原文
總括 小兒自汗症多端，切莫將為一例看，要識陰陽虛實候，勤勤調理自平安。
白話
總括來說，小兒自汗症狀有多種原因，千萬不要把它們一概而論，要辨別陰陽虛實的證候，勤加調理自然會康復。
汗症
汗症
汗症22 句
原文
脈法 脈大而虛浮而濡者，在尺為自汗，在寸為盜汗。
白話
脈診方法：脈象大而虛、浮而濡的人，尺部脈象顯示為自汗，寸部脈象顯示為盜汗。
原文
傷寒脈陰陽俱緊當無汗，若自汗為亡陽之症，不治。
白話
傷寒病脈象陰陽都緊應當無汗，如果出現自汗就是亡陽的症狀，無法治療。
原文
《內經》曰：心之液為汗。《原病式》曰：心熱則汗出。東垣云：西南坤土也，在人為脾胃。
白話
《內經》說：心的津液就是汗。《原病式》說：心熱就會出汗。東垣說：西南是坤土，在人體對應脾胃。
原文
夫人之汗，猶天地之雨，陰滋其濕則為霧露為雨也。
白話
人體的汗，就像天地的雨，陰氣滋潤濕氣就成為霧露和雨。
原文
按《內經》獨主於心，而東垣又指脾胃而言，何也？
白話
按照《內經》專門論述心，而東垣又指脾胃，這是什麼原因呢？
原文
蓋心為君火主熱，脾胃屬土主濕，濕熱相搏為汗明矣，亦如地之濕氣為雲霧，而上升於天，若不下降則不成霖雨也。
白話
心是君火主宰熱，脾胃屬土主宰濕，濕熱相互搏擊成為汗就很明顯了，也像地上的濕氣變成雲霧上升於天，若不下降就不能形成滋潤的雨。
原文
夫五臟皆令人出汗，獨心與脾胃主其濕熱，此乃總司耳。
白話
五臟都能使人出汗，只是心和脾胃主管濕熱，這是總的歸屬。
原文
故《經》曰：飲食飽甚，汗出於胃；驚而奪精，汗出於心；持重遠行，汗出於腎；疾走恐懼，汗出於肝；搖體勞苦，汗出於脾。
白話
所以《經》說：飲食過飽而出汗，病在胃；驚恐傷精而出汗，病在心；持重遠行而出汗，病在腎；快走恐懼而出汗，病在肝；搖動身體勞苦而出汗，病在脾。
原文
若自汗與盜汗者，病雖似而實不同也，細詳於後。
白話
自汗和盜汗雖然症狀相似但實際不同，詳細內容在後面說明。
原文
（凡汗出發潤，一不治也；汗出如油，二不治也；汗凝如珠，三不治也。通身出汗謂之熱越，熱氣越於四體也。睡熟汗出，醒而收者為盜汗。丹溪云：自汗屬氣虛，人參黃耆，少佐以桂枝湯，虛甚附子湯亦可。盜汗屬血虛，當歸六黃湯神效。火氣上蒸，胃中之濕亦然作汗，涼膈散主之。）
白話
凡是出汗時頭髮濕潤，是第一個無法治療的徵兆；汗出像油，是第二個無法治療的徵兆；汗凝結成珠，是第三個無法治療的徵兆。全身出汗稱為熱越，熱氣散發到四肢。睡熟時出汗，醒了就停止的稱為盜汗。丹溪說：自汗屬氣虛，用人參黃耆，稍微配合桂枝湯，氣虛嚴重的附子湯也可以。盜汗屬血虛，當歸六黃湯效果神奇。火氣向上蒸騰，胃中的濕氣也會這樣出汗，用涼膈散主治。
原文
小兒脾虛自汗，多出額上，沾黏人手，速救胃氣，服全蠍觀音散。
白話
小兒脾虛自汗，汗多出在額頭上，沾黏人手，應趕快救護胃氣，服用全蠍觀音散。
原文
脾虛瀉自汗，遍身冷，而出有時，遇瀉則無，瀉過則有，此候大虛，急當以參苓白朮散服之。
