原文
總括小兒頭痛之證不一，當分在表在裡之別。
白話
總括來說，小兒頭痛的症狀不只有一種，應當區分是病在體表或是在體內的不同。
頭痛門
頭痛門
頭痛門6 句
原文
如在裡者，屬內熱熏蒸也；在表者，外感寒風也。
白話
如果是病在體內，屬於體內熱氣向上熏蒸所致；病在體表，則是外感風寒所引起的。
原文
如風寒外閉，法宜疏散之；內熱熏蒸，以清解攻之。風寒頭痛
白話
如果是風寒之邪閉阻體表，治療方法應當用疏散的藥物；如果是體內熱氣熏蒸，則用清熱解毒的方法來治療。
原文
風寒頭痛者，乃屬太陽經受邪也。其候上及巔頂，下連額角之傍，不時作痛，惡寒無汗身體發熱。法宜取汗，悉以清空膏主之。
白話
風寒引起的頭痛，是屬於太陽經脈感受了邪氣。其症狀向上到達頭頂，向下連接到額角的旁邊，不時地疼痛，並且怕冷、沒有汗、身體發熱。治療方法應當讓病人出汗，全部用清空膏來主治。
原文
如痛甚者，於本方中加細辛；熱盛便秘者，於本方中加大黃。內熱頭痛
白話
如果疼痛劇烈，就在原來的藥方中加入細辛；如果熱勢嚴重而且便秘，就在原方中加入大黃。
原文
內熱頭痛者，屬陽明胃經。因小兒肥甘無節，胃火上炎，故發時鼻乾目痛，上至頭，下至齒頰，疼痛無有定時。先清其火，用加味茶調散主之。如便閉，加入大黃攻之。
白話
內熱引起的頭痛，屬於陽明胃經的病變。因為小兒吃油膩甜食沒有節制，導致胃火向上蔓延，所以發作時會鼻子乾燥、眼睛疼痛，向上到頭部，向下到牙齒和臉頰，疼痛沒有固定的時間。首先要清瀉胃火，用加味茶調散來主治。如果大便不通，就加入大黃來攻下。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。