幼科折衷

急慢驚風

急慢驚風(2)

急慢驚風28
原文
暑風一症,因夏日感冒風熱太甚,致面垢唇紅,脈沉細數,忽發驚搐,不省人事,治用消暑清心飲、辰砂五苓散及抱龍丸。
白話
暑風這個病症,是因為夏天感受風熱過度,導致面色污垢、嘴唇發紅,脈象沉細而數,突然發生驚厥抽搐,不省人事,治療用消暑清心飲、辰砂五苓散以及抱龍丸。
原文
慢驚屬陰,陰主乎靜而搐緩,故曰慢驚。或得於大病之餘,或傳誤轉之後,目慢神昏,手足偏動,口角流涎;或口氣冷緩;或囟門陷下,睡則揚睛;或半開半合,此真陽消耗而陰邪獨盛,陰盛生寒,寒為水化,水生肝木,木為風化,木克脾土,胃為脾之腑,故中有風,瘛瘲漸生,兩肩微聳,兩手垂下,時復動搖不已也。此症有汗者必不治。故仲景曰:陰不得有汗。蓋陰症無汗,有汗者亡陽耳。治法不可一概用藥。
白話
慢驚屬於陰證,陰的特性主靜,抽搐緩慢,所以稱為慢驚。有的是在大病之後出現,有的是在誤治轉變之後,眼睛遲緩、神志昏沉,手足偏動,口角流涎;或者口中氣味寒冷而緩慢;或者囟門下陷,睡覺時眼球上翻;或者眼睛半開半合,這是真陽消耗而陰邪獨盛,陰氣旺盛產生寒,寒屬水性,水能生肝木,木能生風,木克脾土,胃是脾的腑,所以體內有風,抽搐逐漸發生,兩肩微微聳起,兩手下垂,時不時地抖動不止。這個病症如果有汗,必定無法醫治。所以張仲景說:陰證不應該有汗。因為陰證無汗,有汗是陽氣耗散的表現。治療方法不能一概而論地使用藥物。
原文
如吐瀉得之,則理中湯加木香以溫其中,五苓散以導其水;如臟寒泄瀉得之,則先與朮附湯;下積取轉得之,則先與調氣湯調和脾胃;如外感風寒,則可與桂枝湯、葛根湯,其他可類推矣。
白話
如果是因為吐瀉引起的,就用理中湯加木香來溫暖中焦,用五苓散來導引水濕;如果是因為臟寒泄瀉引起的,就先給予朮附湯;如果是因為攻下積滯導致的,就先給予調氣湯來調和脾胃;如果是外感風寒,就可以給予桂枝湯、葛根湯,其他情況可以依此類推。
原文
然慢驚雖屬陰,視其淺深如何,不可純用溫藥及燥烈之劑。
白話
然而慢驚雖然屬於陰證,要看它的輕重程度如何,不能完全使用溫熱藥以及燥烈之劑。
原文
惟於平胃氣中加截風定搐之劑,如全蠍、殭蠶、白附、天麻、南星等劑為良方。
白話
只在調和胃氣的藥中加入截風定搐的藥物,如全蠍、殭蠶、白附、天麻、南星等藥劑是良好的方劑。
原文
若吐不止,可投定吐飲;瀉不止,宜服六柱散、五苓散;若痰多唇白,四肢如冰,不醒人事,方可回陽,用固真湯速灌之,以生胃氣。胃氣既回,投醒脾散,徐徐調理。
白話
如果嘔吐不止,可用定吐飲;腹瀉不止,宜服用六柱散、五苓散;如果痰多、嘴唇蒼白,四肢冰冷,不省人事,才能回陽,用固真湯趕快灌服,以產生胃氣。胃氣恢復後,再用醒脾散,慢慢調理。
原文
慢脾之候,面青額汗,舌捲低頭,眼合不開,困睡中搖頭吐舌,頻嘔腥臭,噤口咬牙,手足微搐而不收,或身冷,或身熱,其脈沉細。
白話
慢脾的症狀,面色發青、額頭出汗,舌頭捲縮、低頭,眼睛緊閉不開,睏倦睡臥中搖頭吐舌,頻繁嘔吐腥臭之物,口噤咬牙,手足輕微抽搐而不能收回,或者身體冰冷,或者身體發熱,其脈象沉細。
原文
蓋由慢驚之後,吐瀉損脾,病傳已極,總歸虛處,惟脾所受,故曰慢脾。
白話
