原文
（亦名肺疳）《聖惠》：夫小兒氣疳者，由乳食不調，內有壅熱，傷於肺也。
白話
（也叫做肺疳）《聖惠》說：小兒氣疳，是由於乳食不調，體內有壅滯的熱，損傷了肺部。
氣疳第八
氣疳第八（1）
氣疳第八28 句
原文
肺主於氣，其氣不榮則皮毛枯燥，咳逆上氣，多涕交流，壯熱憎寒；揉鼻咬甲，唇邊赤癢，鼻內生瘡，腦熱多啼，腹脅脹滿，乳食減少，下利無常，皮上粟生，糞中米出，漸漸羸瘦。故名氣疳也。
白話
肺主管氣，如果肺氣不榮，就會皮毛乾燥枯槁，咳嗽氣逆上衝，多涕流溢，高燒怕冷；揉鼻子、咬指甲，嘴唇邊緣紅癢，鼻內生瘡，腦熱多啼哭，腹部脅下脹滿，乳食減少，下利沒有規律，皮膚上長出粟粒，糞便中有未消化的米粒，逐漸消瘦。所以稱為氣疳。
原文
《聖惠》治小兒氣疳，壯熱憎寒，腹脹下利，皮膚乾燥，眼澀揉鼻，乳食難化，日漸羸瘦。麝香丸方
白話
《聖惠》治療小兒氣疳，高燒怕冷，腹脹下利，皮膚乾燥，眼睛乾澀揉鼻子，乳食難以消化，日漸消瘦。麝香丸方。
原文
麝香（細研） 熊膽（研入。各半錢） 赤茯苓（一錢） 胡黃連 蘆薈（細研） 京三稜（微炒） 桂心 川大黃（銼，微炒。各一分） 檳榔（一枚） 當歸（銼，微炒） 木香（各半分）
白話
麝香（細細研磨） 熊膽（研磨加入。各半錢） 赤茯苓（一錢） 胡黃連 蘆薈（細細研磨） 京三稜（微炒） 桂心 川大黃（銼碎，微炒。各一分） 檳榔（一枚） 當歸（銼碎，微炒） 木香（各半分）
原文
上件藥搗，羅為末，煉蜜和丸如綠豆大。每服乳食前以溫粥飲下三丸。量兒大小以意加減。
白話
將以上藥材搗碎，篩成細末，用煉蜜調和成丸，如綠豆大小。每次服用在乳食前，以溫粥飲送下三丸。依兒童大小酌情加減。
原文
《聖惠》治小兒氣疳，發毛干立，口無津液；或時下利，多渴，不欲飲食。蘆薈丸方
白話
《聖惠》治療小兒氣疳，毛髮乾枯豎立，口中沒有津液；或有時下利，口渴，不想飲食。蘆薈丸方。
原文
蘆薈 牛黃 青黛 熊膽 雄黃 麝香（各細研） 蟬殼（微炒） 人參（去蘆頭） 黃連（去須） 蜣螂（去翅足，微炒。各一分） 訶梨勒皮（三分） 蝦蟆（一枚，塗酥、炙微黃）
白話
蘆薈 牛黃 青黛 熊膽 雄黃 麝香（各細細研磨） 蟬殼（微炒） 人參（去掉蘆頭） 黃連（去掉鬚根） 蜣螂（去掉翅足，微炒。各一分） 訶梨勒皮（三分） 蝦蟆（一枚，塗上酥油，炙烤至微黃）
原文
上件藥搗，羅為末，都研令勻，以軟飯和丸如綠豆大。每一歲以暖水下三丸，常服令兒悅澤無病。量兒大小以意加減。
白話
將以上藥材搗碎，篩成細末，全部研磨均勻，用軟飯調和成丸，如綠豆大小。每一歲用暖水送下三丸，經常服用能使兒童面色紅潤光澤無病。依兒童大小酌情加減。
原文
《聖惠》治小兒氣疳，頭髮干立，心腹脹滿，肌體黃瘦，乳哺不消。麝香丸方
白話
