原文
總括瘧疾者，多因夏傷於暑，其氣含入於榮內，至秋復感寒風，則榮衛合邪，而病始成。發時陰陽相併，故或寒或熱也。
白話
總括瘧疾這種病，大多是因为夏季受到暑氣的傷害，暑氣蘊含進入營血之內，到了秋季又感受到寒風，於是營衛之氣與邪氣相合，疾病才開始形成。發作時陰氣與陽氣相互交爭，所以有時發冷有時發熱。
瘧疾門
瘧疾門
瘧疾門12 句
原文
乃有每日作者，因初病邪氣尚淺，伏藏於榮，隨經絡而行故也。
白話
有每天都發作的，是因為發病初期病邪還很淺，潛伏蘊藏在營血中，順著經絡運行的緣故。
原文
其間日作者，因邪已深入脊膂間，伏藏於衝脈故也。
白話
隔天發作的，是因為病邪已經深入到脊椎兩側的肌肉之間，潛伏蘊藏在衝脈的緣故。
原文
其晝發者，因邪在三陽之淺；夜發者因邪在三陰之深。瘧將退者，亦由夜而晝，由間日而至每日。此去陰就陽，由深而淺，病將已矣。治者，須詳細分明別之也。寒瘧風瘧
白話
白天發作的，是因為病邪在三陽經且較淺；夜間發作的，是因為病邪在三陰經且較深。瘧疾即將康復時，也是從夜間發作轉變為白天發作，由隔天發作轉變為每天都發作。這是病邪離開陰經而進入陽經，由深層轉向淺層，疾病即將康復。治療時，必須詳細分辨清楚。寒瘧風瘧
原文
凡瘧疾，先傷於寒，後傷於風，故先寒後熱，身體無汗，此為寒瘧，不須細詳。
白話
大凡是瘧疾，先被寒邪傷害，後被風邪傷害，所以先發冷後發熱，身體沒有汗，這就是寒瘧，不需要詳細說明。
原文
如先傷於風，後傷於寒，故先熱後寒，身體有汗，此為風瘧，亦已詳明。
白話
如果先被風邪傷害，後被寒邪傷害，所以先發熱後發冷，身體有汗，這就是風瘧，也已經詳細說明瞭。
原文
如寒瘧，以麻黃羌活湯之劑為主；如風瘧，惟桂枝羌活湯斟酌用之。食瘧
白話
如果是寒瘧，以麻黃羌活湯為主要治療方劑；如果是風瘧，祇是斟酌情況使用桂枝羌活湯。食瘧
原文
食瘧者，因小兒飲食無節，復感風暑之氣，以致寒熱交作，胸腹脹滿，面黃惡食，痞悶不通也。
白話
食瘧這種病，是因為小兒飲食沒有節制，又感受到風暑之氣，導致發冷發熱交替發作，胸腹部脹滿，臉色發黃、厭惡進食，胸脘痞悶、氣機不通暢。
原文
但食有輕重，輕者須用柴平湯之劑主之；如重而便鞕者，用加味大柴胡湯攻之，則積滯清，而瘧漸退矣。瘧痰瘧飲
白話
但是食物積滯有輕重之分，輕微的必須用柴平湯為主方治療；如果是嚴重的且大便堅硬的，用加味大柴胡湯來攻下，那麼積滯清除後，瘧疾就會逐漸消退。瘧痰瘧飲
原文
小兒素有痰飲，復因外邪凝結脾胃，故多嘔逆，面黃目腫，胸膈膨脹也。
白話
小兒平日就有痰飲停聚，又因為外邪凝結在脾胃，所以容易嘔吐呃逆，臉色發黃、眼睛浮腫，胸膈部位膨脹脹滿。
原文
若瘧疾已經汗下之後，表裡無證，宜用清脾飲以和之。
白話
如果瘧疾已經經過發汗或瀉下治療之後，表證裡證都沒有，就適宜用清脾飲來調和。
原文
如痰盛者，用清脾飲加橘紅倍半夏；飲盛者，加蒼朮倍茯苓；若氣已虛弱，加人參以扶其正。
白話
如果痰盛的，用清脾飲加橘紅，倍加半夏的用量；如果是水飲盛的，加蒼朮，倍加茯苓的用量；如果正氣已經虛弱，就加入人參來扶助正氣。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。