原文
癖疾潮熱渴飲冷，肚大青筋堅硬疼，內服消癖方1） 木香方2） 效，外貼紅花膏方3） 最靈。〔附方〕
白話
患有癖疾，會出現午後發熱、口渴想喝冷飲，肚子脹大、青筋浮起、腹部堅硬疼痛的症狀。內服消癖藥方（如木香方）有效，外貼紅花膏最為靈驗。〔附方〕
癖疾
癖疾
癖疾6 句
原文
1.千金消癖丸：蘆薈 阿魏（另為糊） 青黛 木香 厚朴（姜炒） 檳榔 陳皮 甘草（生，各一錢） 使君子（去殼） 胡黃連 山楂肉 香附（醋炒） 三稜（醋炒） 莪朮（醋炒，各二錢） 水紅花子 神麯（炒） 麥芽（炒，各四錢） 人參 白朮（土炒） 茯苓（各三錢）
白話
1. 千金消癖丸：蘆薈、阿魏（另外調成糊狀）、青黛、木香、厚朴（用薑炒過）、檳榔、陳皮、甘草（生的，以上各一錢）、使君子（去除外殼）、胡黃連、山楂肉、香附（用醋炒過）、三稜（用醋炒過）、莪朮（用醋炒過，以上各二錢）、水紅花子、神麯（炒過）、麥芽（炒過，以上各四錢）、人參、白朮（用土炒過）、茯苓（以上各三錢）。
原文
上為細末，將阿魏一錢，白水和麵，打糊為丸，綠豆大，米飲下，量兒大小服之。
白話
將以上藥材研磨成細末，取阿魏一錢，用白開水調和麵粉，打成糊狀，將藥末製成如綠豆大小的藥丸。用米湯送服，根據孩童的年齡大小調整服用劑量。
原文
2.木香丸：木香 蓬莪朮 縮砂仁 青皮 硃砂（研細各二錢）
白話
2. 木香丸：木香、蓬莪朮、縮砂仁、青皮、硃砂（研磨成細粉，以上各二錢）。
原文
共為細末和勻，飛白麵糊和丸，麻子大，每服二、三丸，乳傷乳飲下，食傷以所傷物熬湯下。
白話
將以上藥材共同研磨成細末並混合均勻，用飛過的白麵粉調成糊狀，製成如麻子大小的藥丸。每次服用二到三丸，如果是因乳汁所傷，就用乳汁送服；如果是因食物所傷，就用所傷的食物熬成湯送服。
原文
3.紅花膏：沒藥（五錢） 血竭 麝香 阿魏（各三錢） 當歸 赤芍（各一線） 水紅花料（一捆煎汁去渣熬膏一碗）。共為細末，入膏內攪勻，以青布攤貼患處。
白話
3. 紅花膏：沒藥（五錢）、血竭、麝香、阿魏（以上各三錢）、當歸、赤芍（以上各一錢）、水紅花料（一捆，煎煮取汁，去除藥渣後熬成膏狀，取一碗）。將以上藥材共同研磨成細末，放入膏藥內攪拌均勻，用青布攤開，貼在患處。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。