原文
上件藥搗，粗羅為散。每服一錢，以水一小盞，煎至五分，去滓，不計時候。量兒大小分減，溫服。《聖惠》治小兒霍亂不止 籧篨散 方
白話
將上述藥材搗碎，用粗篩篩成散。每次服用一錢，用水一小盞，煎至五分量，去渣，不限時間。根據兒童大小增減用量，溫服。《聖惠》治療小兒霍亂不止的籧篨散方。
霍亂第五
霍亂第五（2）
霍亂第五30 句
原文
故籧篨篾（半兩） 鹽（一字） 牛黃（一黑豆大，細研） 乳汁（一合）
白話
舊席篾（半兩）、鹽（一字）、牛黃（一粒黑豆大小，細研）、乳汁（一合）。
原文
上件藥，將乳汁煎二味三、兩沸，去滓。調入牛黃服之立瘥。茅先生：小兒吐哯，霍亂睡驚。沉香飲 方
白話
上述藥物，用乳汁煎煮兩味藥，煮沸三兩次，去渣。調入牛黃服用，立即痊癒。茅先生：小兒吐哯、霍亂睡驚。沉香飲方。
原文
沉香 丁香（各一分） 檳榔 甘草（炙。各半兩） 肉豆蔻（一兩）
白話
沉香、丁香（各一分）、檳榔、甘草（炙，各半兩）、肉豆蔻（一兩）。
原文
上為末，每服半錢。一錢用棗子半個，水五分盞同煎三分，通口服。《嬰孺》治小兒霍亂，腹脹不得利。牛泄方
白話
以上藥物研為末，每次服半錢。一錢用半個棗子，水五分盞同煎至三分，通口服。《嬰孺》治療小兒霍亂、腹脹不得腹瀉的牛泄方。
原文
上取牛泄絞汁，百日兒服一合，二百日一合半，二歲、一歲二合。
白話
取牛泄絞汁，百日嬰兒服一合，二百日服一合半，二歲、一歲服二合。
原文
《嬰孺》治小兒霍亂，嘔吐不止。人參飲子 方
白話
《嬰孺》治療小兒霍亂、嘔吐不止的人參飲子方。
原文
人參（六分） 厚朴（三分，炙） 粗倉米（二合，淘）
白話
人參（六分）、厚朴（三分，炙）、粗倉米（二合，淘）。
原文
上以水二升，煮取七、八合，絞汁。百日服半合，一歲三服。《外臺》方同。《嬰孺》治小兒霍亂吐乳不止方。上以人參煎湯服立已。《嬰孺》又方
白話
以上用水二升，煮取七、八合，絞汁。百日服半合，一歲服三次。《外臺》方同。《嬰孺》治療小兒霍亂吐乳不止方：用人參煎湯服，立即止。《嬰孺》又方。
原文
上取薄荷葉未乾者，研汁，量多少，捻鼻令口開灌之。《嬰孺》治小兒霍亂，乳母服之方。
白話
取未乾的薄荷葉，研汁，量取適量，捻鼻使口張開灌下。《嬰孺》治療小兒霍亂，乳母服用的方。
原文
扁豆莖（一升，先炙，令萎，切細） 人參（三兩，切之）
白話
扁豆莖（一升，先炙，使其萎蔫，切細）、人參（三兩，切碎）。
原文
上以水三大升半，取汁煮粟米少許為粥，與乳母服之。
白話
以上用水三大升半，取汁煮少許粟米做成粥，給乳母服用。
原文
衣裹乳，勿令露之，每欲乳兒，先捏去少許，然後乳母乳兒。常服大佳。
白話
用衣服包裹乳汁，不要讓它暴露。每次想要哺乳嬰兒時，先擠掉少許，然後乳母哺乳嬰兒。經常服用效果很好。
原文
《嬰孺》治少小大吐下，心結堅，食飲不下，嘔逆欲死，並霍亂後吐下不止，短氣煩滿。半夏湯 方
白話
《嬰孺》治療小兒劇烈吐瀉、心中結硬、飲食不下、嘔逆欲死，以及霍亂後吐瀉不止、短氣煩滿的半夏湯方。
原文
半夏（四分） 黃芩 甘草（各二分） 乾薑 橘皮 當歸 人參（各三分）
白話