《聖惠》治療小兒氣疳，頭髮乾枯豎立，心腹脹滿，肌體黃瘦，乳食不消化。麝香丸方。
原文
麝香 硃砂 蘆薈（各細研） 肉豆蔻（去殼） 檳榔 夜明砂（微炒） 青皮（湯浸，去白瓤，焙。各一分） 胡黃連（半兩） 乾蟾（一枚，塗酥、炙微黃）
白話
麝香 硃砂 蘆薈（各細細研磨） 肉豆蔻（去掉外殼） 檳榔 夜明砂（微炒） 青皮（用湯浸泡，去掉白瓤，烘乾。各一分） 胡黃連（半兩） 乾蟾（一枚，塗上酥油，炙烤至微黃）
原文
上件藥搗，羅為末，都研令勻，以棗肉和丸如綠豆大。每一歲以粥飲下三丸，日三服。
白話
將以上藥材搗碎，篩成細末，全部研磨均勻，用棗肉調和成丸，如綠豆大小。每一歲用粥飲送下三丸，每日三次。
原文
《聖惠》治小兒氣疳。能益顏色，長肌膚，消積滯，殺疳蟲，宜常服。硃砂丸方
白話
《聖惠》治療小兒氣疳。能增進面色，生長肌膚，消除積滯，殺滅疳蟲，適宜經常服用。硃砂丸方。
原文
硃砂 麝香 熊膽 蘆薈（各細研） 蝸牛（炒令微黃） 使君子 五靈脂 胡黃連（各一分）
白話
硃砂 麝香 熊膽 蘆薈（各細細研磨） 蝸牛（炒至微黃） 使君子 五靈脂 胡黃連（各一分）
原文
上件藥搗，羅為末，都研令勻，以燒飯和丸如綠豆大。每服以粥飲下五丸。量兒大小以意加減。《聖惠》治小兒氣疳，瘦無力。五靈脂丸方
白話
將以上藥材搗碎，篩成細末，全部研磨均勻，用燒飯調和成丸，如綠豆大小。每次服用以粥飲送下五丸。依兒童大小酌情加減。《聖惠》治療小兒氣疳，消瘦無力。五靈脂丸方。
原文
五靈脂 蟾頭（塗酥炙微黃） 蟬殼 夜明砂（各微炒） 蝸牛（濕者） 青黛（細研。各一分） 麝香 雄黃（各細研，半分）
白話
五靈脂 蟾頭（塗上酥油炙烤至微黃） 蟬殼 夜明砂（各微炒） 蝸牛（濕的） 青黛（細細研磨。各一分） 麝香 雄黃（各細細研磨，半分）
原文
上件藥搗，羅為末，入研了藥令勻，用糯米飯並蝸牛和丸，如綠豆大。
白話
將以上藥材搗碎，篩成細末，加入研磨好的藥攪拌均勻，用糯米飯和蝸牛一起調和成丸，如綠豆大小。
原文
每一歲以溫茶下一丸，後用藿香湯洗兒，後以青熱衣蓋，令蟲盡出。
白話
每一歲用溫茶送下一丸，之後用藿香湯洗兒童，然後用青熱衣蓋住，使蟲子全部出來。
原文
《聖惠》治小兒氣疳，腹脹煩熱，大便難。檳榔丸方
白話
《聖惠》治療小兒氣疳，腹脹煩熱，大便困難。檳榔丸方。
原文
檳榔 木香 青黛（細研。各半兩） 續隨子（一分） 麝香（半分，細研） 蟾頭（一枚，塗酥，炙令焦黃）
白話
檳榔 木香 青黛（細細研磨。各半兩） 續隨子（一分） 麝香（半分，細細研磨） 蟾頭（一枚，塗上酥油，炙烤至焦黃）
原文
上件藥搗，羅為末，入研了藥令勻，煉蜜和丸如綠豆大。每服以溫水下三丸。看兒大小，臨時加減。
白話
將以上藥材搗碎，篩成細末，加入研磨好的藥攪拌均勻，用煉蜜調和成丸，如綠豆大小。每次服用以溫水送下三丸。看兒童大小，臨時加減。
