原文
上件藥先取豬脂入銚子內，以慢火煎令化，去滓，次下松脂，候熔，次下黃連等末，以柳木篦子不住手攪令勻，候膏成以瓷合盛。塗於瘡上，日三用之。
白話
上述藥物先取豬油放入鍋中，用小火煎煮使其融化，去除渣滓，接著放入松脂，等待融化，再放入黃連等藥末，用柳木篦子不停手攪拌使其均勻，等到藥膏製成後用瓷盒盛裝。塗抹在瘡上，每天使用三次。
惡瘡第八
惡瘡第八（2）
惡瘡第八27 句
原文
《聖惠》治小兒諸般惡瘡及軟癤未穴作膿，攻刺疼痛不可忍， 走馬膏方
白話
《聖惠方》治療小兒各種惡瘡以及軟癤尚未破潰化膿，攻刺疼痛難以忍受，走馬膏方。
原文
坐拿 黃柏（銼） 綠豆 石榴皮（各一兩） 甘草（銼） 木鱉子仁 白狗糞（各半兩）
白話
坐拿、黃柏（銼）、綠豆、石榴皮（各一兩）、甘草（銼）、木鱉子仁、白狗糞（各半兩）。
原文
上件藥搗，羅為末。每使取牛蒡根搗取自然汁調藥末，塗於瘡癤上，日三換之。如已破，即不用貼此藥。《聖惠》治小兒惡瘡淋洗 大黃湯方
白話
上述藥物搗碎，篩成細末。每次使用時取牛蒡根搗爛取自然汁調藥末，塗抹在瘡癤上，每天更換三次。如果已經破潰，就不需要用此藥貼敷。《聖惠方》治療小兒惡瘡淋洗的大黃湯方。
原文
川大黃 黃連（去須） 黃芩 澤蘭 白礬（研） 石南（以上各一兩） 戎鹽（一分，研） 蛇床子（三合）
白話
川大黃、黃連（去須）、黃芩、澤蘭、白礬（研）、石南（以上各一兩）、戎鹽（一分，研）、蛇床子（三合）。
原文
上件藥細銼合勻。每用三兩，以水三大盞煮至二盞，去滓，適寒溫淋洗患處，日三用之。《聖惠》治小兒惡瘡方。膩粉 黃連（去須） 蛇床子（各三分）
白話
上述藥物細細銼碎混合均勻。每次用三兩，用水三大盞煮至二盞，去除渣滓，調適寒溫淋洗患處，每天使用三次。《聖惠方》治療小兒惡瘡方。膩粉、黃連（去須）、蛇床子（各三分）。
原文
上件藥搗，細羅為散。每使時先以溫鹽湯洗瘡令淨，拭乾，以生油調塗之，不過三、五上永瘥。《聖惠》又方
白話
上述藥物搗碎，細細篩成散劑。每次使用時先用溫鹽湯洗淨瘡口，擦乾，用生油調和塗抹，不超過三五次即永遠痊癒。《聖惠方》另一個方子。
原文
楸葉（一兩，乾者） 乾漆（一分，搗碎，炒令煙盡）
白話
楸葉（一兩，乾的）、乾漆（一分，搗碎，炒至煙盡）。
原文
上件藥搗，細羅為散。以大麻油調塗，日三用之。《聖惠》又方
白話
上述藥物搗碎，細細篩成散劑。用大麻油調和塗抹，每天使用三次。《聖惠方》另一個方子。
原文
藜蘆（去蘆頭，燒為灰） 虎頭骨（燒灰。各一兩）
白話
藜蘆（去蘆頭，燒成灰）、虎頭骨（燒灰。各一兩）。
原文
上件藥細研為散，以臘月豬脂調塗，日三用之。
白話
上述藥物細細研磨成散劑，用臘月豬油調和塗抹，每天使用三次。
原文
《聖惠》治小兒惡瘡及沙蝨、水弩、甲疽，凡是惡瘡並宜用此方。
白話
《聖惠方》治療小兒惡瘡以及沙蝨、水弩、甲疽，凡是惡瘡都適合用此方。
原文
上用蜣螂十枚，端午日收者佳，搗羅為末，以生油調敷之，立效。《聖惠》治惡瘡方。上用馬骨燒灰細研，以臘月豬脂和塗之。《聖惠》又方上頭垢膩以臘月豬脂和塗之。《養生必用》治惡瘡及蟲子咬方。
白話
上方用蜣螂十枚，端午日收的較好，搗碎篩成末，用生油調和敷上，立即見效。《聖惠方》治療惡瘡方。上方用馬骨燒灰細細研磨，用臘月豬油調和塗抹。《聖惠方》又一方：頭上的油垢用臘月豬油調和塗抹。《養生必用》治療惡瘡及蟲子咬方。
原文
蛇滅門草（端午日收，陰乾為末，此草宿以來皆有人家種以闢蛇，形狀如草決明，葉丸子作角） 夜合花葉（陰乾，別為末，即合歡也） 百合 茜根（二物不以多少，別為末）
白話
