原文
疳熱上攻眼疳成，癢澀赤爛胞腫疼，白睛生翳漸遮滿，流淚羞明目不睜，疏解瀉肝散方1） 最妙，雲翳清熱退翳方2） 靈，日久不瘥當補養，逍遙方3） 羊肝方4） 二方從。〔附方〕
白話
疳熱上攻導致眼疳形成，眼睛搔癢乾澀、紅腫潰爛、眼胞腫痛，白睛生出翳膜逐漸遮滿，流淚怕光眼睛睜不開。疏解用瀉肝散（方1）最好，雲翳用清熱退翳湯（方2）靈驗，日久不癒應當補養，逍遙散（方3）與羊肝散（方4）兩方從之。〔附方〕
眼疳
眼疳
眼疳7 句
原文
1.瀉肝散：生地黃 當歸 赤芍 川芎 連翹（去心） 梔子（生） 龍膽草 大黃 羌活 甘草（生） 防風引用燈心，水煎服。
白話
1.瀉肝散：生地黃、當歸、赤芍、川芎、連翹（去心）、梔子（生）、龍膽草、大黃、羌活、甘草（生）、防風。引用燈心，水煎服。
原文
方歌 瀉肝散治肝熱壅，生地當歸赤芍芎，連翹梔子龍膽草，大黃羌活草防風。
白話
方歌：瀉肝散治療肝熱壅滯，生地、當歸、赤芍、川芎，連翹、梔子、龍膽草，大黃、羌活、甘草、防風。
原文
2.清熱退翳湯：梔子（微炒） 胡黃連 木賊草 赤芍 生地 羚羊角 龍膽草 銀柴胡 蟬蛻 甘草（生） 菊花 蒺藜引用燈心，水煎服。
白話
2.清熱退翳湯：梔子（微炒）、胡黃連、木賊草、赤芍、生地、羚羊角、龍膽草、銀柴胡、蟬蛻、甘草（生）、菊花、蒺藜。引用燈心，水煎服。
原文
方歌 清熱退翳消雲翳，梔連木賊芍生地，羚羊龍膽銀柴胡，蟬蛻甘草菊疾藜。3.逍遙散
白話
方歌：清熱退翳消除雲翳，梔子、黃連、木賊、芍藥、生地，羚羊角、龍膽草、銀柴胡，蟬蛻、甘草、菊花、蒺藜。3.逍遙散
原文
4.羊肝散：青羊肝（一具，去筋膜，切韭吐厚片） 人參 羌活 白朮（土炒） 蛤粉（各等分）
白話
4.羊肝散：青羊肝（一具，去筋膜，切韭葉厚片），人參、羌活、白朮（土炒）、蛤粉（各等分）
原文
上為細末，令勻聽用，將藥置荷葉上，如錢厚一層，鋪肝一層包固，外以新足青布包裹蒸熟，任兒食之，如不食者，及夏月恐腐壞，則曬乾為末，早晚白湯調服，服完再合，以好為度。若熱者減人參。
白話
以上藥物研為細末，調勻備用。將藥放在荷葉上，如銅錢厚一層，鋪一層羊肝包固，外面用新足青布包裹蒸熟，讓患兒隨意吃。如果不吃，以及夏天擔心腐壞，就曬乾為末，早晚用白開水調服，服完再配製，以病好為度。若熱重者減去人參。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。