原文
肺主皮毛感邪風，發熱憎寒頭痛疼，有汗嚏涕脈浮緩，鼻塞聲重咳嗽頻，杏蘇飲方1） 同金沸散方2） ，疏風解表莫從容。〔附方〕
白話
肺主管皮毛，感受風邪後，會出現發熱、怕冷、頭痛、有汗、打噴嚏、流鼻涕、脈象浮緩、鼻塞、聲音重濁、咳嗽頻繁等症狀。可用杏蘇飲（方1）和金沸散（方2）來疏風解表，治療時不可拖延。〔附方〕
傷風
傷風
傷風5 句
原文
1.杏蘇飲：杏仁（炒去皮尖） 紫蘇 前胡 枳殼（麩炒） 桑皮（炒） 黃芩 甘草（生） 麥冬（去心） 橘紅 浙貝母（去心） 桔梗引用生薑，水煎服。
白話
1. 杏蘇飲：杏仁（炒過，去皮尖）、紫蘇、前胡、枳殼（用麩皮炒過）、桑白皮（炒過）、黃芩、甘草（生用）、麥門冬（去心）、橘紅、浙貝母（去心）、桔梗。用生薑作為藥引，加水煎煮後服用。
原文
方歌 杏蘇飲治風傷肺，杏仁紫蘇前桔同，枳殼桑皮黃芩草，麥冬貝母合橘紅。
白話
方歌：杏蘇飲治療風邪傷肺，用杏仁、紫蘇、前胡、桔梗，配合枳殼、桑白皮、黃芩、甘草，以及麥門冬、貝母、橘紅。
原文
2.金沸草散：旋覆花 活荊芥 細辛 半夏（薑製） 前胡 甘草（生） 赤苓引用薑棗，水煎服。
白話
2. 金沸草散：旋覆花、荊芥、細辛、半夏（用薑製過）、前胡、甘草（生用）、赤茯苓。用生薑、紅棗作為藥引，加水煎煮後服用。
原文
方歌 金沸草散微傷風，細辛荊芥半夏同，旋覆前胡生甘草，生薑紅棗赤茯苓。
白話
方歌：金沸草散治療輕微的傷風，用細辛、荊芥、半夏，配合旋覆花、前胡、生甘草，以及生薑、紅棗、赤茯苓。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。