原文
腫在下者因濕起，急宜利水可安然，外法貼臍方1） 如神妙，內服沉香琥珀丸方2） 。〔附方〕
白話
腫脹發生在下半身，是因為濕氣所引起的，趕快用利水的方法治療就可以平安無事。外用貼臍的藥方效果非常神妙，內服沉香琥珀丸的藥方。附方如下：
濕水腫
濕水腫
濕水腫5 句
原文
1.貼臍法：巴豆（去油四錢） 水銀粉（二錢） 硫黃（一錢）
白話
1. 貼臍法：巴豆（去除油脂，四錢）、水銀粉（二錢）、硫黃（一錢）。
原文
共研勻成餅，先用新棉一片，包藥布臍上，外用帛縛時許，自然瀉下惡水，待下三、五次，去藥以粥補住。
白話
將以上藥材一起研磨均勻，製成藥餅。先用一片新的棉花，把藥包好敷在肚臍上，外面用布綁住一段時間，自然會瀉下體內的壞水。等到瀉下三、五次之後，就去除藥物，用粥來調養補住身體。
原文
2.沉香琥珀丸：苦葶藶子（一兩五錢） 郁李仁（去皮一兩五錢） 防己（七錢五分） 沉香（一兩五錢） 陳皮（去白，七錢五分） 琥珀（五錢） 杏仁（去皮尖，炒，五錢） 蘇子（五錢） 赤苓（五錢） 澤瀉（五錢）
白話
2. 沉香琥珀丸：苦葶藶子（一兩五錢）、郁李仁（去除外皮，一兩五錢）、防己（七錢五分）、沉香（一兩五錢）、陳皮（去除內層白膜，七錢五分）、琥珀（五錢）、杏仁（去除外皮和尖端，炒過，五錢）、蘇子（五錢）、赤茯苓（五錢）、澤瀉（五錢）。
原文
共為細末，煉蜜為丸，如梧桐子大，以麝香為衣，每服一錢，量兒大小與之，用滾白水下。
白話
將以上藥材一起研磨成細末，用煉製過的蜂蜜調和成丸，大小像梧桐子一樣，並用麝香作為外層包衣。每次服用一錢，依照兒童的年齡大小來調整用量，用滾開的白開水送服。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。