。
原文
風池在眉下,氣池在眼下,若二處青,主驚風,紫多吐逆。兩眉青主吉,紅色主多煩熱。鼻赤主脾熱,鼻黑則死。唇赤主脾熱,白主脾寒。
風池在眉毛下面,氣池在眼睛下面,如果這兩處發青,主驚風,發紫色大多嘔吐呃逆。兩眉發青主吉祥,發紅主多有煩躁發熱。鼻子發赤主脾熱,鼻子發黑則會死亡。嘴唇發赤主脾熱,發白主脾寒。
原文
承漿青主驚,黃主嘔吐,黑主抽搐,其病纏綿。此是察色之大要,還將脈證一同參之。聽聲
承漿發青主驚風,發黃主嘔吐,發黑主抽搐,疾病纏綿難癒。這是診察面色的大要,還需將脈象與症狀一同參考。
診察孩童的方法,必須聽五種聲音。五種聲音與五臟的情況相呼應。
原文
蓋心屬火病,則聲急多言喜笑;肺屬金病,則聲悲音濁不清;肝屬木病,則聲呼多狂叫;脾屬土病,則聲歌,其音顫輕,腎屬水病,則聲呻吟而長且細,此五聲昭著,其證分明矣。
心屬火有病,就會聲音急促、話多、喜歡笑;肺屬金有病,就會聲音悲傷、語音渾濁不清;肝屬木有病,就會大聲呼叫、多次狂叫;脾屬土有病,就會像唱歌一樣,聲音顫抖輕微;腎屬水有病,就會聲音呻吟而且長而細,這五種聲音明顯,就能清楚分辨症狀了。
原文
如有聲無淚,聲短而啼,啼而不哭,則氣不伸暢,知主腹痛。
如果有聲音沒有眼淚,聲音短促而啼哭,啼哭卻不像正常哭泣,那麼是氣不能伸展暢通,可以知道是主腹痛。
原文
如有聲有淚,聲長曰哭,哭而不啼,則氣急心煩,將作驚也。嗞煎不安乃心經內熱,故煩躁不寧。嘎聲聲濁,此為外感風寒也。有餘之證,其氣實,故聲雄大而多壯厲。不足之證,其氣虛,故聲短怯弱而輕。多言與體熱,皆陽也,陽主腑證。懶語與身涼,皆陰也,陰主臟形。狂言焦躁者,邪熱盛也。譫語神昏者,熱乘於心,其病凶也。如鴨之聲,在喉而啞,氣將絕也。直聲而無迴轉而急,又無眼淚,命將頃也。
如果有聲音也有眼淚,聲音拖長叫做哭,哭而不像正常啼哭,那是氣急心煩,將要發驚。滋滋煎煎不安是心經有內熱,所以煩躁不能安寧。聲音沙啞渾濁,這是外感風寒。有餘的證候,是正氣實,所以聲音雄渾大聲而多重濁壯厲。不足的證候,是正氣虛,所以聲音短促怯懦軟弱而輕。多言不休且身體發熱,都是陽證,陽證表現在腑的證候。懶得說話且身體發涼,都是陰證,陰證表現在臟的形體。言語狂亂而焦躁的,是邪熱旺盛。神志不清說胡話的,是熱邪侵乘心臟,病情凶險。聲音像鴨叫,在喉嚨處沙啞,是正氣將要斷絕。聲音直而沒有轉折且急促,又沒有眼淚,生命即將結束。
原文
凡小兒之虛實寒熱,皆從聲音而別,聞而知之,無遁情矣。審病
大凡孩童的虛實寒熱,都可以從聲音來區別,聽到就能知道,沒有能隱瞞的了。
注意:本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考,不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。