原文
通身皆腫屬風濕，外散內利最相宜。峻攻則用疏鑿飲方1） ，和劑茯苓導水方2） 醫。水上攻肺喘不臥，蘇葶方3） 定喘最相宜。水停中州脹急滿，舟車神祐方4） 量攻之。〔附方〕
白話
全身都腫脹，屬於風濕病，向外發散、向內通利的方法最為適宜。猛烈攻伐就用疏鑿飲（方1），平和調理則用茯苓導水湯（方2）醫治。水氣向上侵犯肺部，導致氣喘不能平躺，蘇葶丸（方3）平定氣喘最為適宜。水停滯在脾胃（中州），導致腹部脹滿緊急，舟車神祐丸（方4）要衡量病情來攻逐它。〔附方〕
風濕腫
風濕腫
風濕腫7 句
原文
1.疏鑿飲子：商陸 秦艽 羌活 椒目 木通 赤小豆 茯苓皮 大腹皮 澤瀉 檳榔引用姜皮，水煎服。
白話
1. 疏鑿飲子：商陸、秦艽、羌活、椒目、木通、赤小豆、茯苓皮、大腹皮、澤瀉、檳榔。用生薑皮作為藥引，加水煎煮後服用。
原文
方歌 疏鑿飲子風濕腫，外發內利陸秦羌，椒目木通赤小豆，苓皮大腹澤檳榔。
白話
方歌：疏鑿飲子治療風濕腫，向外發散、向內通利，藥用商陸、秦艽、羌活，椒目、木通、赤小豆，茯苓皮、大腹皮、澤瀉、檳榔。
原文
2.茯苓導水湯：紫蘇 陳皮 白朮（土炒） 木香 桑白皮（炒） 麥冬（去心） 赤茯苓 澤瀉 木瓜 大腹皮 縮砂仁 檳榔引用燈心，水煎服。
白話
2. 茯苓導水湯：紫蘇、陳皮、白朮（用土炒過）、木香、桑白皮（炒過）、麥門冬（去除心）、赤茯苓、澤瀉、木瓜、大腹皮、縮砂仁、檳榔。用燈心草作為藥引，加水煎煮後服用。
原文
方歌 和解茯苓導水湯，紫蘇陳皮術木香，桑皮麥冬赤苓澤，木瓜大腹縮檳榔。3.蘇葶丸
白話
方歌：平和調理的茯苓導水湯，藥用紫蘇、陳皮、白朮、木香，桑白皮、麥門冬、赤茯苓、澤瀉，木瓜、大腹皮、縮砂仁、檳榔。3. 蘇葶丸
原文
4.舟車神祐丸：甘遂 芫花 大戟（俱醋炒，各一兩） 大黃（一兩） 黑牽牛（頭末，四兩） 青皮（炒） 陳皮 木香 檳榔（各五錢） 輕粉（一錢）
白話
4. 舟車神祐丸：甘遂、芫花、大戟（全部用醋炒過，各一兩），大黃（一兩），黑牽牛（取頭末，四兩），青皮（炒過）、陳皮、木香、檳榔（各五錢），輕粉（一錢）。
原文
上為細末，水丸如椒目大，小兒二丸、三丸，大兒五丸、七丸，量服之，滾白水送下。
白話
將以上藥材研磨成細末，用水調和製成如椒目般大小的藥丸。小兒每次服用二丸或三丸，較大的孩子每次服用五丸或七丸，根據情況斟酌用量，用滾燙的白開水送服。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。