原文
（或霍亂吐而不利，或霍亂利而不吐，或止霍亂而不吐利）《本草》主小兒惡氣霍亂方。上用梳篦垢水和飲之。
白話
（有的霍亂是嘔吐但不腹瀉，有的霍亂是腹瀉但不嘔吐，有的霍亂是既不嘔吐也不腹瀉）《本草》記載治療小兒惡氣霍亂的藥方。上面用梳子、篦子上的污垢和水一起喝下。
霍亂第五
霍亂第五（1）
霍亂第五35 句
原文
《葛氏肘後》：孩子霍亂，已用立效方，必有神驗。
白話
《葛氏肘後》：孩子霍亂，已經使用過的立效方，必定有神奇的療效。
原文
人參 蘆籜（各二分） 扁豆藤（二兩） 倉米（二撮）
白話
人參、蘆籜（各二分）、扁豆藤（二兩）、倉米（二撮）。
原文
上㕮咀，以水三升煮，細細溫入口，即當甚效。
白話
以上藥材切碎，用水三升煮，慢慢地溫服入口，就會非常有效。
原文
《千金方》同，倉米只以一撮，又用水二升煮八合。《葛氏肘後》又方
白話
《千金方》相同，倉米只用一撮，又用水二升煮取八合。《葛氏肘後》又一方：
原文
人參（四分） 厚朴（炙） 白朮 甘草（炙。各一分） 生薑（三分）
白話
人參（四分）、炙厚朴、白朮、炙甘草（各一分）、生薑（三分）。
原文
上㕮咀，以水二升煮取五合，去滓，分五服，中間隔乳服之。奶母忌生冷油膩、果面等，大效。
白話
以上藥材切碎，用水二升煮取五合，去掉藥渣，分成五次服用，中間隔開餵乳的時間服藥。乳母忌食生冷油膩、果品麵食等，非常有效。
原文
《外臺》方同，但厚朴、白朮、甘草各二分，余同。《千金》治孩子霍亂，已用立驗方。人參（一兩） 木瓜（一枚） 倉米（一撮）
白話
《外臺》方相同，只是厚朴、白朮、甘草各二分，其餘相同。《千金》治療孩子霍亂，已用立驗方：人參（一兩）、木瓜（一枚）、倉米（一撮）。
原文
上三味㕮咀，以水煮分服。以意量之，立效。《千金》治小兒霍亂方。上研尿滓，乳上服之。《千金》又方上用牛涎灌口中一合。《外臺》：《必效》主小兒霍亂方。上取厠屋戶簾，燒灰，研。以飲服一錢匕。《外臺》：《必效》又方
白話
以上三味藥切碎，用水煮後分次服用。根據情況酌量，立即見效。《千金》治療小兒霍亂方：將尿垢研細，在乳頭上讓小兒服用。《千金》又一方：用牛涎灌入口中一合。《外臺》：《必效》方治療小兒霍亂方：取廁所門帘，燒成灰，研細。用飲水送服一錢匕。《外臺》：《必效》又一方：
原文
上用訶梨勒一枚，先煎沸湯，研一半許與兒服，立止。再服神妙。《外臺》劉氏療百日以來及蓐內兒霍亂方。
白話
用訶梨勒一枚，先煎沸水，研取一半左右給小兒服用，立即止住。再服效果神奇。《外臺》劉氏治療出生百日以內及產褥期內嬰兒霍亂的藥方：
原文
上以人乳半合及生薑汁少許，相合煎服，入口定。《外臺》劉氏又療小兒霍亂方。生薑（四分，研） 香薷 薄荷（各一兩）
白話
用人乳半合和生薑汁少許，混合煎煮服用，入口即定。《外臺》劉氏又治療小兒霍亂方：生薑（四分，研碎）、香薷、薄荷（各一兩）。
原文
上三味以水煎，分溫，兒與奶母俱服之，甚良。《外臺》劉氏療小兒霍亂，空吐不利方。
白話
以上三味藥用水煎，分次溫服，小兒和乳母一起服用，效果很好。《外臺》劉氏治療小兒霍亂，只嘔吐不腹瀉的藥方：
原文
人參（七分） 生薑（四分） 厚朴（二分，炙） 橘皮（一分） 兔骨（一兩，炙）
白話
人參（七分）、生薑（四分）、炙厚朴（二分）、橘皮（一分）、炙兔骨（一兩）。
原文
上五味切，以水一升二合煎取四合服之，即利下部。
白話
以上五味藥切碎，用水一升二合煎取四合服用，就能通利下部。
原文
又以杏仁、鹽少許，皂角末少許，面和硬搜如棗核大，以綿裹納之，便通。奶母忌熱面。大效。《外臺》劉氏又療小兒霍亂，空利不吐方。
白話
又用杏仁、少許鹽、少許皂角末，和麵揉硬做成如棗核大小，用棉布包裹塞入肛門，大便即通。乳母忌食熱麵。大效。《外臺》劉氏又治療小兒霍亂，只腹瀉不嘔吐的藥方：
原文
烏牛葹草（一團，葹舒移切） 生薑 人參（各三兩）
白話
烏牛葹草（一團，葹音舒移切）、生薑、人參（各三兩）。
原文
上三味切，以甜不酸漿水一升半，煎取五合，分服之。
白話
以上三味藥切碎，用甜而不酸的漿水一升半，煎取五合，分次服用。
原文
如孩子渴，取蛐蟮糞，爛龍骨一兩，以漿水煎，澄清，與兒吃即瘥。
白話
如果孩子口渴，取蚯蚓糞、爛龍骨一兩，用漿水煎煮，澄清後給孩子喝，即愈。
原文
《外臺》劉氏又療小兒霍亂，不吐不利，肚脹妨滿，上下不通方。
