原文
《聖惠》：凡小兒被湯潑火燒者，初時慎勿以冷物，及井下泥、及尿泥並蜜塗塌之，其熱氣得冷，即卻深搏，至入筋骨爛也。所以人中湯火後，筋喜攣縮者，良由此也。《千金》治火燒瘡方。
白話
《聖惠方》說：凡是小孩被開水燙傷或火焰燒傷，剛開始時千萬不要用冰冷的物品，以及井底的泥、尿泥和蜂蜜塗敷在傷處，因為熱氣遇到冷物，就會向內深入侵入，以至於深入筋骨而腐爛。所以人受到燙火傷之後，筋容易攣縮，正是這個原因。《千金方》治療火燒傷的藥方。
湯燙火燒第十七
湯燙火燒第十七（1）
湯燙火燒第十七25 句
原文
上以死鼠頭一枚，臘月豬膏煎令消盡，以敷，干即敷瘥，不作瘢，神效。亦治大人火瘡。《千金》又方
白話
用死老鼠頭一個，臘月豬油煎到完全融化，用來敷在傷處，乾了就再敷，直到痊癒，不會留下疤痕，非常有效。也能治療成年人的火傷。《千金方》另一個藥方。
原文
上用丹參無多少，以羊脂、豬髓腦煎，塗之無瘢，神良。《千金》治湯沃人肉爛壞方。
白話
用丹參不拘多少，用羊脂、豬髓腦煎熬，塗在傷處不會留疤，神奇良好。《千金方》治療開水燙傷導致肌肉腐爛壞死的藥方。
原文
杏仁 附子（各二兩） 甘草（一兩） 羊脂（五兩） 松脂（雞子大）
白話
杏仁、附子（各二兩）、甘草（一兩）、羊脂（五兩）、松脂（雞蛋大小）。
原文
上五味，㕮咀，以不中水豬膏五兩煎，塗之。《千金翼》火燒瘡方。上取新牛屎承熱塗之。
白話
以上五味藥，搗碎，用沒有沾過水的豬油五兩煎熬，塗在傷處。《千金翼方》治療火燒傷的藥方。用新鮮的牛糞趁熱塗上。
原文
《千金翼》又方上燒桃葉，鹽和煮作湯洗之。《千金翼》又方上以醬汁塗立愈。《千金翼》又方上以桑皮灰敷，干則易。《千金翼》又方上以井底清泥塗之佳。《千金翼》又方
白話
《千金翼方》另一個藥方：燒桃葉，加鹽煮成湯來清洗。《千金翼方》另一個藥方：用醬汁塗上立刻痊癒。《千金翼方》另一個藥方：用桑樹皮灰敷上，乾了就換。《千金翼方》另一個藥方：用井底清泥塗上效果好。《千金翼方》另一個藥方。
原文
上以青羊髓塗之佳。無青羊，白、黑羊亦得。
白話
用青羊的骨髓塗上效果好。如果沒有青羊，白毛羊或黑毛羊的也可以。
原文
《千金翼》治灸瘡及湯火所損，晝夜啼呼不止，兼滅瘢方。羊脂 松脂（各半兩） 豬脂 蠟（各一分）
白話
《千金翼方》治療灸瘡以及開水燙火所損傷，日夜啼哭不止，同時能消除疤痕的藥方。羊脂、松脂（各半兩）、豬脂、蠟（各一分）。
原文
上四味於松明上，以小銚火燒豬脂等皆消，以盃承取汁敷之。
白話
以上四味藥放在松明上，用小銚火燒烤豬脂等全部融化，用杯子承接藥汁敷在傷處。
原文
（松明是松木節也。）《千金翼》治火瘡方。柏白皮（半兩） 竹葉（一兩） 甘草（二兩）
白話
（松明就是松木的樹節。）《千金翼方》治療火瘡的藥方。柏白皮（半兩）、竹葉（一兩）、甘草（二兩）。
原文
上三味以豬膏一斤，煎三沸，三上三下，藥成去滓，待冷塗之。《集驗》有地黃四兩。《圖經》治湯溫火燒方。
白話
以上三味藥用豬油一斤，煎煮三次沸騰，三次提起又放下，藥成後去掉藥渣，等冷卻後塗上。《集驗方》中有地黃四兩。《圖經》治療開水燙火燒傷的藥方。
原文
上以側柏葉入臼中，濕搗令極爛如泥，冷水調作膏，以治大人及小兒湯湯火燒，塗敷於傷處，用帛子系定，三兩日瘡當斂，仍滅瘢。