這是因為在慢驚之後,吐瀉損傷了脾臟,病邪傳變已到極點,總歸於虛弱之處,只有脾臟受病,所以稱為慢脾。
原文
若逐風則無風可逐,若療驚則無驚可療,但脾間涎痰虛熱往來,其眼合者,脾困氣乏,神志昏迷,痰涎壅滯然耳,世所謂難療者是也。
白話
如果要祛風卻沒有風邪可祛,如果要治驚卻沒有驚症可治,只是脾臟之間有涎痰虛熱往來,其眼睛緊閉是因為脾氣困頓、氣力缺乏,神志昏迷,痰涎壅塞阻滯罷了,這就是世人所謂難以治療的情況。
原文
大要生胃回陽,金液丹、生附四君子湯酌而用之,胃氣漸復,仍服醒脾散、異功散之類。
白話
總要的是生胃回陽,金液丹、生附四君子湯酌情使用,胃氣漸漸恢復後,仍舊服用醒脾散、異功散之類。
原文
諸藥不效者,如有太衝脈,則取百會穴灸之可也。
白話
各種藥物都沒有效果的,如果還有太衝脈存在,就取百會穴來艾灸就可以了。
原文
急驚不治症(口中出血,通關不嚏,間或亦有生者):眼睛反轉,口中出血,兩手擺挑,肚腹搐動,或神緩而摸體尋衣,或症篤而神昏氣促,噴藥不下,通關不嚏,心中熱痛,忽大叫者,不治。
白話
急驚的不治之症(口中出血,通關不嚏,偶爾也有能活的):眼睛上翻,口中出血,雙手揮舞挑動,腹部抽搐,或者神志遲緩而用手摸身體、尋找衣服,或者病重而神志昏迷、呼吸急促,藥液噴出不能下嚥,通關不嚏,心中熱痛,突然大聲叫喊的,無法治療。
原文
慢驚不治症:四肢厥冷,面黯神慘,鴉聲魚口,口生白瘡,髮直搖頭,眼不轉睛,頭項軟,二便不禁,手足一邊牽引者,不治。慢脾不治同。補遺
白話
慢驚的不治之症:四肢厥冷,面色黯淡、神情悽慘,聲音像烏鴉、嘴巴像魚口,口腔生出白瘡,頭髮豎直、搖頭,眼睛不轉動,頭頸無力,大小便失禁,手足向一側牽拉抽搐的,無法治療。慢脾的不治之症與此相同。補遺。
原文
凡遇驚風發搐時,聽其自動自止,不可搶緊,使其氣得通暢。不然,定有驚癱之症。
白話
凡是遇到驚風發作抽搐時,聽任它自然發作自然停止,不可強行按壓拘束,讓氣機得以通暢。否則,必定會留下驚癱的病症。
原文
急驚用藥,先與截風定搐,次與下熱。熱去則無風,風去則不搐。
白話
急驚用藥,先給予截風定搐,其次給予清下熱邪。熱邪去除就沒有風,風邪去除就不抽搐。
原文
傷風傷寒之症,熱極不能發搐,但牙關不緊,此為似搐。
白話
傷風傷寒的病症,熱到極點卻不能發作抽搐,只是牙關不緊,這是類似抽搐(假性抽搐)。
原文
小兒驚風握拳者,此胸中有毒涎耳!須看男左女右。男子握大指於內為順,叉指者惡症也。其吉凶雖不盡系此,然亦有驗。〔附方〕寬氣飲 枳殼(炒) 枳實 人參 甘草
白話
小兒驚風時握拳的,這是胸中有毒涎!需要看男左女右。男子握大拇指在內為順,手指交叉是惡症。其吉凶雖然不完全取決於此,但也有應驗。〔附方〕寬氣飲:枳殼(炒)、枳實、人參、甘草。
原文
三解散 人參 防風 天麻 茯神 山梔 白附 大黃 赤芍 黃芩 殭蠶 全蠍 枳殼 甘草 實者加大黃、藿香,虛者加人參。
白話
三解散:人參、防風、天麻、茯神、山梔、白附、大黃、赤芍、黃芩、殭蠶、全蠍、枳殼、甘草。體質實的再加入大黃、藿香,體質虛的加入人參。
原文
五苓散 白朮 豬苓 茯苓 澤瀉 肉桂寬熱飲 玄明粉 枳殼 大黃 甘草
白話
五苓散:白朮、豬苓、茯苓、澤瀉、肉桂。寬熱飲:玄明粉、枳殼、大黃、甘草。
原文