白話
《外臺》劉氏又治療小兒霍亂，不吐不瀉，肚腹脹滿，上下不通的藥方：
原文
甘草（四分，炙） 當歸（二分） 石鹽（三分）
白話
炙甘草（四分）、當歸（二分）、石鹽（三分）。
原文
上三味切，以漿水一升半煎取六合，去滓。牛黃、麝香各半錢匕，研，蜜半匙，相合以下灌之，即通。奶母與漿水、粥吃，勿吃麵、肉等。
白話
以上三味藥切碎，用漿水一升半煎取六合，去掉藥渣。牛黃、麝香各半錢匕，研細，加入蜂蜜半匙，混合後灌入，即通。乳母給孩子吃漿水、粥，不要吃麵、肉等。
原文
《外臺》劉氏又療小兒干霍，渴熱及壯熱，眼色慢，四大困悶方。
白話
《外臺》劉氏又治療小兒乾霍亂，口渴發熱及高熱，眼神遲鈍，四肢困頓悶亂的藥方：
原文
上以烏豆二升，淨干擇，生薑一兩切，以水三升煎烏豆，皮欲爛即濾取汁二合。和少許蜜吃，即變吐。
白話
用烏豆二升，洗淨乾燥挑選好，生薑一兩切碎，用水三升煎烏豆，等豆皮快要煮爛時濾取汁液二合。加入少許蜂蜜服用，就會轉為嘔吐。
原文
如人行六、七里，又與吃，無問大人、小兒，並與服之，效。《外臺》劉氏又療小兒熱霍，諸藥不瘥方。
白話
大約過了一個人行走六、七里路的時間，再給他服用，不論大人、小孩，都可以服用，有效。《外臺》劉氏又治療小兒熱霍亂，各種藥都無效的藥方：
原文
上用蘆葉二大兩，糯米三大合，水三升，先煮葉，入米煮取一升，入蜜少許和服瘥。
白話
用蘆葉二大兩，糯米三大合，水三升，先煮蘆葉，再加入米煮取一升，加入少許蜂蜜調和服用即愈。
原文
不足，即取桑葉二升，生薑半兩，切，以水三升煮，取一升，著一匙白米為飲服。《聖惠》治小兒霍亂不下乳食 麥門冬散 方
白話
如果不夠，就取桑葉二升，生薑半兩，切碎，用水三升煮，取一升，加入一匙白米煮成飲料服用。《聖惠》治療小兒霍亂不吃乳食的麥門冬散方：
原文
麥門冬（一兩去心，焙） 白茯苓 人參（去顱頭） 陳橘皮（湯浸，去白瓤，焙） 乾木瓜（各一分） 厚朴（去粗皮，塗生薑汁，炙令香熟） 茅香（各半兩）
白話
麥門冬（一兩，去心，焙乾）、白茯苓、人參（去蘆頭）、陳橘皮（用熱湯浸泡，去白瓤，焙乾）、乾木瓜（各一分）、厚朴（去粗皮，塗生薑汁，炙至香熟）、茅香（各半兩）。
原文
上件藥搗，粗羅為散。每服一錢，以水一小盞，入生薑少許，煎至五分，去滓，不計時候。量兒大小分減，溫服。
白話
以上藥材搗碎，用粗羅篩過成為散劑。每次服用一錢，用水一小盞，加入少許生薑，煎至五分，去掉藥渣，不限時間。根據孩子大小增減用量，溫服。
原文
《聖惠》治小兒霍亂不欲乳食 丁香散 方丁香（一分） 人參（半兩，去顱頭）
白話
《聖惠》治療小兒霍亂不想吃奶的丁香散方：丁香（一分）、人參（半兩，去蘆頭）。
原文
上件藥搗，粗羅為散。每服一錢，以水一小盞，煎至五分去滓，不計時候。量兒大小分減，溫服。
白話
以上藥材搗碎，用粗羅篩過成為散劑。每次服用一錢，用水一小盞，煎至五分去掉藥渣，不限時間。根據孩子大小增減用量，溫服。
原文
《聖惠》治小兒霍亂不止 肉豆蔻散 方肉豆蔻（一分） 藿香（半兩）
白話
《聖惠》治療小兒霍亂不止的肉豆蔻散方：肉豆蔻（一分）、藿香（半兩）。
原文
上件藥搗，粗羅為散。每服一錢，以水一小盞，煎至五分去滓，不計時候。量兒大小分減，溫服。《聖惠》治小兒霍亂但利不吐方。
白話
以上藥材搗碎，用粗羅篩過成為散劑。每次服用一錢，用水一小盞，煎至五分去掉藥渣，不限時間。根據孩子大小增減用量，溫服。《聖惠》治療小兒霍亂只腹瀉不嘔吐的藥方：
原文
烏牛糞（半兩，燒灰） 人參（三分） 生薑（半分，切）
白話
烏牛糞（半兩，燒成灰）、人參（三分）、生薑（半分，切碎）。
原文
上件藥用甜淡漿水一大盞，煎至五分，去滓，不計時候。量兒大小分減溫服。《聖惠》治小兒霍亂吐逆不止 人參散 方
白話
以上藥材用甜淡漿水一大盞，煎至五分，去掉藥渣，不限時間。根據孩子大小增減用量溫服。《聖惠》治療小兒霍亂嘔吐不止的人參散方：
原文
人參 藿香 葛根（銼。各半兩） 白朮 厚朴（去粗皮，生薑汁炙令香熟） 甘草（炙，銼。各一分）
白話
人參、藿香、葛根（銼碎，各半兩）、白朮、厚朴（去粗皮，用生薑汁炙至香熟）、炙甘草（銼碎，各一分）。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。