原文
肝疳面目爪甲青，眼生眵淚澀難睜，搖頭揉目合面臥，耳流膿水濕瘡生，腹大青筋身羸瘦，燥渴煩急糞帶青，清熱柴胡方1） 同蘆薈方2） ，調養逍遙方3） 抑肝方4） 靈。〔附方〕
白話
肝疳的症狀是面部眼睛爪甲發青，眼中生眼屎、流淚、澀癢難以睜開，搖頭揉眼、閉眼合面而臥，耳朵流膿水、濕瘡生長，腹部脹大、青筋暴露、身體消瘦，口乾燥渴、煩躁急迫，大便帶有青色。治療應清熱用柴胡方1）與蘆薈方2），調養用逍遙方3）和抑肝方4）。〔附方〕
肝疳
肝疳
肝疳9 句
原文
1.柴胡清肝散：銀柴胡 梔子（微炒） 連翹（去心） 胡黃連 生地黃 赤芍 龍膽草 青皮（炒） 甘草（生）引用燈心、竹葉，水煎服。
白話
1.柴胡清肝散：銀柴胡、梔子（微炒）、連翹（去心）、胡黃連、生地黃、赤芍、龍膽草、青皮（炒）、甘草（生）。加入燈心和竹葉，水煎服用。
原文
方歌 柴胡清肝治肝疳，銀柴梔子翹胡連，生地赤芍龍膽草，青皮甘草一同煎。
白話
方歌：柴胡清肝治療肝疳，銀柴胡、梔子、連翹、胡黃連，生地黃、赤芍、龍膽草，青皮、甘草一起煎煮。
原文
2.蘆薈肥兒丸：五穀蟲（炒，二兩） 蘆薈（生） 胡黃連（炒） 川黃連（姜炒，各一兩） 銀柴胡（炒，一兩二錢） 扁豆（炒） 山藥（炒，各二兩） 南山楂（二兩） 蝦蟆（煅，四個） 肉豆蔻（煨，七錢） 檳榔（五錢） 使君子（炒，二兩半） 神麯（炒，二兩） 麥芽（炒，一兩六錢） 鶴蝨（炒，八錢） 蕪荑（炒，一兩） 硃砂（飛，二錢） 麝香（二錢）
白話
2.蘆薈肥兒丸：五穀蟲（炒，二兩）、蘆薈（生）、胡黃連（炒）、川黃連（薑炒，各一兩）、銀柴胡（炒，一兩二錢）、扁豆（炒）、山藥（炒，各二兩）、南山楂（二兩）、蝦蟆（煅，四個）、肉豆蔻（煨，七錢）、檳榔（五錢）、使君子（炒，二兩半）、神麯（炒，二兩）、麥芽（炒，一兩六錢）、鶴蝨（炒，八錢）、蕪荑（炒，一兩）、硃砂（飛，二錢）、麝香（二錢）。
原文
共研細末，醋糊為丸，如黍米大，每服一錢，米飲下。
白話
全部研磨成細末，用醋調成糊狀製成丸劑，大小如黍米，每次服用一錢，用米湯送服。
原文
3.加味逍遙散：茯苓 炒白朮 當歸 白芍（炒） 柴胡 薄荷 炙甘草 丹皮 梔子（炒）引用薑、棗，水煎服。
白話
3.加味逍遙散：茯苓、炒白朮、當歸、白芍（炒）、柴胡、薄荷、炙甘草、丹皮、梔子（炒）。加入薑、棗，水煎服用。
原文
方歌 加味逍遙散如神，茯苓白朮當歸身，白芍柴胡薄荷草，再加丹皮梔子仁。
白話
方歌：加味逍遙散功效如神，有茯苓、白朮、當歸身，白芍、柴胡、薄荷、甘草，再加上丹皮、梔子仁。
原文
4.抑肝扶脾湯：人參 白朮（土炒） 黃連（姜炒） 柴胡（酒炒） 茯苓 青皮（醋炒） 陳皮 白芥子 龍膽草 山楂 神麯（炒） 炙甘草引用薑、棗，水煎服。
白話
4.抑肝扶脾湯：人參、白朮（土炒）、黃連（薑炒）、柴胡（酒炒）、茯苓、青皮（醋炒）、陳皮、白芥子、龍膽草、山楂、神麯（炒）、炙甘草。加入薑、棗，水煎服用。
原文
方歌 調理抑肝扶脾湯，參朮黃連柴苓良，青陳白芥龍膽草，山楂神麯甘草嘗。
白話
方歌：調理用抑肝扶脾湯，人參、白朮、黃連、柴胡、茯苓都是良品，青皮、陳皮、白芥子、龍膽草，山楂、神麯、甘草配合品嚐。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。