原文
《聖惠》治小兒氣疳，腹內有積惡滯結之物，宜先服 搜病青黛丸方
白話
《聖惠》治療小兒氣疳，腹內有積聚惡滯結塊之物，適宜先服用搜病青黛丸方。
原文
青黛 木香（各一分） 檳榔 肉豆蔻（去殼。各一枚） 麝香（半分，細研） 黃連（一兩，去須） 巴豆 川大黃（銼，微炒） 鱉甲（塗酥、炙令黃，去裙襴。各半兩）
白話
青黛 木香（各一分） 檳榔 肉豆蔻（去掉外殼。各一枚） 麝香（半分，細細研磨） 黃連（一兩，去掉鬚根） 巴豆 川大黃（銼碎，微炒） 鱉甲（塗上酥油，炙烤至黃，去掉裙邊。各半兩）
原文
上件藥先取黃連、巴豆二味，以淡漿水三碗，煮令水盡；候乾，取出巴豆，去皮心，研如膏，紙裹壓去油，其黃連曝乾，然後與諸藥都搗，羅為末，用豬膽汁和丸如麻子大。
白話
將以上藥材先取黃連、巴豆這兩味，用淡漿水三碗，煮到水乾；等乾後，取出巴豆，去掉皮和心，研磨成膏，用紙包裹壓去油，其黃連曬乾，然後與其他藥材一起搗碎，篩成細末，用豬膽汁調和成丸，如麻子大小。
原文
一、二歲，每服空心以粥飲下二丸；三、四歲，每服三丸至四丸。每隔三日一服。量兒大小加減服之，取下惡物為效。次宜服訶梨勒丸補之。取下惡物後，宜服訶梨勒丸方
白話
一、二歲，每次空腹用粥飲送下二丸；三、四歲，每次三丸至四丸。每隔三日服用一次。依兒童大小加減服用，以取下惡物為見效。之後適宜服用訶梨勒丸補益。取下惡物後，宜服訶梨勒丸方。
原文
訶梨勒皮 草豆蔻 人參（去蘆頭） 白朮 陳皮（湯浸，去白瓤，焙） 白茯苓（各半兩） 甘草（炙微赤，銼） 丁香（各一分）
白話
訶梨勒皮 草豆蔻 人參（去掉蘆頭） 白朮 陳皮（用湯浸泡，去掉白瓤，烘乾） 白茯苓（各半兩） 甘草（炙烤至微赤，銼碎） 丁香（各一分）
原文
上件藥搗，羅為末，煉蜜和丸如麻子大。一、二歲每服以粥飲下三丸、三、四歲每服五丸，空心、午後各一服。量兒大小以意加減。
白話
將以上藥材搗碎，篩成細末，用煉蜜調和成丸，如麻子大小。一、二歲每次以粥飲送下三丸，三、四歲每次五丸，空腹、午後各服一次。依兒童大小酌情加減。
原文
《聖惠》治小兒氣疳，腹脹時痛，體瘦。代赭丸方
白話
《聖惠》治療小兒氣疳，腹脹時痛，身體消瘦。代赭丸方。
原文
代赭 硃砂（各細研） 川大黃 當歸（各銼，微炒） 桂心 萆薢（銼） 木香（各半兩） 麝香（半分，細研） 巴豆（一分，去皮心，研，紙裹壓去油）
白話
代赭 硃砂（各細細研磨） 川大黃 當歸（各銼碎，微炒） 桂心 萆薢（銼碎） 木香（各半兩） 麝香（半分，細細研磨） 巴豆（一分，去掉皮心，研磨，用紙包裹壓去油）
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。