黃耆益黃散 人參 黃耆 甘草 白芍 陳皮 黃連 白茯苓
白話
黃耆益黃散:人參、黃耆、甘草、白芍、陳皮、黃連、白茯苓。
原文
大青膏 白附 青黛 天麻 全蠍 硃砂 烏蛇 麝香 天竺 大青葉瀉青丸 當歸 膽草 川芎 山梔 羌活 防風 大黃
白話
大青膏:白附、青黛、天麻、全蠍、硃砂、烏蛇、麝香、天竺、大青葉。瀉青丸:當歸、膽草、川芎、山梔、羌活、防風、大黃。
原文
白餅子 滑石 輕粉 半夏 南星 巴豆(四十粒,去皮尖,水一升,煎水盡為度,研入藥內為餅)異功散 人參 甘草 白朮 茯苓 陳皮 木香導赤散 生地 木通 甘草 竹葉
白話
白餅子:滑石、輕粉、半夏、南星、巴豆(四十粒,去皮尖,水一升,煎水盡為度,研入藥內為餅)。異功散:人參、甘草、白朮、茯苓、陳皮、木香。導赤散:生地、木通、甘草、竹葉。
原文
犀角地黃丸 天冬 麥冬 茯苓 茯神 前胡 柴胡 人參 玄參 生地 川芎 天麻 羌活 防風 甘草四君子湯 人參 白朮 茯苓 甘草消暑清心飲 藿香 澤瀉 白朮 茯苓 肉桂 辰砂
白話
犀角地黃丸:天冬、麥冬、茯苓、茯神、前胡、柴胡、人參、玄參、生地、川芎、天麻、羌活、防風、甘草。四君子湯:人參、白朮、茯苓、甘草。消暑清心飲:藿香、澤瀉、白朮、茯苓、肉桂、辰砂。
原文
牛黃抱龍丸 西牛黃(二錢) 天竹黃(一兩) 琥珀(七錢) 陳膽星(一兩) 殭蠶(六十個) 川貝(一兩) 枳殼(一兩) 茯神(六錢) 沉香(五錢) 制腰黃(五錢) 麝香(一錢) 飛辰砂(一兩) 金箔(三分) 竹瀝丸 去西黃、南星、天蟲,名琥珀抱龍丸;余加制軍五錢、蟬衣五十隻,生甘草湯丸,名赤抱龍丸。
白話
牛黃抱龍丸:西牛黃(二錢)、天竹黃(一兩)、琥珀(七錢)、陳膽星(一兩)、殭蠶(六十個)、川貝(一兩)、枳殼(一兩)、茯神(六錢)、沉香(五錢)、制腰黃(五錢)、麝香(一錢)、飛辰砂(一兩)、金箔(三分)。竹瀝丸:去掉西黃、南星、天蟲,名為琥珀抱龍丸;其餘加入制軍五錢、蟬衣五十隻,用生甘草湯製丸,名為赤抱龍丸。
原文
理中湯 人參 白朮 乾薑 炙甘草朮附湯 白朮 附子 甘草調氣湯 木香 香附 人參 陳皮 藿香 甘草桂枝湯 桂枝 芍藥 生薑 甘草 大棗葛根湯 乾葛 麻黃 芍藥 桂枝 甘草定吐飲 半夏 生薑 薄桂六柱散 人參 茯苓 木香 白朮 肉果 熟附子固真湯 人參 附子 白朮 茯苓 山藥 黃耆 肉桂 甘草
白話
理中湯:人參、白朮、乾薑、炙甘草。朮附湯:白朮、附子、甘草。調氣湯:木香、香附、人參、陳皮、藿香、甘草。桂枝湯:桂枝、芍藥、生薑、甘草、大棗。葛根湯:乾葛、麻黃、芍藥、桂枝、甘草。定吐飲:半夏、生薑、薄桂。六柱散:人參、茯苓、木香、白朮、肉果、熟附子。固真湯:人參、附子、白朮、茯苓、山藥、黃耆、肉桂、甘草。
原文
醒脾散 木香 全蠍 白附 天麻 石蓮 菖蒲 茯苓 白朮 人參 甘草
白話
醒脾散:木香、全蠍、白附、天麻、石蓮、菖蒲、茯苓、白朮、人參、甘草。
原文
金液丹 舶上硫黃十兩,研細入罐內,煅過用。
白話
金液丹:舶上硫黃十兩,研磨細末放入罐內,煅燒過後使用。
原文
生附四君子湯 人參 白朮 茯苓 甘草 生附子(如前藥四分中之一)
白話
生附四君子湯:人參、白朮、茯苓、甘草、生附子(如前藥四分中之一)。