原文
醫國者，嘗以小人女子為難養，而醫人者，亦惟女子與小人為難醫。
白話
治理國家的人，常認為小人與女子難以相處；而醫治病人的人，也同樣認為女子與小人難以醫治。
敘
敘
敘10 句
原文
蓋婦孺有病，恆不能自道其所苦，即言之而有所不能盡。
白話
因為婦女與兒童生病時，往往無法自己說出他們的痛苦，即使說了也無法完全表達清楚。
原文
醫者所持以診察之術，曰望聞問切者，四端之中，其一已完全失效，故曰難也。
白話
醫生用來診斷的方法，稱為望、聞、問、切，在這四種方法中，其中一種已經完全無法使用，所以說很難。
原文
知其難而更端以明之，曲折以驗之，則無難而非易也。
白話
知道它的困難，而從其他方面來弄清楚，用曲折的方式來驗證，那麼就沒有什麼困難不是容易的了。
原文
衡廬主人逐風塵二十年，涉津梁數千里，亦嘗為國宣力，於行政司法各界，有所服務。
白話
衡廬主人奔波勞碌二十年，跋涉數千里路程，也曾為國家出力，在行政、司法等各界有所貢獻。
原文
小試其醫國之手術，為斯民一療疾苦，而無如際時之艱，值運之屯，牛刀之利，卒不能久奏於割雞。
白話
稍微嘗試他那治理國家的本領，為這些百姓醫治痛苦，但無奈時局艱難，命運不順，即使有宰牛的鋒利刀器，終究不能長久用來切割小雞。
原文
於是息影衡門，究心醫門，嘗就所心得，成婦科幼科指南兩編。
白話
於是隱居在簡陋的住所，專心研究醫術，曾經根據自己的心得，寫成了《婦科指南》和《幼科指南》兩本書。
原文
蓋從其難者入手，則易者自迎刃而解，天下事事皆然，不獨醫之為術然也。是編出，而兒科婦科，若昏夜中得列炬矣。
白話
大概是從困難的地方下手，那麼容易的地方自然就迎刃而解，天下所有事情都是這樣，不只是醫術如此。這本書問世之後，兒科與婦科，就好像在昏暗的夜晚中得到了排列的火炬一樣。
原文
憶二十年前衡廬主人年少氣盛，慷慨論當世事，輒攘臂嗔目，視措天下於磐石，出斯民於水火，若反掌間事。
白話
回想二十年前，衡廬主人年輕氣盛，慷慨激昂地談論當世之事，常常捋起袖子、睜大眼睛，認為把天下安置得像磐石一樣穩固，把百姓從水深火熱中拯救出來，就像是翻轉手掌一樣容易的事。
原文
光陰荏苒，人事變遷，曾幾何時，竟入此閉門究愁埋首著書之境，不可概夫。民國十四年歲次乙丑孟夏月蔬香居士序
白話
時光流逝，人事變化，才過了多久，竟然進入了這種閉門鑽研、埋頭寫作的境地，真是令人感慨啊！民國十四年歲次乙丑孟夏月蔬香居士序。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。