半夏（四分）、黃芩、甘草（各二分）、乾薑、橘皮、當歸、人參（各三分）。
原文
上以水四升，煮一升半，二百日兒服三合。若腹痛加當歸二分，嘔逆甚加橘皮三分。
白話
以上用水四升，煮取一升半，二百日嬰兒服三合。如果腹痛加當歸二分，嘔逆嚴重加橘皮三分。
原文
《玉訣》 銀白散 取積，取蟲，後生胃氣，使不霍亂方。
白話
《玉訣》銀白散：用於去除積滯、驅蟲，然後生胃氣，使不患霍亂的方。
原文
人參 茯苓 甘草（炙） 白朮（麥麩炒） 白萹豆（去皮）
白話
人參、茯苓、甘草（炙）、白朮（麥麩炒）、白扁豆（去皮）。
原文
上各等分，末一錢，紫蘇湯調下。一方有藿香葉等分。《玉訣》 蘆薈丸 治霍亂後乾噦不常方。
白話
以上各等分，研末一錢，用紫蘇湯調下。另一方有藿香葉等分。《玉訣》蘆薈丸：治療霍亂後乾嘔不定的方。
原文
蘆薈 安息香 胡黃連 枳殼（麩炒。各一錢） 使君子（三、七個，炒） 蕪荑（一分） 澱粉（一錢半） 麝香（少許）
白話
蘆薈、安息香、胡黃連、枳殼（麩炒，各一錢）、使君子（三至七個，炒）、蕪荑（一分）、澱粉（一錢半）、麝香（少許）。
原文
上末，獖豬膽糊丸如此。大，五、七丸，米飲吞下。
白話
以上研末，用公豬膽汁調糊做成丸。大小如……，五至七丸，米飲吞下。
原文
《惠眼觀證》 香參膏 治霍亂瀉住，吐不住方。
白話
《惠眼觀證》香參膏：治療霍亂瀉止而吐不止的方。
原文
人參（一指大，銼之） 丁香（一十四粒） 藿香（一錢） 糯米（七十粒，同丁香炒合米黃）
白話
人參（一指大小，銼碎）、丁香（十四粒）、藿香（一錢）、糯米（七十粒，與丁香同炒至米黃）。
原文
上件四味同為末，用棗肉和為膏。每服一指頭大，用鹽薑湯下。《惠眼觀證》 石黃散 治霍亂吐瀉不住方。
白話
上述四味一同研為末，用棗肉和成膏。每次服一指頭大小，用鹽薑湯送下。《惠眼觀證》石黃散：治療霍亂吐瀉不止的方。
原文
硫黃（半兩） 滑石（一分）上二味同研令細。每服半錢，米泔下。《吉氏家傳》治霍亂吐不食奶 丁香散 方
白話
硫黃（半兩）、滑石（一分）。以上二味一同研細。每次服半錢，用米泔水送下。《吉氏家傳》治療霍亂吐乳不食的丁香散方。
原文
丁香（二十個） 母丁香（一個） 藿香（一錢） 半夏（五個，湯泡七次）
白話
丁香（二十個）、母丁香（一個）、藿香（一錢）、半夏（五個，湯泡七次）。
原文
上件末，都以薑汁浸三宿，焙乾再為末。每服一字，藿香湯下。
白話
以上藥物研末，都用薑汁浸泡三夜，焙乾再研為末。每次服一字，用藿香湯送下。
原文
長沙醫者鄭愈傳治霍亂候，嘔逆不止，心胃虛熱。
白話
長沙醫者鄭愈傳治療霍亂證，嘔逆不止，心胃虛熱。
原文
人參散 方人參 陳皮 桔梗 甘草（炙） 白芷（各二錢）
白話
人參散方：人參、陳皮、桔梗、甘草（炙）、白芷（各二錢）。
原文
上件為末。每服一錢，水五分，入淡竹葉煎二分，入蘆荻根煎亦得。
白話
以上藥物研為末。每次服一錢，水五分，加入淡竹葉煎至二分，加入蘆荻根煎也可以。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。