原文
總括 喉中腫痛稱喉痹，實因相火沖逆至；急須刺破湧其痰，並敷立效散而愈。
白話
總括來說，喉嚨內部紅腫疼痛稱為喉痹，實際是由於體內相火向上衝逆所導致的；應當立即用針刺破患處並催吐痰液，同時敷上立效散就可以康復。
喉痹
喉痹
喉痹14 句
原文
脈法 兩寸脈浮而溢者，喉痹也，脈微而伏者死。
白話
診察脈象的法則：兩手寸部脈象浮起且有力的，是喉痹的症狀；脈象微弱且沉伏的則為死症。
原文
《內經》曰：一陰一陽結謂之喉痹。王注謂一陰即厥陰，肝與胞絡是也。
白話
《內經》說：一陰與一陽相互糾結阻塞，稱為喉痹。王冰注解說一陰就是厥陰經，包括肝臟和心包絡。
原文
一陽即少陽，膽與三焦是也，四經皆有相火存焉。
白話
一陽就是少陽經，包括膽和三焦，這四條經脈都存有相火。
原文
子和曰：膽與三焦尋火治，肝與胞絡都無異。東垣曰：火與元氣不兩立，一勝則一負。
白話
張子和說：治療膽與三焦的火症方法相同，肝與心包絡的火症也沒有不同。李東垣說：火邪與人體元氣不能同時共存，一方面強盛另一方面就會衰弱。
原文
蓋元氣一虛，則相火隨起而喉痹等暴病作矣。
白話
由於元氣一旦虛弱，相火就會隨之興起，而喉痹等急性暴病就發作了。
原文
夫喉之為會厭者，經謂之吸門是也，以其司呼吸，主升降，為人身緊關之橐龠門戶也。
白話
喉嚨中的會厭，經典中稱之為吸門，因為它主管呼吸，主持氣息的上升與下降，是人體至關重要的門戶。
原文
若夫卒然腫痛，水漿不入，言語不通，死在須臾，誠可驚駭。
白話
如果突然發生紅腫疼痛，水和食物都不能入口，說話也無法表達，在片刻之間就可能死亡，實在令人驚駭。
原文
其會厭之兩旁腫者，俗謂之雙乳蛾，易治；會厭之一邊腫，俗謂之單乳蛾，難治，古方通謂之喉痹，皆相火之所沖逆耳。
白話
會厭兩側都紅腫的，俗稱雙乳蛾，比較容易治療；只在會厭一邊紅腫的，俗稱單乳蛾，難以治療，古時方書統稱為喉痹，都是相火向上衝逆所引起的。
原文
治之先必大涌其痰，或以針刺其患處，此急則治標之法也。
白話
治療時必須先大量催吐排出痰液，或者用針刺破患處，這是緊急情況下治標的方法。
原文
用藥者必須以桔梗、甘草、玄參、升麻、防風、羌活、荊芥、薄荷、山豆根之類服之，以立效散敷之可也。
白話
用藥治療必須用桔梗、甘草、玄參、升麻、防風、羌活、荊芥、薄荷、山豆根之類的藥物煎服，再用立效散敷在患處，這樣就可以了。
原文
〔附方〕立效散 硼砂 龍腦 雄黃 朴硝 俱為末，乾摻。
白話
附方：立效散，由硼砂、龍腦、雄黃、朴硝都研成細末，直接乾敷摻入患處。
原文
一方 治喉痹，用韭菜地上蚯蚓數條，活入蜂蜜內，沒半日，去蚓即時服蜜並泥，效。
白話
另一個方子：治療喉痹，用韭菜地裡的蚯蚓數條，活著放進蜂蜜裡，浸泡半天，去掉蚯蚓後立刻連蜜帶泥一起服用，有效。
原文
一急救散 用木鱉一個，以新汲水磨滴入喉中便退，後用湯藥調治之。
白話
另一個急救散：取木鱉子一個，用新打的井水研磨成汁，滴入喉中，病症就會消退，之後再用湯藥調理治療。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。