白話
用側柏葉放入臼中，濕搗搗到極爛如泥，用冷水調成膏狀，用來治療大人和小孩的開水燙火燒傷，塗敷在傷處，用絲綢布條繫好固定，兩三天後瘡口就會收斂，還能消除疤痕。
原文
《北夢瑣言》孫光憲家婢抱小兒不覺，落炭火上方。
白話
《北夢瑣言》記載：孫光憲家的婢女抱著小孩沒注意，掉落在炭火上的藥方。
原文
上便以醋泥敷之，無痕。（《良方》亦載此說。）《子母秘錄》治小兒湯火瘡方。上水煮大豆汁，冷塗上，數易瘥，無斑。
白話
立即用醋和泥敷上，不留痕跡。（《良方》也記載了這個說法。）《子母秘錄》治療小孩湯火瘡的藥方。
原文
《聖惠》治小兒卒被湯潑火燒，苦劇。大麻子膏方
白話
《聖惠方》治療小孩突然被開水潑或火燒，痛苦劇烈。大麻子膏藥方。
原文
大麻子（一合） 柏白皮 白芷 甘草 梔子仁（各一兩）
白話
大麻子（一合）、柏白皮、白芷、甘草、梔子仁（各一兩）。
原文
上件藥細銼，以豬脂一斤，煎白芷色黃為度，以綿濾去滓，盛於瓷器中，候冷。塗於瘡上，日三、四度用之。
白話
以上藥物細切，用豬油一斤，煎到白芷顏色變黃為度，用絲綿濾去藥渣，盛放在瓷器中，等待冷卻。塗在瘡上，每天三到四次使用。
原文
《聖惠》治小兒被湯潑火燒，赤痛。生地黃膏方
白話
《聖惠方》治療小孩被開水潑或火燒，紅腫疼痛。生地黃膏藥方。
原文
生地黃 甘草 苦竹葉（各一兩） 柏白皮（二兩）
白話
生地黃、甘草、苦竹葉（各一兩）、柏白皮（二兩）。
原文
上件藥細銼，以豬脂一斤，煎令地黃色黑，以綿濾去滓，盛於不津器中，候冷，日三度塗之。《聖惠》治小兒火燒瘡敗壞，宜用 羊髓膏方
白話
以上藥物細切，用豬油一斤，煎到地黃顏色變黑，用絲綿濾去藥渣，盛放在不吸水的容器中，等冷卻後，每天三次塗上。《聖惠方》治療小孩火燒傷引起的瘡口敗壞，應該用羊髓膏藥方。
原文
羊髓（一斤） 柏白皮 生地黃 蛇銜草 黃芩 梔子仁 苦竹葉（各一兩）
白話
羊髓（一斤）、柏白皮、生地黃、蛇銜草、黃芩、梔子仁、苦竹葉（各一兩）。
原文
上件藥細銼，先以鐺中煉羊髓令沸，次下諸藥同煎，候地黃色黑為度，以綿濾去滓，傾於瓷器中，候冷，塗於瘡上，日三度用之。《聖惠》治小兒湯火瘡。白膏方。
白話
以上藥物細切，先在鍋中煉製羊髓使其沸騰，然後放入各種藥物一起煎煮，等到地黃顏色變黑為度，用絲綿濾去藥渣，倒入瓷器中，等冷卻後，塗在瘡上，每天三次使用。《聖惠方》治療小孩湯火瘡。白膏藥方。
原文
白松脂 白蘞 白芨 定粉（各半兩） 乳香（一分） 清油（二合） 黃蠟（一兩）
白話
白松脂、白蘞、白芨、定粉（各半兩）、乳香（一分）、清油（二合）、黃蠟（一兩）。
原文
上件藥搗，羅為末，先以油入瓷鍋內，用慢火熬令香，下蠟令熔，次下諸藥末，不住手攪熬成膏，以瓷盒盛，候冷，日三、四度塗之。
白話
以上藥物搗碎，篩成細末，先用油倒入瓷鍋內，用慢火熬到有香氣，放入黃蠟使其熔化，然後放入各種藥末，不停手攪拌熬成膏狀，用瓷盒盛裝，等冷卻後，每天三到四次塗上。
原文
《聖惠》又方柏葉 梔子仁（各一兩） 胡粉（半兩）
白話
《聖惠方》另一個藥方：柏葉、梔子仁（各一兩）、胡粉（半兩）。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。