原文
《原病式》曰：曰：遺尿不禁者為冷。《內經》曰：膀胱不約為遺溺。仁齋曰：小便者，津液之餘也。
白話
《原病式》說：遺尿而不能控制的情況，屬於寒冷所致。《內經》說：膀胱不能約束，就會導致遺尿。仁齋說：小便，是體內津液排出的剩餘部分。
小便閉
附：遺溺尿床
小便閉7 句
原文
腎主水，膀胱為津液之腑，腎與膀胱俱虛而冷氣乘之，故不能拘制其水，出而不禁，此謂遺尿；睡里自出者，謂之尿床。
白話
腎主宰水液代謝，膀胱是儲存津液的器官。如果腎與膀胱都虛弱，寒氣趁虛侵入，就不能約束水液，導致小便失禁，這叫做遺尿；在睡夢中自行流出，稱為尿床。
原文
此皆腎與膀胱，虛而挾冷所致也，以雞腸散主之，然益智、破故紙之類，亦不可缺。
白話
這些都是腎與膀胱虛弱，又挾帶寒氣所引起的，用雞腸散為主方治療，但益智仁、補骨脂這一類的藥物，也不能缺少。
原文
亦有熱客於腎部及膀胱，火邪妄動，水不得寧，故不能禁而頻數來也，治當補膀胱陰血，瀉火邪為主，而佐以收澀之收澀之劑，如牡蠣、山茱萸、五味之類。
白話
也有熱邪侵犯腎與膀胱，導致火邪妄動，水液不能安寧，所以不能控制而頻繁排尿，治療應以補充膀胱的陰血、瀉去火邪為主，並輔以收斂固澀的藥物，例如牡蠣、山茱萸、五味子之類。
原文
病本屬熱，故宜瀉火，因水不足，故火動而致小便多，小便既多，水益虛，故宜補血瀉火。補血治其本也；收之、澀之，治其標也。〔附方〕
白話
此病的根本在於熱，所以應該瀉火。因為體內水液不足，導致火氣妄動而小便增多，小便既然多了，水液就更虛，所以應該補血瀉火。補血是治療根本；收斂固澀，是治療表面的症狀。（附方）
原文
雞腸散 桂（一錢五分） 龍骨（二錢五分） 牡蠣（煅灰） 茯苓 桑螵蛸（炒，各五錢） 雞腸一具（燒存性，男用雌，女用雄）上為極細末，仍以雞肫皮一具，雞腸一具，燒存性，研為極細末，每用前藥一錢，以溫酒調化，食前服。
白話
雞腸散：肉桂（一錢半） 龍骨（二錢半） 牡蠣（煅成灰） 茯苓 桑螵蛸（炒過，各五錢） 雞腸一副（燒存性，男性用母雞的，女性用公雞的）。以上藥材磨成極細粉末。再用雞內金一副、雞腸一副，燒存性，研成極細粉末。每次取用前述藥粉一錢，用溫酒調化，於飯前服用。
原文
又方 雞肫皮（一具） 雞腸（一具，燒） 豬胞（炙焦，男用雌、女用雄）為末，酒調服。
白話
另一個藥方：雞內金（一副） 雞腸（一副，燒過） 豬膀胱（烤焦，男性用母豬的，女性用公豬的）磨成粉末，用酒調服。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。