蛇滅門草（端午日收，陰乾為末，此草自古以來都有人家種植用來驅蛇，形狀像草決明，葉子像丸子、結角）、夜合花葉（陰乾，另外研為末，即合歡）、百合、茜根（二物不拘多少，另外研為末）。
原文
上患一切惡瘡，即以四藥等分和勻，以生油調塗腫上，更以紙花子蓋定，日一換。
白話
如果患有各種惡瘡，就將四種藥等分混合均勻，用生油調和塗在腫處，再用紙花蓋住固定，每天更換一次。
原文
毒氣聚未有頭，即四面塗藥，留瘡口，如惡瘡才覺便用從上三物共四錢，汞粉半錢匕和勻，酒調服，得吐為度。
白話
毒氣聚集還沒有形成瘡頭，就在四周塗藥，留出瘡口。如果惡瘡剛剛發覺，就用上述三種藥共四錢，汞粉半錢匕混合均勻，用酒調和服用，以得吐為度。
原文
未吐再服藥，及吐後急以水漱口，膩粉損齒故也。服藥人忌過河及食魚、酒、熱面有毒物。茅先生治小兒身上一切惡瘡方。
白話
如果沒有吐就再服藥，吐後趕快用水漱口，因為膩粉會損傷牙齒。服藥的人忌諱渡河以及吃魚、酒、熱麵、有毒之物。茅先生治療小兒身上一切惡瘡方。
原文
黃連 黃柏 皂角（灰） 茱萸（炒令黑煙起為度） 白礬（煅過） 雞子殼（燒灰） 獨腳瓜 豆豉
白話
黃連、黃柏、皂角（灰）、茱萸（炒至黑煙冒出為度）、白礬（煅過）、雞子殼（燒灰）、獨腳瓜、豆豉。
原文
上以上各等分，入輕粉為末。先以鹽蔥湯洗瘡，後用藥，使麻油調塗。《嬰孺》治小兒惡瘡洗方。
白話
上述各藥等分，加入輕粉研為末。先用鹽蔥湯洗瘡，然後用藥，用麻油調和塗抹。《嬰孺方》治療小兒惡瘡的洗方。
原文
茵芋（一兩） 蕤仁（二十個，去皮） 甘草（碎，三分） 細辛 黃連（各三分）上以水三升煮二升，作三日浴洗之。
白話
茵芋（一兩）、蕤仁（二十個，去皮）、甘草（碎，三分）、細辛、黃連（各三分）。以上用水三升煮成二升，分作三日浴洗。
原文
《嬰孺》又方鹽豉（炒） 黃連（末）上等分為末敷之，三上瘥。《嬰孺》治小兒惡瘡肉突出方。上以烏梅肉為屑，敷肉上立除。
白話
《嬰孺方》另一方：鹽豉（炒）、黃連（末）。以上等分為末敷上，三次即瘥。《嬰孺方》治療小兒惡瘡肉突出方。上方用烏梅肉為屑，敷在肉上立即消除。
原文
《嬰孺》又方胡粉（五兩，炒） 黃連 黃柏（各三兩）上為末敷之，日再。《嬰孺》治小兒頭惡腫、痤癤諸惡瘡方。
白話
《嬰孺方》另一方：胡粉（五兩，炒）、黃連、黃柏（各三兩）。以上為末敷上，每天兩次。《嬰孺方》治療小兒頭部惡腫、痤癤等各種惡瘡方。
原文
上以男子屎尖燒灰，臘月豬脂和，先醋泔洗後塗之，日三。《嬰孺》治小兒卒生惡瘡方。黃連 蕪荑（各末）上和合敷之。
白話
上方用男子屎尖燒灰，用臘月豬油調和，先用醋泔水洗後塗抹，每天三次。《嬰孺方》治療小兒突然發生惡瘡方。黃連、蕪荑（各研末），以上混合敷上。
原文
《吉氏家傳》治大人、小兒一切人不識惡瘡， 淨水膏方
白話
《吉氏家傳》治療大人、小兒一切辨識不清的惡瘡，淨水膏方。
原文
密陀僧 栝蔞根 麝香 皂角（各二分） 附子 防風 莨菪子 硃砂 土硝 紫參 芎藭 檳榔 桂心 龍腦 黃蠟 芫花（各半兩） 丁香（少許） 油（五兩）
白話
密陀僧、栝蔞根、麝香、皂角（各二分）、附子、防風、莨菪子、硃砂、土硝、紫參、芎藭、檳榔、桂心、龍腦、黃蠟、芫花（各半兩）、丁香（少許）、油（五兩）。
原文
上件以油煎諸藥，取出濾過，入蠟使熔，器中收。塗之立瘥。安師傅治小兒一切惡瘡，久不得瘥方。
白話
上述藥物用油煎煮各種藥，取出過濾，加入黃蠟使其熔化，用容器收存。塗抹之立即痊癒。安師傅治療小兒一切惡瘡，久治不癒方。
原文
上用膽礬燒灰同茶末等分研細，入生油調塗瘡上愈。
白話
上方用膽礬燒灰，同茶末等分研細，加入生油調和塗抹瘡上即愈。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。