白話
脾虛腹瀉伴隨自汗，全身發冷，出汗有時間規律，遇到腹瀉就停止，腹瀉過後又有汗，這是極度虛弱的徵候，應立即服用參苓白朮散。
原文
肺虛自汗，右臉色多㿠白，肺脈按之無力，久因咳嗽連聲不已，乃肺經虛氣上壅致令汗出，宜補肺散為治，及以藿香飲調脾，此又益母救子之義也。
白話
肺虛自汗，右臉臉色蒼白，肺脈按起來無力，長期因為咳嗽不止，這是肺經虛氣上湧導致出汗，適宜用補肺散治療，並用藿香飲調理脾胃，這又是母親益助子女的義理。
原文
慢驚自汗，遍體俱有，其冷如冰，此症已危，詳慢驚論內。
白話
慢驚風自汗，全身都有，寒冷如冰，這個症狀已經危險，詳細內容見慢驚風的論述。
原文
有實症自汗，外因感受風邪發熱，無問昏醒，浸浸自汗出，當用百解散，或間投五苓散。
白話
有實症自汗，是外因感受風邪發熱，不論是昏迷還是清醒，汗水不斷浸出，應當用百解散，或者間歇服用五苓散。
原文
有小兒無疾，睡中汗出如水，覺而經久不幹，此名積症盜汗，脾冷所致，用三稜散。
白話
有的小兒沒有疾病，睡覺中出汗像水一樣，醒來後很久都不乾，這叫做積症盜汗，是由脾冷引起的，用三稜散治療。
原文
有時時冷汗微出，髮根如貫珠，而額上濈濈然，此為驚汗，宜抱龍丸及茯神湯加麻黃根服。
白話
有時不時微微冒出冷汗，頭髮根部像貫穿的珠子，額頭上汗水陣陣湧出，這是驚汗，適宜用抱龍丸及茯神湯加麻黃根服用。
原文
有睡中汗自出者，曰盜汗，此陽虛所致，久不已，令人羸脊枯瘦，心氣不足，津液妄出故也，用茯神湯加黃耆煎服。
白話
有睡覺中出汗的，叫做盜汗，這是陽虛造成的，長時間不好會使人瘦弱脊柱乾枯，心氣不足，津液妄行溢出，所以用茯神湯加黃耆煎服。
原文
〔附方〕當歸六黃湯 當歸 生地 熟地 黃耆 黃連 黃芩 黃柏涼膈散 桔梗 薄荷 甘草 梔子 連翹 大黃 芒硝
白話
附方：當歸六黃湯（當歸、生地、熟地、黃耆、黃連、黃芩、黃柏）、涼膈散（桔梗、薄荷、甘草、梔子、連翹、大黃、芒硝）
原文
全蠍觀音散 蓮肉 人參 扁豆 天麻 防風 全蠍 羌活 白芷 木香 黃耆 茯苓 神麯 甘草參苓白朮散 見霍亂症內。
白話
全蠍觀音散（蓮肉、人參、扁豆、天麻、防風、全蠍、羌活、白芷、木香、黃耆、茯苓、神麯、甘草）、參苓白朮散（見霍亂症）
原文
補肺散 阿膠 茯苓 蔸鈴 糯米 杏仁 甘草藿香飲 人參 半夏 赤茯 甘草 蒼朮 陳皮 藿香 厚朴百解散 見熱症內（一方加升麻）五苓散 見驚風症內。三稜散 見諸吐症內。抱龍丸 見驚風症內。茯神湯 茯神 人參 當歸 甘草
白話
補肺散（阿膠、茯苓、蔸鈴、糯米、杏仁、甘草）、藿香飲（人參、半夏、赤茯、甘草、蒼朮、陳皮、藿香、厚朴）、百解散（見熱症，一方加升麻）、五苓散（見驚風症）、三稜散（見諸吐症）、抱龍丸（見驚風症）、茯神湯（茯神、人參、當歸、甘草）
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。