原文
天行厲氣瘟疫病，為病挨門合境同，皆由邪自口鼻入，故此傳染迅如風。
白話
天行時疫的厲氣引發的瘟疫病，這種病會挨家挨戶傳染，整個區域的人都會得到相同的病症。這都是因為邪氣從口鼻進入人體，所以傳染起來快速如風。
瘟疫
瘟疫
瘟疫6 句
原文
當分表裡陰陽毒，因時取治審重輕，古法皆以攻為急，荊防方1） 普濟方2） 救苦方3） 攻。〔附方〕1.荊防敗毒散
白話
應當分辨病邪在表在裡、是陰毒還是陽毒，根據時令來採取治療，並仔細審察病情的輕重。古法都以攻邪為首要任務，例如荊防敗毒散（方一）、普濟消毒飲（方二）、二聖救苦丹（方三）等攻邪的方劑。〔附方〕1.荊防敗毒散
原文
2.普濟消毒飲：黃芩（酒炒） 黃連（酒炒） 陳皮 桔梗 板藍根 升麻 柴胡 薄荷 連翹（去心） 牛蒡子（炒研） 殭蠶（炒） 馬勃 甘草（生） 元參引用燈心，水煎服。
白話
2.普濟消毒飲：黃芩（用酒炒過）、黃連（用酒炒過）、陳皮、桔梗、板藍根、升麻、柴胡、薄荷、連翹（去除內心）、牛蒡子（炒過並研磨）、殭蠶（炒過）、馬勃、甘草（生用）、元參。用燈心草作為藥引，加水煎煮後服用。
原文
方歌 普濟消毒清時瘟，芩連陳桔板藍根，升柴薄荷翹牛蒡，殭蠶馬勃草元參。
白話
方劑歌訣：普濟消毒飲能清解時行瘟疫，藥用黃芩、黃連、陳皮、桔梗、板藍根，加上升麻、柴胡、薄荷、連翹、牛蒡子，還有殭蠶、馬勃、甘草和元參。
原文
3.二聖救苦丹：大黃（四兩） 皂角（二兩）
白話
3.二聖救苦丹：大黃（四兩）、皂角（二兩）。
原文
上為末，水丸，每服一錢，量兒大小與之，用無根水下。
白話
將以上藥材研磨成粉末，用水調和製成藥丸。每次服用一錢，並根據兒童的年齡大小調整用量，用無根水（即剛從井中打上來、未接觸地面的水）送服。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。