原文
風寒傷肺氣喘急，表熱無汗華蓋方1） 方，肺虛被邪紫蘇飲方2） ，無邪氣逆降氣湯方3） 。〔附方〕1.加味華蓋散
白話
風寒侵襲肺部，導致氣喘急促，體表發熱卻沒有汗，可用華蓋方（方1）；肺氣虛弱又感受外邪，可用紫蘇飲方（方2）；沒有外邪但氣機上逆，可用降氣湯方（方3）。〔附方〕1.加味華蓋散
風寒喘急
風寒喘急
風寒喘急5 句
原文
2.紫蘇飲子：蘇葉 杏仁（炒去皮尖） 桑皮（炒） 陳皮 青皮（醋炒） 半夏（薑製） 人參 五味子 甘草（生） 麻黃引用生薑，水煎服。
白話
2.紫蘇飲子：紫蘇葉、杏仁（炒過，去除皮和尖端）、桑白皮（炒過）、陳皮、青皮（用醋炒過）、半夏（用薑炮製過）、人參、五味子、甘草（生用）、麻黃。加入生薑作為藥引，用水煎煮後服用。
原文
方歌 氣虛又被風寒傷，紫蘇飲子最相當，蘇葉杏桑陳青半，人參五味草麻黃。
白話
方歌：氣虛又受到風寒侵襲，紫蘇飲子最為適合，藥材包含紫蘇葉、杏仁、桑白皮、陳皮、青皮、半夏，以及人參、五味子、甘草、麻黃。
原文
3.蘇子降氣湯：蘇子（炒） 當歸 陳皮 前胡 半夏（薑製） 甘草（生） 厚朴（薑製） 桂心 沉香引用薑、棗，水煎服。
白話
3.蘇子降氣湯：紫蘇子（炒過）、當歸、陳皮、前胡、半夏（用薑炮製過）、甘草（生用）、厚朴（用薑炮製過）、桂心、沉香。加入生薑、紅棗作為藥引，用水煎煮後服用。
原文
方歌 氣逆喘用降氣湯，肺虛無邪服最良，蘇子當歸陳半草，前胡厚朴桂沉香。
白話
方歌：氣逆喘促使用降氣湯，肺氣虛弱而無外邪時服用效果最好，藥材包含紫蘇子、當歸、陳皮、半夏、甘草，以及前胡、厚朴、桂心、沉香。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。